राष्ट्रपति बराक ओबामा का विदाई संबोधन. बराक ओबामा ने अपना विदाई भाषण दिया. ओबामा के राष्ट्रपतित्व पर विचार करते हुए

यदि आप नियमित रूप से हमारा ब्लॉग पढ़ते हैं, तो आप यह नोटिस किए बिना नहीं रह पाएंगे कि अंग्रेजी सीखने के लिए हमने कितनी बार ओबामा परिवार का उपयोग किया। ये हास्य शो थे जिनमें मिशेल-बराक जोड़े ने भाग लिया था, और अपमानजनक ट्वीट्स का विश्लेषण जो उन्होंने खुद को पढ़ा था, और भविष्य के लिए उनकी योजनाएं... आप इन प्रविष्टियों को टैग द्वारा देख सकते हैं . ओबामा के भाषणों का विश्लेषण करना हमारे लिए दिलचस्प था; वे हमेशा शानदार हास्य, आत्म-विडंबना से भरे हुए थे और साथ ही उनके परिवार के लिए अविश्वसनीय कोमलता से भरे हुए थे। यह एक समृद्ध, रंगीन अंग्रेजी भाषा थी, जिसमें आधुनिक कठबोली के तत्व थे, जो कम से कम अमेरिकी राष्ट्रपति के अपनी युवा बेटियों के साथ घनिष्ठ संचार के कारण नहीं था। हम यहां राजनीति पर चर्चा नहीं करेंगे. बराक ओबामा की अंग्रेजी शिक्षण में उपयोग के योग्य थी। इसके अलावा, ये प्रदर्शन नियमित थे और अगर कुछ स्पष्ट नहीं था तो स्क्रिप्ट ढूंढना हमेशा संभव था।

कल, बराक ओबामा ने अमेरिकियों को विदाई भाषण दिया और अपने ट्विटर पर एक विदाई ट्वीट पोस्ट किया, जिसे पहले ही 700 हजार से अधिक रीट्वीट मिल चुके हैं और वायरल लोकप्रियता हासिल करना जारी है।
"हर चीज के लिए धन्यवाद। मेरा आखिरी अनुरोध मेरे पहले अनुरोध के समान ही है। मैं आपसे विश्वास करने के लिए कह रहा हूं - परिवर्तन लाने की मेरी क्षमता पर नहीं, बल्कि आपकी क्षमता पर" - हर चीज के लिए धन्यवाद। मेरा आखिरी अनुरोध भी वैसा ही है जैसा कि सबसे पहले मैं आपसे विश्वास रखने के लिए कहता हूं - बदलाव लाने की मेरी क्षमता पर नहीं, बल्कि आपकी क्षमता पर।

ओबामा का विदाई भाषण काफी लंबा है. हम यह सब अलग-अलग नहीं कर पाएंगे। आप इसे स्वयं कर सकते हैं; वीडियो के अंतर्गत हम अपनी टिप्पणियों के साथ भाषण की पूरी प्रतिलेख प्रकाशित करते हैं।

नमस्ते शिकागो! घर आकर अच्छा लगा! आप सभी को धन्यवाद। धन्यवाद। बहुत बहुत धन्यवाद। धन्यवाद। ठीक है, सब लोग बैठ जाइए। हम लाइव टीवी पर हैंयहाँ। ( हम जीवित हैं). मुझे आगे बढ़ना होगा। आप बता सकते हैं कि मैं एक हूं लंगड़ा बत्तख (लंगड़ी बत्तख - यहाँ शब्दों पर एक नाटक है, इस अभिव्यक्ति का अनुवाद लंगड़ी बत्तख के रूप में किया जा सकता है, अर्थात। एक हारा हुआ व्यक्ति जो किसी कार्य को पूरा करने में असफल रहा, लेकिन आधुनिक अमेरिकी भाषा में इस अभिव्यक्ति का व्यापक रूप से अर्थ के लिए उपयोग किया जाता है एक राजनेता जो कार्यालय में अपना कार्यकाल समाप्त कर रहा है,इसलिए ओबामा फिर से मजाक कर रहे हैं)क्योंकि कोई भी निर्देशों का पालन नहीं कर रहा है. सबके पास सीट है.

मेरा साथी अमेरिकियों (हमवतन, साथी नागरिक), मिशेल और मैं उन सभी शुभकामनाओं से बहुत प्रभावित हुए हैं जो हमें पिछले कुछ हफ्तों में मिली हैं। लेकिन आज रात, धन्यवाद कहने की बारी मेरी है। चाहे हमने आमने-सामने देखा हो या शायद ही कभी सहमत हुए हों, आपके साथ मेरी बातचीत, अमेरिकी लोगों के साथ, लिविंग रूम में और स्कूलों में, खेतों में, फैक्ट्री के फर्श पर, भोजनालयों में और दूर सैन्य चौकियों पर - वे बातचीत ही हैं उन्होंने मुझे ईमानदार रखा है, और मुझे प्रेरित किया है, और मुझे आगे बढ़ते रखा है। और हर दिन, मैंने आपसे सीखा है। आपने मुझे एक बेहतर राष्ट्रपति बनाया, और आपने मुझे एक बेहतर इंसान बनाया।

इसलिए मैं पहली बार शिकागो तब आया जब मेरी उम्र 20 वर्ष के आसपास थी। और मैं अभी भी यह पता लगाने की कोशिश कर रहा था कि मैं कौन हूं, अभी भी अपने जीवन में एक उद्देश्य की तलाश कर रहा हूं। और यह यहां से कुछ ही दूरी पर एक पड़ोस था जहां मैंने बंद स्टील मिलों के साये में चर्च समूहों के साथ काम करना शुरू किया। यह इन सड़कों पर था जहां मैंने विश्वास की शक्ति और संघर्ष और नुकसान के बावजूद मेहनतकश लोगों की शांत गरिमा देखी।

राष्ट्रपति: मैं ऐसा नहीं कर सकता.

दर्शक: चार साल और! और चार वर्ष! और चार वर्ष!

राष्ट्रपति: यहीं पर मैंने सीखा कि परिवर्तन तभी होता है जब सामान्य लोग इसमें शामिल होते हैं, वे जुड़ते हैं, और वे इसकी मांग के लिए एक साथ आते हैं।

आपके राष्ट्रपति के रूप में आठ वर्षों के बाद, मैं अब भी उस पर विश्वास करता हूँ। और यह सिर्फ मेरा विश्वास नहीं है। यह हमारे अमेरिकी विचार की धड़कन है - स्वशासन में हमारा साहसिक प्रयोग। यह दृढ़ विश्वास है कि हम सभी समान बनाए गए हैं, जो हमारे निर्माता ने हमें प्रदान किए हैं कुछ अहस्तांतरणीय अधिकार (कुछ अहस्तांतरणीय अधिकार), उनमें से जीवन, स्वतंत्रता, और खुशी की तलाश (खुश रहने की इच्छा). यह आग्रह है कि ये अधिकार, स्वयं-स्पष्ट होते हुए भी, कभी भी स्वयं-निष्पादित नहीं हुए हैं; कि हम, लोग, अपने लोकतंत्र के साधन के माध्यम से, एक अधिक परिपूर्ण संघ बना सकते हैं।

कितना क्रांतिकारी विचार है. एक महान उपहार जो हमारे संस्थापकों ने हमें दिया: अपने पसीने, परिश्रम और कल्पना के माध्यम से अपने व्यक्तिगत सपनों को पूरा करने की स्वतंत्रता, और एक साथ मिलकर प्रयास करने की अनिवार्यता, एक सामान्य अच्छा, एक बड़ा अच्छा प्राप्त करने के लिए।

240 वर्षों से, हमारे देश की नागरिकता के आह्वान ने प्रत्येक नई पीढ़ी को काम और उद्देश्य दिया है। इसी ने देशभक्तों को अत्याचार के स्थान पर गणतंत्र को चुनने के लिए प्रेरित किया, अग्रदूतों ने पश्चिम की ओर जाने के लिए, गुलामों ने स्वतंत्रता के लिए अस्थायी रेलमार्ग का साहस करने के लिए प्रेरित किया। इसने आप्रवासियों और शरणार्थियों को महासागरों और रियो ग्रांडे के पार खींचा। इसने महिलाओं को मतदान के लिए पहुंचने के लिए प्रेरित किया। यह वही है जो श्रमिकों को संगठित होने के लिए प्रेरित करता है। यही कारण है जीआईएस(जी.आई. एक कठबोली संज्ञा है जिसका उपयोग अमेरिकी सैनिकों का वर्णन करने के लिए किया जाता है, माना जाता है कि यह नाम "सरकारी मुद्दे" या "सामान्य मुद्दे" के संक्षिप्त नाम से आया है, लेकिन संक्षिप्त नाम की उत्पत्ति "गैल्वनाइज्ड आयरन" से भी हो सकती है - गैल्वनाइज्ड लोहे का उपयोग किया जाता है अमेरिकी सशस्त्र बलों की रसद सेवाओं के समर्थन से)ओमाहा बीच और इवो जिमा, इराक और अफगानिस्तान में अपनी जान दे दी। और क्यों सेल्मा से लेकर स्टोनवॉल तक के पुरुष और महिलाएं भी उन्हें देने के लिए तैयार थे।

इसलिए जब हम कहते हैं कि अमेरिका असाधारण है तो हमारा मतलब यही है - ऐसा नहीं कि हमारा देश असाधारण रहा है बेदाग (बेदाग)शुरू से ही, लेकिन हमने अनुसरण करने वालों के जीवन को बदलने और बेहतर बनाने की क्षमता दिखाई है। हाँ, हमारी प्रगति असमान रही है। लोकतंत्र का कार्य सदैव कठिन रहा है। यह हमेशा विवादास्पद रहा है। कभी-कभी यह खूनी भी रहा है। हर दो कदम आगे बढ़ने पर अक्सर ऐसा महसूस होता है कि हम एक कदम पीछे हट जाते हैं। लेकिन अमेरिका के लंबे विस्तार को आगे बढ़ने से परिभाषित किया गया है, जो कि केवल कुछ को नहीं बल्कि सभी को गले लगाने के हमारे संस्थापक पंथ का निरंतर विस्तार है।

अगर मैंने आपको आठ साल पहले बताया होता कि अमेरिका एक बड़ी मंदी को उलट देगा (ठहराव को उलट देगा), हमारे ऑटो उद्योग को रिबूट करें, और हमारे इतिहास में रोजगार सृजन का सबसे लंबा दौर शुरू करें (हमारे इतिहास में रोजगार सृजन की सबसे लंबी श्रृंखला शुरू होगी)अगर मैंने आपसे कहा होता कि हम क्यूबा के लोगों के साथ एक नया अध्याय खोलेंगे, बिना एक भी गोली चलाए ईरान के परमाणु हथियार कार्यक्रम को बंद कर देंगे, मास्टरमाइंड को बाहर निकालो (हम आयोजक को ख़त्म कर देंगे) 9/11 के बारे में अगर मैंने आपको बताया होता कि हम विवाह समानता जीतेंगे, और अपने अन्य 20 मिलियन साथी नागरिकों के लिए स्वास्थ्य बीमा का अधिकार सुरक्षित करेंगे, अगर मैंने आपको वह सब बताया होता, तो आपने शायद कहा होता कि हमारी नजरें भी कुछ हद तक निर्धारित थीं उच्च। लेकिन हमने यही किया। आपने भी यही किया।

आप परिवर्तन थे. आपने लोगों की आशाओं पर खरा उतरा, और आपकी वजह से, लगभग हर पैमाने पर, अमेरिका उस समय की तुलना में एक बेहतर, मजबूत जगह है जब हमने शुरुआत की थी।

10 दिन में दुनिया देखेगी... बानगी (विशेष फ़ीचर)हमारे लोकतंत्र का.

दर्शक: नहीं -

राष्ट्रपति: नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं - एक स्वतंत्र रूप से निर्वाचित राष्ट्रपति से दूसरे राष्ट्रपति को सत्ता का शांतिपूर्ण हस्तांतरण। मैं नवनिर्वाचित राष्ट्रपति ट्रंप के प्रति प्रतिबद्ध हूं कि मेरा प्रशासन सबसे सहज संभव परिवर्तन सुनिश्चित करेगा, जैसा कि राष्ट्रपति बुश ने मेरे लिए किया था। क्योंकि यह सुनिश्चित करना हम सभी पर निर्भर है कि हमारी सरकार उन कई चुनौतियों से निपटने में हमारी मदद कर सकती है जिनका हम अभी भी सामना कर रहे हैं।

ऐसा करने के लिए हमें जो चाहिए वह हमारे पास है। उन चुनौतियों से निपटने के लिए हमारे पास वह सब कुछ है जो हमें चाहिए। आख़िरकार, हम पृथ्वी पर सबसे धनी, सबसे शक्तिशाली और सबसे सम्मानित राष्ट्र बने हुए हैं। हमारे युवा, हमारी प्रेरणा, हमारी विविधता और खुलापन, जोखिम और पुनर्निमाण के लिए हमारी असीमित क्षमता का मतलब है कि भविष्य हमारा होना चाहिए। लेकिन वह क्षमता तभी साकार होगी जब हमारा लोकतंत्र काम करेगा। केवल तभी जब हमारी राजनीति इसे बेहतर ढंग से प्रतिबिंबित करेगी शिष्टता (शालीनता)हमारे लोगों का. केवल यदि हम सब, पार्टी संबद्धता की परवाह किए बिना (पार्टी संबद्धता की परवाह किए बिना)या विशेष रुचियाँ, सामान्य उद्देश्य की भावना को बहाल करने में मदद करती हैं जिसकी हमें अभी बहुत आवश्यकता है।

मैं आज रात इसी पर ध्यान केंद्रित करना चाहता हूं: हमारे लोकतंत्र की स्थिति। समझें, लोकतंत्र की आवश्यकता नहीं है एकरूपता (एकरूपता). हमारे संस्थापकों ने चर्चा की। उनमें झगड़ा होता है. आख़िरकार उन्होंने समझौता कर लिया. उन्हें हमसे भी ऐसा ही करने की उम्मीद थी. लेकिन वे जानते थे कि लोकतंत्र को एकजुटता की बुनियादी भावना की आवश्यकता होती है - यह विचार हम सभी के लिए है बाहरी मतभेद(बाहरी मतभेद), हम सब इसमें एक साथ हैं; कि हम एक के रूप में उठें या गिरें।

हमारे पूरे इतिहास में ऐसे क्षण आए हैं जो उस एकजुटता को खतरे में डालते हैं। और इस सदी की शुरुआत उन समयों में से एक रही है। सिकुड़ती दुनिया, बढ़ती असमानता; जनसांख्यिकीय परिवर्तन और आतंकवाद का खतरा - इन ताकतों ने न केवल हमारी सुरक्षा और हमारी समृद्धि का परीक्षण किया है, बल्कि वे हमारे लोकतंत्र का भी परीक्षण कर रहे हैं। और हम अपने लोकतंत्र के लिए इन चुनौतियों का सामना कैसे करते हैं, यह हमारे बच्चों को शिक्षित करने और बनाने की हमारी क्षमता निर्धारित करेगा अच्छी नौकरियाँ, और हमारी मातृभूमि की रक्षा करें। दूसरे शब्दों में, यह हमारा भविष्य निर्धारित करेगा।

शुरुआत करने के लिए, हमारा लोकतंत्र इस भावना के बिना काम नहीं करेगा कि हर किसी के पास आर्थिक अवसर है। और अच्छी खबर यह है कि आज अर्थव्यवस्था फिर से बढ़ रही है। मजदूरी, आय, घरेलू मूल्य और सेवानिवृत्ति खाते सभी फिर से बढ़ रहे हैं। गरीबी कम हो रही है फिर से। शेयर बाजार के रिकॉर्ड टूटने के बावजूद भी अमीर करों का उचित हिस्सा चुका रहे हैं। बेरोजगारी दर 10 साल के निचले स्तर के करीब है। बिना बीमा वाली दर कभी भी कम नहीं रही है। स्वास्थ्य देखभाल की लागत सबसे धीमी दर से बढ़ रही है 50 वर्ष। और मैंने कहा है और मेरा मतलब है - अगर कोई ऐसी योजना बना सकता है जो हमारे स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली में किए गए सुधारों से स्पष्ट रूप से बेहतर है और जो कम लागत पर अधिक से अधिक लोगों को कवर करती है, तो मैं सार्वजनिक रूप से समर्थन करूंगा यह।

क्योंकि, आख़िरकार, इसीलिए तो हम सेवा करते हैं। अंक हासिल करने या श्रेय लेने के लिए नहीं, बल्कि लोगों के जीवन को बेहतर बनाने के लिए।

लेकिन हमने जो भी वास्तविक प्रगति की है, हम जानते हैं कि यह पर्याप्त नहीं है। जब कुछ लोग बढ़ते मध्यम वर्ग की कीमत पर समृद्ध होते हैं और जो लोग मध्यम वर्ग में आना चाहते हैं उन्हें सीढ़ी मिलती है तो हमारी अर्थव्यवस्था उतनी अच्छी तरह से काम नहीं करती है या उतनी तेजी से नहीं बढ़ती है। यही आर्थिक तर्क है। लेकिन घोर असमानता हमारे लोकतांत्रिक आदर्श के लिए भी हानिकारक है। जबकि शीर्ष एक प्रतिशत ने धन और आय का बड़ा हिस्सा जमा कर लिया है, आंतरिक शहरों और ग्रामीण काउंटी में बहुत से परिवार पीछे रह गए हैं - नौकरी से निकाले गए कारखाने के कर्मचारी; वेट्रेस या स्वास्थ्य देखभाल कर्मी जो मुश्किल से घर चला पा रहे हैं और बिलों का भुगतान करने के लिए संघर्ष कर रहे हैं - आश्वस्त हैं कि खेल उनके खिलाफ तय है, कि उनकी सरकार केवल शक्तिशाली लोगों के हितों की सेवा करती है - यह अधिक संशय और ध्रुवीकरण का एक नुस्खा है हमारी राजनीति.

लेकिन इस दीर्घकालिक प्रवृत्ति का कोई त्वरित समाधान नहीं है। मैं सहमत हूं, हमारा व्यापार निष्पक्ष होना चाहिए न कि केवल मुक्त। लेकिन आर्थिक अव्यवस्थाओं की अगली लहर विदेशों से नहीं आएगी। यह स्वचालन की निरंतर गति से आएगी जो कई अच्छी, मध्यम वर्ग की नौकरियों को अप्रचलित बना देती है।

और इसलिए हमें अपने सभी बच्चों को श्रमिकों के लिए आवश्यक शिक्षा की गारंटी देने के लिए एक नया सामाजिक समझौता बनाना होगा संघ बनाने की शक्ति (ट्रेड यूनियन बनाने का अधिकार)बेहतर वेतन के लिए; जिस तरह से हम अभी रहते हैं उसे प्रतिबिंबित करने के लिए सामाजिक सुरक्षा जाल को अद्यतन करें, और कर कोड में और अधिक सुधार करें ताकि निगम और व्यक्ति जो इस नई अर्थव्यवस्था से सबसे अधिक लाभ प्राप्त करते हैं, वे देश के प्रति अपने दायित्वों से न बचें, जिससे उन्हें सफलता मिली है। संभव।

हम इस बारे में बहस कर सकते हैं कि इन लक्ष्यों को सर्वोत्तम तरीके से कैसे प्राप्त किया जाए। लेकिन हम स्वयं लक्ष्यों के बारे में आत्मसंतुष्ट नहीं हो सकते। यदि हम सभी लोगों के लिए अवसर नहीं बनाते हैं, तो जिस असंतोष और विभाजन ने हमारी प्रगति को रोक दिया है वह आने वाले वर्षों में और तेज हो जाएगा।

हमारे लोकतंत्र के लिए दूसरा ख़तरा है - और यह ख़तरा उतना ही पुराना है जितना हमारा देश। मेरे चुनाव के बाद, नस्ल-विरोधी अमेरिका की बात की गई थी। और ऐसा दृष्टिकोण, चाहे कितना भी नेक इरादा हो, कभी भी यथार्थवादी नहीं था। नस्ल एक बनी हुई है हमारे समाज में शक्तिशाली और अक्सर विभाजनकारी शक्ति। अब, मैं यह जानने के लिए काफी समय तक जीवित रहा हूं कि नस्ल संबंध 10, या 20, या 30 साल पहले की तुलना में बेहतर हैं, चाहे कुछ लोग कुछ भी कहें। आप इसे न केवल आंकड़ों में देख सकते हैं, बल्कि आप इसे पूरे राजनीतिक परिदृश्य में युवा अमेरिकियों के रवैये में भी देख सकते हैं।

लेकिन हम वहां नहीं हैं जहां हमें होना चाहिए। और हम सभी को और भी काम करना है। यदि हर आर्थिक मुद्दे को मेहनती श्वेत मध्यम वर्ग और अयोग्य अल्पसंख्यक के बीच संघर्ष के रूप में तैयार किया जाता है, तो सभी प्रकार के श्रमिक होंगे। बचे हुए टुकड़ों के लिए लड़ना छोड़ दिया, जबकि अमीर अपने निजी इलाकों में चले गए। यदि हम आप्रवासियों के बच्चों में निवेश करने के लिए तैयार नहीं हैं, सिर्फ इसलिए कि वे हमारे जैसे नहीं दिखते हैं, तो हम अपने बच्चों की संभावनाओं को कम कर देंगे - क्योंकि वे भूरे हैं बच्चे अमेरिका के कार्यबल के एक बड़े और बड़े हिस्से का प्रतिनिधित्व करेंगे। और हमने दिखाया है कि हमारी अर्थव्यवस्था को शून्य-राशि वाला खेल नहीं होना चाहिए। पिछले साल, सभी जातियों, सभी आयु समूहों, पुरुषों और महिलाओं की आय में वृद्धि हुई।

इसलिए यदि हम आगे बढ़ने वाली नस्ल के बारे में गंभीर होना चाहते हैं, तो हमें भेदभाव के खिलाफ कानूनों को बनाए रखने की जरूरत है - भर्ती में, और आवास में, और शिक्षा में, और आपराधिक न्याय प्रणाली में। यही हमारे संविधान और हमारे उच्चतम आदर्शों की आवश्यकता है .

लेकिन केवल कानून ही पर्याप्त नहीं होगा, हृदय बदलना होगा। यह रातोरात नहीं बदलेगा(यह रातोरात नहीं होगा).सामाजिक दृष्टिकोण (सामाजिक संबंध)कई बार बदलने में पीढ़ियाँ लग जाती हैं। लेकिन अगर हमारे लोकतंत्र को इस तेजी से विविधतापूर्ण राष्ट्र में काम करना है, तो हममें से हर किसी को अमेरिकी कथा साहित्य के एक महान चरित्र - एटिकस फिंच की सलाह पर ध्यान देने की कोशिश करनी होगी, जिन्होंने कहा था, "आप किसी व्यक्ति को तब तक नहीं समझ सकते जब तक आप उसकी चीजों पर विचार नहीं करते।" दृष्टिकोण...जब तक आप उसकी त्वचा में नहीं चढ़ जाते और उसमें घूमते नहीं।'

अश्वेतों और अन्य अल्पसंख्यक समूहों के लिए, इसका मतलब न्याय के लिए हमारे अपने वास्तविक संघर्षों को उन चुनौतियों से जोड़ना है जिनका इस देश में बहुत सारे लोग सामना करते हैं - न कि केवल शरणार्थी, या आप्रवासी, या ग्रामीण गरीब(ग्रामीण गरीब), या ट्रांसजेंडर अमेरिकी, लेकिन मध्यम आयु वर्ग का श्वेत व्यक्ति भी, जो बाहर से ऐसा प्रतीत हो सकता है कि उसे लाभ मिला है, लेकिन उसने अपनी दुनिया को आर्थिक और सांस्कृतिक और तकनीकी परिवर्तन से उन्नत होते देखा है। हमें ध्यान देना होगा, और सुनना।

श्वेत अमेरिकियों के लिए, इसका मतलब यह स्वीकार करना है कि गुलामी और जिम क्रो के प्रभाव 60 के दशक में अचानक गायब नहीं हुए थे, जब अल्पसंख्यक समूह असंतोष की आवाज उठाते हैं, तो वे केवल रिवर्स नस्लवाद में संलग्न नहीं होते हैं या राजनीतिक शुद्धता का अभ्यास नहीं करते हैं। जब वे विरोध करते हैं, वे विशेष व्यवहार की मांग नहीं कर रहे हैं बल्कि समान व्यवहार की मांग कर रहे हैं जिसका हमारे संस्थापकों ने वादा किया था।

के लिए देशी में जन्मे(स्वदेशी)अमेरिकियों, इसका मतलब खुद को यह याद दिलाना है कि आप्रवासियों के बारे में आज आयरिश, इटालियंस और पोल्स के बारे में लगभग शब्द दर शब्द कहा जाता है - जिनके बारे में कहा गया था कि हम अमेरिका के मूल चरित्र को नष्ट करने जा रहे हैं। और जैसे ही यह बदल गया बाहर, इन नवागंतुकों की उपस्थिति से अमेरिका कमजोर नहीं हुआ; इन नवागंतुकों ने इस राष्ट्र के धर्म को अपनाया और यह राष्ट्र मजबूत हुआ।

इसलिए चाहे हम किसी भी स्टेशन पर हों, हम सभी को और अधिक प्रयास करना होगा। हम सभी को इस आधार पर शुरुआत करनी होगी कि हमारा प्रत्येक साथी नागरिक इस देश से उतना ही प्यार करता है जितना हम करते हैं; वे हमारी तरह ही कड़ी मेहनत और परिवार को महत्व देते हैं; कि उनके बच्चे भी हमारे बच्चों की तरह ही जिज्ञासु, आशावान और प्यार के योग्य हैं।

और ऐसा करना आसान नहीं है। हममें से बहुत से लोगों के लिए, अपने ही बुलबुले में पीछे हटना सुरक्षित हो गया है, चाहे वह हमारे आस-पड़ोस में हो या कॉलेज परिसरों में, या पूजा स्थलों पर, या विशेष रूप से हमारे सोशल मीडिया फ़ीड में, चारों ओर से घिरा हुआ हो। वे लोग जो हमारे जैसे दिखते हैं और समान राजनीतिक दृष्टिकोण साझा करते हैं और कभी भी हमारी धारणाओं को चुनौती नहीं देते हैं। नग्न पक्षपात का उदय, और बढ़ता आर्थिक और क्षेत्रीय स्तरीकरण, हमारे मीडिया का हर स्वाद के लिए एक चैनल में विभाजित होना - यह सब इस महान छँटाई को स्वाभाविक, यहाँ तक कि अपरिहार्य भी बनाता है। और तेजी से, हम अपने बुलबुले में इतने सुरक्षित हो जाते हैं कि हम केवल उन सूचनाओं को स्वीकार करना शुरू कर देते हैं, चाहे वह सच हो या गलत, जो हमारी राय से मेल खाती हो, बजाय इसके कि हम अपनी राय को वहां मौजूद सबूतों पर आधारित करें।

और यह प्रवृत्ति हमारे लोकतंत्र के लिए तीसरे खतरे का प्रतिनिधित्व करती है। लेकिन राजनीति विचारों की लड़ाई है. इसी तरह हमारे लोकतंत्र की रचना की गई थी। एक स्वस्थ बहस के दौरान, हम विभिन्न लक्ष्यों और उन तक पहुंचने के विभिन्न साधनों को प्राथमिकता देते हैं। लेकिन तथ्यों की कुछ सामान्य आधार रेखा के बिना, नई जानकारी को स्वीकार करने की इच्छा के बिना, और यह स्वीकार करते हुए कि आपका प्रतिद्वंद्वी ऐसा कर सकता है एक उचित मुद्दा बना रहे हैं, और वह विज्ञान और तर्क मायने रखता है तो हम एक-दूसरे के बारे में बात करते रहेंगे, और हम सामान्य आधार बनाएंगे और समझौता करना असंभव बना देंगे।

और क्या यह वह हिस्सा नहीं है जो अक्सर राजनीति को विवादास्पद बनाता है? जब हम बच्चों के लिए प्रीस्कूल पर पैसा खर्च करने का प्रस्ताव करते हैं, तो निर्वाचित अधिकारी घाटे के बारे में कैसे क्रोधित हो सकते हैं, लेकिन तब नहीं जब हम निगमों के लिए करों में कटौती कर रहे हैं? हम अपनी पार्टी में नैतिक चूक को कैसे माफ कर सकते हैं, लेकिन जब दूसरी पार्टी भी वही काम करती है तो हम कैसे भड़क उठते हैं? यह न केवल बेईमानी है, तथ्यों की यह चयनात्मक छंटाई आत्म-पराजय है। क्योंकि, जैसा कि मेरी माँ मुझसे कहा करती थी, वास्तविकता के पास आपको पकड़ने का एक तरीका होता है।

जलवायु परिवर्तन की चुनौती स्वीकार करें। केवल आठ वर्षों में, हमने विदेशी तेल पर अपनी निर्भरता आधी कर दी है; हमने अपनी नवीकरणीय ऊर्जा को दोगुना कर दिया है; हमने दुनिया को एक ऐसे समझौते तक पहुंचाया है जिसमें इस ग्रह को बचाने का वादा किया गया है। लेकिन साहसिक कार्रवाई के बिना, हमारे बच्चों के पास जलवायु परिवर्तन के अस्तित्व पर बहस करने का समय नहीं होगा। वे इसके प्रभावों से निपटने में व्यस्त होंगे: अधिक पर्यावरणीय आपदाएँ, अधिक आर्थिक व्यवधान, आश्रय की तलाश में जलवायु शरणार्थियों की लहरें।

अब, हम समस्या को हल करने के सर्वोत्तम दृष्टिकोण के बारे में बहस कर सकते हैं और करना भी चाहिए। लेकिन समस्या को नकारना न केवल भविष्य की पीढ़ियों को धोखा देता है, बल्कि इस देश की मूल भावना को भी धोखा देता है - नवाचार और व्यावहारिक समस्या-समाधान की आवश्यक भावना जिसने हमारे संस्थापकों को निर्देशित किया।

यह आत्मज्ञान से जन्मी वह भावना है, जिसने हमें एक आर्थिक महाशक्ति बनाया - वह भावना जिसने किटी हॉक और केप कैनावेरल में उड़ान भरी; वह आत्मा जो बीमारी ठीक करती है और हर जेब में एक कंप्यूटर डाल देती है।

यह वह भावना है - तर्क और उद्यम में विश्वास, और शक्ति पर अधिकार की प्रधानता - जिसने हमें महामंदी के दौरान फासीवाद और अत्याचार के प्रलोभन का विरोध करने की अनुमति दी; जिसने हमें द्वितीय विश्व युद्ध के बाद की व्यवस्था बनाने की अनुमति दी अन्य लोकतंत्रों के साथ, एक आदेश न केवल सैन्य शक्ति या राष्ट्रीय संबद्धता पर आधारित है बल्कि सिद्धांतों पर आधारित है - कानून का शासन, मानव अधिकार, धर्म और भाषण की स्वतंत्रता, और सभा, और एक स्वतंत्र प्रेस।

उस आदेश को अब चुनौती दी जा रही है - सबसे पहले हिंसक कट्टरपंथियों द्वारा जो इस्लाम के पक्ष में बोलने का दावा करते हैं; हाल ही में विदेशी राजधानियों में निरंकुश शासकों द्वारा, जो मुक्त बाज़ारों और खुले लोकतंत्रों और स्वयं नागरिक समाज को अपनी सत्ता के लिए ख़तरे के रूप में देखते हैं। हमारे लोकतंत्र के लिए इनमें से प्रत्येक का खतरा कार बम या मिसाइल से भी अधिक दूरगामी है। यह परिवर्तन के डर का प्रतिनिधित्व करता है; उन लोगों का डर जो अलग तरह से देखते हैं, बोलते हैं या प्रार्थना करते हैं; कानून के उस शासन की अवमानना ​​जो नेताओं को जवाबदेह ठहराती है; असहमति और स्वतंत्र विचार के प्रति असहिष्णुता; यह विश्वास कि तलवार या बंदूक या बम या प्रचार मशीन ही इस बात का अंतिम निर्णायक है कि क्या सच है और क्या सही है।

हमारे वर्दीधारी पुरुषों और महिलाओं के असाधारण साहस के कारण, हमारे खुफिया अधिकारियों, कानून प्रवर्तन और हमारे सैनिकों का समर्थन करने वाले राजनयिकों के कारण, पिछले आठ वर्षों में किसी भी विदेशी आतंकवादी संगठन ने हमारी मातृभूमि पर हमले की सफलतापूर्वक योजना नहीं बनाई और उसे अंजाम नहीं दिया। और यद्यपि बोस्टन और ऑरलैंडो और सैन बर्नार्डिनो और फोर्ट हूड हमें याद दिलाते हैं कि कट्टरपंथ कितना खतरनाक हो सकता है, हमारी कानून प्रवर्तन एजेंसियां ​​पहले से कहीं अधिक प्रभावी और सतर्क हैं। हमने बिन लादेन सहित हजारों आतंकवादियों को मार गिराया है। आईएसआईएल के खिलाफ हम जिस वैश्विक गठबंधन का नेतृत्व कर रहे हैं, उसने उनके नेताओं को बाहर कर दिया है, और उनके लगभग आधे क्षेत्र को छीन लिया है। आईएसआईएल को नष्ट कर दिया जाएगा, और अमेरिका को धमकी देने वाला कोई भी व्यक्ति कभी भी सुरक्षित नहीं रहेगा।

और उन सभी के लिए जिन्होंने सेवा की है या सेवा की है, आपका कमांडर-इन-चीफ होना मेरे जीवनकाल का सम्मान रहा है। और हम सब आपके प्रति कृतज्ञता के गहरे ऋणी हैं।

लेकिन हमारे जीवन जीने के तरीके की रक्षा करना, यह सिर्फ हमारी सेना का काम नहीं है। जब हम डर के आगे झुक जाते हैं तो लोकतंत्र लड़खड़ा सकता है। इसलिए, जिस तरह हमें, एक नागरिक के रूप में, बाहरी आक्रमण के खिलाफ सतर्क रहना चाहिए, उसी तरह हमें कमजोर होने से भी बचना चाहिए। उन मूल्यों के बारे में जो हमें बनाते हैं कि हम कौन हैं।

और इसीलिए, पिछले आठ वर्षों से, मैंने आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई को मजबूत कानूनी आधार देने के लिए काम किया है। इसीलिए हमने यातना समाप्त की, गिटमो को बंद करने के लिए काम किया, गोपनीयता और नागरिक स्वतंत्रता की रक्षा के लिए निगरानी को नियंत्रित करने वाले हमारे कानूनों में सुधार किया। इसीलिए मैं मुस्लिम अमेरिकियों के खिलाफ भेदभाव को अस्वीकार करता हूं, जो हमारे जैसे ही देशभक्त हैं।

इसीलिए हम लोकतंत्र, मानवाधिकार, महिला अधिकार और एलजीबीटी अधिकारों के विस्तार के लिए बड़ी वैश्विक लड़ाइयों से पीछे नहीं हट सकते। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हमारे प्रयास कितने अपूर्ण हैं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि ऐसे मूल्यों की अनदेखी कितनी उचित लगती है, यह अमेरिका की रक्षा का हिस्सा है। उग्रवाद और असहिष्णुता और संप्रदायवाद और अंधराष्ट्रवाद के खिलाफ लड़ाई सत्तावाद और राष्ट्रवादी आक्रामकता के खिलाफ लड़ाई का एक हिस्सा है यदि दुनिया भर में कानून के शासन के लिए स्वतंत्रता और सम्मान का दायरा कम हो जाता है, तो राष्ट्रों के भीतर और उनके बीच युद्ध की संभावना बढ़ जाती है, और हमारी अपनी स्वतंत्रता अंततः खतरे में पड़ जाएगी।

तो आइए सतर्क रहें, लेकिन डरें नहीं। आईएसआईएल निर्दोष लोगों को मारने की कोशिश करेगा। लेकिन वे अमेरिका को तब तक नहीं हरा सकते जब तक हम लड़ाई में अपने संविधान और अपने सिद्धांतों के साथ विश्वासघात नहीं करते। रूस या चीन जैसे प्रतिद्वंद्वी दुनिया भर में हमारे प्रभाव की बराबरी नहीं कर सकते - जब तक कि हम हार नहीं मानते हम जिसके लिए खड़े हैं, उसे अपनाएं - और खुद को एक और बड़े देश में बदल लें जो छोटे पड़ोसियों पर अत्याचार करता है।

जो मुझे मेरे अंतिम बिंदु पर लाता है: जब भी हम इसे हल्के में लेते हैं तो हमारा लोकतंत्र खतरे में पड़ जाता है। हम सभी को, पार्टी की परवाह किए बिना, अपनी लोकतांत्रिक संस्थाओं के पुनर्निर्माण के कार्य में खुद को झोंक देना चाहिए। जब अमेरिका में मतदान दरें उन्नत लोकतंत्रों में सबसे कम हैं, तो हमें मतदान करना कठिन नहीं, बल्कि आसान बनाना चाहिए। जब हमारी संस्थाओं पर भरोसा कम हो, तो हमें अपनी राजनीति में पैसे के विनाशकारी प्रभाव को कम करना चाहिए और सार्वजनिक सेवा में पारदर्शिता और नैतिकता के सिद्धांतों पर जोर देना चाहिए। जब कांग्रेस निष्क्रिय हो जाती है, तो हमें राजनेताओं को सामान्य ज्ञान को बढ़ावा देने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए, न कि कठोर चरम सीमाओं को ध्यान में रखते हुए।

लेकिन याद रखें, इनमें से कुछ भी अपने आप नहीं होता है। यह सब हमारी भागीदारी पर निर्भर करता है; हममें से प्रत्येक को नागरिकता की जिम्मेदारी स्वीकार करनी होगी, चाहे वह किसी भी तरीके की हो सत्ता का पेंडुलम (शक्ति का पेंडुलम)झूलता हुआ होता है.

हमारा संविधान एक अद्भुत, सुंदर उपहार है। लेकिन यह वास्तव में उचित है चर्मपत्र का एक टुकड़ा (चर्मपत्र का टुकड़ा). इसकी अपनी कोई शक्ति नहीं है. हम, लोग, इसे शक्ति देते हैं। हम, लोग, इसे अर्थ देते हैं। हमारी भागीदारी के साथ, और हमारे द्वारा चुने गए विकल्पों के साथ, और हमारे द्वारा बनाए गए गठबंधनों के साथ। चाहे हम अपनी आज़ादी के लिए खड़े हों या नहीं। चाहे हम कानून के शासन का सम्मान करें और उसे लागू करें या नहीं। यह हम पर निर्भर है। अमेरिका कोई नाजुक चीज़ नहीं है। लेकिन आज़ादी की हमारी लंबी यात्रा के लाभ सुनिश्चित नहीं हैं।

अपने स्वयं के विदाई भाषण में, जॉर्ज वाशिंगटन ने लिखा था कि स्वशासन हमारी सुरक्षा, समृद्धि और स्वतंत्रता का आधार है, लेकिन "विभिन्न कारणों से और विभिन्न क्षेत्रों से बहुत दर्द सहना पड़ेगा... आपके मन में इस सत्य के प्रति दृढ़ विश्वास को कमजोर करने के लिए" " और इसलिए हमें इस सत्य को "ईर्ष्यापूर्ण चिंता" के साथ संरक्षित करना होगा। कि हमें "हमारे देश के किसी भी हिस्से को बाकी हिस्सों से अलग करने या पवित्र संबंधों को कमज़ोर करने के हर प्रयास की पहली शुरुआत" को अस्वीकार करना चाहिए जो हमें एक बनाता है।

अमेरिका, हम उन संबंधों को कमजोर करते हैं जब हम अपने राजनीतिक संवाद को इतना संक्षारक बना देते हैं कि अच्छे चरित्र वाले लोग भी सार्वजनिक सेवा में प्रवेश करने को तैयार नहीं होते हैं; विद्वेष में इतने कठोर कि जिन अमेरिकियों से हम असहमत हैं उन्हें न केवल गुमराह माना जाता है बल्कि द्वेषपूर्ण। जब हम हममें से कुछ को दूसरों की तुलना में अधिक अमेरिकी के रूप में परिभाषित करते हैं, तो हम उन संबंधों को कमजोर करते हैं; जब हम पूरी प्रणाली को अनिवार्य रूप से भ्रष्ट बताते हैं, और जब हम आराम से बैठते हैं और उन नेताओं को दोषी ठहराते हैं जिन्हें हम चुनते हैं, उन्हें चुनने में अपनी भूमिका की जांच किए बिना।

यह हममें से प्रत्येक पर निर्भर करता है कि हम अपने लोकतंत्र के चिंतित, ईर्ष्यालु संरक्षक बनें; हमारे इस महान राष्ट्र को बेहतर बनाने के लिए लगातार प्रयास करने के लिए हमें जो खुशी का काम दिया गया है, उसे अपनाने के लिए। क्योंकि हमारे सभी बाहरी मतभेदों के बावजूद, हम, वास्तव में, एक ही गौरवपूर्ण पदवी साझा करते हैं, लोकतंत्र में सबसे महत्वपूर्ण पद: नागरिक। नागरिक।

तो, आप देखिए, हमारा लोकतंत्र यही मांग करता है। इसे आपकी जरूरत है। न केवल तब जब चुनाव हो, न केवल तब जब आपका अपना संकीर्ण हित दांव पर हो, बल्कि पूरे जीवनकाल में। यदि आप इंटरनेट पर अजनबियों के साथ बहस करते-करते थक गए हैं, तो वास्तविक जीवन में उनमें से किसी एक से बात करने का प्रयास करें। यदि किसी चीज़ को ठीक करने की आवश्यकता है, तो अपने जूतों के फीते बाँधें और कुछ व्यवस्थित करें। यदि आप अपने निर्वाचित अधिकारियों से निराश हैं, तो एक ले लें क्लिपबोर्ड, कुछ हस्ताक्षर प्राप्त करें, और स्वयं कार्यालय के लिए दौड़ें। आना। गोते मारना। इस पर बने रहो.

कभी-कभी आप जीतेंगे। कभी-कभी आप हारेंगे। अन्य लोगों में अच्छाई का भंडार होने की कल्पना करना एक जोखिम हो सकता है, और कई बार यह प्रक्रिया आपको निराश करेगी। लेकिन हममें से जो इतने भाग्यशाली हैं कि हम इस काम का हिस्सा रहे हैं, और इसे करीब से देख सके हैं, मैं आपको बता दूं, यह ऊर्जावान और प्रेरित कर सकता है। और अक्सर नहीं, अमेरिका में - और अमेरिकियों में - आपके विश्वास की पुष्टि की जाएगी।

मेरा निश्चित रूप से रहा है. इन आठ वर्षों के दौरान, मैंने युवा स्नातकों और हमारे नवीनतम सैन्य अधिकारियों के आशावादी चेहरों को देखा है। मैंने उत्तर की तलाश में दुखी परिवारों के साथ शोक मनाया है, और चार्ल्सटन चर्च में अनुग्रह पाया है। मैंने अपने वैज्ञानिकों को मदद करते देखा है लकवाग्रस्त व्यक्ति को स्पर्श की अनुभूति पुनः प्राप्त हो गई। मैंने घायल योद्धाओं को देखा है जिन्हें कुछ स्थानों पर फिर से मृत अवस्था में चलने के लिए छोड़ दिया गया था। मैंने हमारे डॉक्टरों और स्वयंसेवकों को भूकंप के बाद पुनर्निर्माण करते और महामारी को उनके रास्ते में रोकते हुए देखा है। मैंने सबसे छोटे बच्चों को अपने कार्यों और अपनी उदारता के माध्यम से शरणार्थियों की देखभाल, या शांति के लिए काम करने और सबसे बढ़कर, एक-दूसरे का ख्याल रखने के हमारे दायित्वों की याद दिलाते देखा है।

तो वह विश्वास जो मैंने उन सभी वर्षों पहले, यहां से ज्यादा दूर नहीं, आम अमेरिकियों की परिवर्तन लाने की शक्ति में रखा था - उस विश्वास का प्रतिफल उन तरीकों से मिला है जिनकी मैंने संभवतः कल्पना भी नहीं की थी। और मुझे आशा है कि आपका विश्वास भी वैसा ही होगा। आप में से कुछ लोग आज रात यहां हैं या घर पर देख रहे हैं, आप 2004 में, 2008 में, 2012 में हमारे साथ थे, शायद आपको अभी भी विश्वास नहीं हो रहा है कि हमने यह सब कर दिखाया। मैं आपको बता दूं, आप अकेले नहीं हैं।

मिशेल मिशेल लावॉन रॉबिन्सन, पिछले 25 वर्षों से साउथ साइड की लड़की, आप न केवल मेरी पत्नी और मेरे बच्चों की माँ रही हैं, आप मेरी सबसे अच्छी दोस्त रही हैं। आपने एक ऐसी भूमिका निभाई जो आपने नहीं मांगी थी और आपने इसे अपना बना लिया, शालीनता और धैर्य के साथ, शैली और अच्छे हास्य के साथ। आपने व्हाइट हाउस को एक ऐसी जगह बना दिया जो हर किसी के लिए है। और नई पीढ़ी अपनी दृष्टि ऊंची रखती है क्योंकि इसमें आप एक आदर्श हैं। इसलिए आपने मुझे गौरवान्वित किया है। और आपने देश को गौरवान्वित किया है।

मालिया और साशा, अजीब परिस्थितियों में, आप दो अद्भुत युवा महिलाएं बन गई हैं। आप स्मार्ट हैं और आप सुंदर हैं, लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि आप दयालु हैं, आप विचारशील हैं और आप जुनून से भरी हैं। आपने वर्षों का बोझ इतनी आसानी से सुर्खियों में ला दिया। मैंने अपने जीवन में जो कुछ भी किया है, उसमें से मुझे आपका पिता होने पर सबसे अधिक गर्व है।

स्क्रैंटन के निकम्मे बच्चे जो बिडेन के लिए, जो डेलावेयर का पसंदीदा बेटा बन गया - एक उम्मीदवार के रूप में मैंने जो पहला निर्णय लिया, वह आप थे, और यह सबसे अच्छा था। सिर्फ इसलिए नहीं कि आप एक महान उपराष्ट्रपति रहे हैं, बल्कि इसलिए कि सौदेबाजी में, मुझे फायदा हुआ एक भाई। और हम आपको और जिल को परिवार की तरह प्यार करते हैं, और आपकी दोस्ती हमारे जीवन की सबसे बड़ी खुशियों में से एक रही है।

मेरे उल्लेखनीय कर्मचारियों के लिए: आठ वर्षों तक - और आप में से कुछ के लिए, इससे भी अधिक - मैंने आपकी ऊर्जा से प्रेरणा ली है, और हर दिन मैंने जो प्रदर्शित किया है उसे प्रतिबिंबित करने का प्रयास किया है - हृदय, और चरित्र, और आदर्शवाद। मैंने तुम्हें बड़े होते देखा है, शादी करते हुए, बच्चे पैदा करते हुए, अपनी खुद की अविश्वसनीय नई यात्राएं शुरू करते हुए। यहां तक ​​कि जब समय कठिन और निराशाजनक हो गया, तब भी तुमने वाशिंगटन को अपने ऊपर हावी नहीं होने दिया। तुमने संशय से बचाव किया। और एकमात्र चीज जो हमारे द्वारा किए गए सभी अच्छे कार्यों से अधिक मुझे उन सभी अद्भुत चीजों के बारे में विचार करने पर गर्व है जो आप यहां से हासिल करने जा रहे हैं।

और आप सभी के लिए - हर आयोजक जो एक अपरिचित शहर में चला गया, हर दयालु परिवार जिसने उनका स्वागत किया, हर स्वयंसेवक जिसने दरवाजे खटखटाए, हर युवा व्यक्ति जिसने पहली बार मतदान किया, हर अमेरिकी जो जीवित रहा और सांस ली बदलाव की कड़ी मेहनत - आप सबसे अच्छे समर्थक और आयोजक हैं जिसकी कोई भी उम्मीद कर सकता है, और मैं हमेशा आभारी रहूंगा। क्योंकि आपने दुनिया बदल दी। तुमने किया।

और यही कारण है कि मैं आज रात इस मंच से इस देश के बारे में उस समय से भी अधिक आशावादी होकर जा रहा हूं जब हमने शुरुआत की थी। क्योंकि मैं जानता हूं कि हमारे काम ने न केवल इतने सारे अमेरिकियों की मदद की है, बल्कि इसने कई अमेरिकियों को प्रेरित किया है - विशेष रूप से वहां मौजूद इतने सारे युवाओं को। विश्वास रखें कि आप अपने वैगन को अपने से बड़ी किसी चीज़ से जोड़कर बदलाव ला सकते हैं।

मैं आपको बता दूं, यह जो पीढ़ी आ रही है - निःस्वार्थ, परोपकारी, रचनात्मक, देशभक्त - मैंने आपको देश के हर कोने में देखा है। आप निष्पक्ष, न्यायसंगत और समावेशी अमेरिका में विश्वास करते हैं। आप जानते हैं कि निरंतर परिवर्तन होता रहा है अमेरिका की पहचान; यह डरने की बात नहीं है बल्कि गले लगाने की बात है। आप लोकतंत्र के इस कठिन कार्य को आगे बढ़ाने के इच्छुक हैं। आप जल्द ही हम सभी से आगे निकल जाएंगे, और मेरा मानना ​​है कि इसके परिणामस्वरूप भविष्य अच्छे हाथों में है।

मेरे साथी अमेरिकियों, आपकी सेवा करना मेरे जीवन का सम्मान रहा है। मैं नहीं रुकूंगा। वास्तव में, एक नागरिक के रूप में, मैं अपने बाकी बचे सभी दिनों में आपके साथ रहूंगा। लेकिन अभी, चाहे आप युवा हों या आप दिल से युवा हों, मेरा एक आखिरी सवाल है आपके राष्ट्रपति के रूप में - यही बात मैंने तब पूछी थी जब आपने आठ साल पहले मुझसे मौका लिया था। मैं आपसे विश्वास करने के लिए कह रहा हूं। बदलाव लाने की मेरी क्षमता पर नहीं - बल्कि आपकी क्षमता पर।

मैं आपसे हमारे संस्थापक दस्तावेजों में लिखे उस विश्वास को मजबूती से बनाए रखने के लिए कह रहा हूं; वह विचार दासों और उन्मूलनवादियों द्वारा फुसफुसाया गया; आप्रवासियों और गृहस्थों तथा न्याय के लिए मार्च करने वालों द्वारा गाया गया वह भाव; उस पंथ की पुष्टि उन लोगों द्वारा की गई जिन्होंने विदेशी युद्धक्षेत्रों से लेकर चंद्रमा की सतह तक झंडे गाड़े; प्रत्येक अमेरिकी के मूल में एक पंथ जिसकी कहानी अभी तक नहीं लिखी गई है: हाँ, हम कर सकते हैं।

हाँ हमने किया। हाँ हम कर सकते हैं। धन्यवाद। भगवान आपका भला करे। ईश्वर संयुक्त राज्य अमेरिका को आशीर्वाद देना जारी रखें।

भाषण का पूरा पाठ

यदि किसी और को संदेह है कि अमेरिका एक ऐसा देश है जहां सब कुछ संभव है; यदि किसी को अब भी आश्चर्य होता है कि क्या हमारे संस्थापक पिताओं का सपना आज भी जीवित है; अगर कोई हमारे लोकतंत्र की ताकत पर सवाल उठाता है, तो आज उन्हें उसका जवाब मिल गया है।

इसका उत्तर स्कूलों और चर्चों के बाहर इतनी संख्या में लगी कतारों में है, जितनी हमारे देश ने पहले कभी नहीं देखीं; उन लोगों के कार्यों में, जिन्होंने वोट देने के लिए अपनी बारी के लिए तीन से चार घंटे तक इंतजार किया, कई लोगों ने अपने जीवन में पहली बार ऐसा किया। बात ये है कि उनका मानना ​​था- इस बार सब कुछ अलग होगा, इस बार उनकी आवाज़ बदलाव लाएगी.

यह उत्तर युवा और बूढ़े, गरीब और अमीर, डेमोक्रेट और रिपब्लिकन, अश्वेत, हिस्पैनिक, एशियाई, मूल अमेरिकी, समलैंगिक और सीधे, विकलांग लोगों और पूरी तरह से स्वस्थ नागरिकों द्वारा दिया गया था। ये वे अमेरिकी हैं जिन्होंने दुनिया को बताया कि हमारा देश कभी भी लाल राज्यों और नीले राज्यों का संग्रह नहीं था। हम संयुक्त राज्य अमेरिका हैं और हमेशा रहेंगे।

यह उन लोगों का जवाब है जिनसे लंबे समय से और कई लोगों से कहा जाता रहा है कि उन्हें निंदक होना चाहिए, उन्हें डरना चाहिए और अपनी क्षमताओं और उपलब्धियों पर संदेह करना चाहिए। अपनी प्रतिक्रिया से इन लोगों ने इतिहास के चक्र पर हाथ रखा और उसे वापस सर्वश्रेष्ठ की आशा की ओर मोड़ दिया।

इस दिन का सभी को काफी समय से इंतजार था. लेकिन आज, इस दिन, इस चुनाव में और इस निर्णायक क्षण में हमने जो किया, उसके कारण अमेरिका में बदलाव आया है।

सीनेटर मैक्केन ने मुझे दयालुतापूर्वक बुलाया। इस अभियान के दौरान उन्होंने लंबा और कठिन संघर्ष किया, और जिस देश से वह बहुत प्यार करते हैं उसके लिए उन्होंने और भी लंबा और कठिन संघर्ष किया। उन्होंने अमेरिका के लिए ऐसे बलिदान दिए जिनकी कल्पना करना भी हममें से अधिकांश के लिए कठिन है। और इस बहादुर और निस्वार्थ नेता द्वारा अमेरिका को प्रदान की गई सेवा के कारण हम आज बेहतर स्थिति में हैं। मैं उन्हें और गवर्नर पॉलिन को बधाई देता हूं कि उन्होंने क्या हासिल किया है और इस देश की आकांक्षाओं को साकार करने के लिए आने वाले महीनों में उनके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं।

मैं इस दौड़ में अपने दौड़ने वाले साथी को धन्यवाद देना चाहता हूं, वह व्यक्ति जिसने दिल से प्रचार किया और उन लोगों की ओर से बात की जिनके साथ मैं स्क्रैंटन की सड़कों पर बड़ा हुआ और डेलावेयर में मेरे घर तक मेरे साथ उस ट्रेन में सवार हुआ। मैं संयुक्त राज्य अमेरिका के निर्वाचित उपराष्ट्रपति जो बिडेन को धन्यवाद देना चाहता हूं।

मैं पिछले सोलह वर्षों से अपने सबसे अच्छे दोस्त, हमारे परिवार की नींव और मेरे जीवन का प्यार, हमारे देश की नई प्रथम महिला, मिशेल ओबामा के अटूट समर्थन के बिना आज यहां खड़ा नहीं होता। साशा और मालिया, मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ और तुम हमारे साथ व्हाइट हाउस में आने के लिए एक नए पिल्ला के हकदार हो। और भले ही मेरी दादी आज हमारे साथ नहीं हैं, लेकिन मुझे पता है कि वह मेरे परिवार के साथ-साथ मुझे भी देख रही हैं, जिन्होंने मुझे वह बनाया जो मैं हूं। आज मुझे उनकी बहुत याद आती है और मैं जानता हूं कि उनके प्रति मेरा ऋण अथाह है।

मेरे अभियान प्रबंधक, डेविड प्लॉफ़े, मेरे मुख्य रणनीतिकार, डेविड एक्सलरोड और राजनीति के इतिहास में सबसे महान अभियान टीम से, मैं कहना चाहता हूं: यह आपकी उपलब्धि है, और मैं आपके द्वारा किए गए बलिदानों के लिए हमेशा आभारी रहूंगा। विजय की वेदी.

लेकिन सबसे बढ़कर, मैं यह कभी नहीं भूलूंगा कि यह जीत वास्तव में किसकी है - यह आपकी है।

मैं कभी भी इस पद के लिए सबसे संभावित उम्मीदवार नहीं था। जब हमने शुरुआत की तो हमारे पास बहुत कम पैसा था, थोड़ा समर्थन था। हमारा अभियान वाशिंगटन के हॉलों में नहीं रचा गया था - यह डेस मोइनेस के प्रांगणों में, कॉनकॉर्ड के घरों में और चार्ल्सटन के बरामदों में शुरू हुआ था।

इसे कामकाजी पुरुषों और महिलाओं द्वारा बनाया गया था जिन्होंने हमारे अभियान में पाँच, दस, बीस डॉलर देने के लिए अपनी छोटी बचत निकाली थी। उन्हें उन युवाओं से ताकत मिली, जिन्होंने अपनी पीढ़ी की उदासीनता के मिथक को खारिज कर दिया, जिन्होंने अपने घरों, अपने परिवारों को छोड़ दिया, ऐसे काम करने के लिए जो ज्यादा पैसा नहीं लाते थे और उन्हें लंबे समय तक सोने की अनुमति नहीं देते थे। यह बहुत कम युवा लोगों की बदौलत मजबूत हुआ, जिन्होंने भीषण ठंड और चिलचिलाती गर्मी के बावजूद, पूरी तरह से अजनबियों के दरवाजे खटखटाए। इसे लाखों अमेरिकियों द्वारा मजबूत किया गया जो स्वेच्छा से बचाव के लिए आए और रैली की, जिससे साबित हुआ कि दो शताब्दियों से अधिक समय के बाद लोगों के लिए, लोगों के लिए और लोगों के राज्य का विचार हमारे ग्रह से गायब नहीं हुआ है। ये आपकी जीत है.

मैं जानता हूं कि आपने ये सिर्फ चुनाव जीतने के लिए नहीं किया. मैं जानता हूं कि आपने यह मेरे लिए नहीं किया। आपने ऐसा इसलिए किया क्योंकि आपको हमारे सामने आने वाले कार्यों की विशालता का एहसास है। भले ही हम आज अपनी जीत का जश्न मना रहे हैं, हम जानते हैं कि कल जो चुनौतियाँ आएंगी वे हमारे पूरे जीवन की सबसे गंभीर समस्याएँ हैं। ये दो युद्ध हैं, यह एक ग्रह खतरे में है, यह एक सदी का सबसे खराब वित्तीय संकट है। आज हम यहां खड़े हैं, हम जानते हैं कि बहादुर अमेरिकी अब इराक के रेगिस्तानों और अफगानिस्तान के पहाड़ों में जाग रहे हैं, हमारे लिए अपनी जान जोखिम में डालने के लिए तैयार हैं। और माताएं और पिता, अपने बच्चों को बिस्तर पर सुलाने के बाद, यह सोचते हुए एक पल भी नहीं सोते हैं कि बंधक का भुगतान कैसे करें, डॉक्टर के बिलों का भुगतान कैसे करें, अपने बच्चों के कॉलेज के लिए पैसे कैसे बचाएं। हमें लोगों के लिए काम करने, नई नौकरियाँ पैदा करने, नए स्कूल बनाने, नए खतरों का जवाब देने और पुराने गठबंधनों को बहाल करने में नई ऊर्जा लगानी चाहिए।

हमें एक लंबा रास्ता तय करना है। हमारी चढ़ाई खड़ी होगी. हो सकता है कि हम वहां एक साल या पूरे राष्ट्रपति कार्यकाल में भी न पहुंच पाएं। लेकिन अमेरिका - मुझे इतनी आशा कभी नहीं थी जितनी आज है - निश्चित रूप से वहां पहुंचूंगा। मैं आपसे वादा करता हूं - हमारे लोग वहां पहुंचेंगे।

असफलताएँ और झूठी शुरुआतें होंगी। ऐसे बहुत से लोग हैं जो राष्ट्रपति के रूप में मेरे द्वारा बनाए और आगे बढ़ाए गए निर्णयों और नीतियों से सहमत नहीं हैं, और हम जानते हैं कि राज्य सभी समस्याओं को हल करने में सक्षम नहीं है। लेकिन हमारे रास्ते में आने वाली कठिनाइयों के बारे में मैं हमेशा आपके साथ ईमानदार रहूंगा। मैं आपकी बात सुनूंगा, खासकर जब हमारे बीच असहमति हो। और सबसे महत्वपूर्ण बात, मैं आपसे देश के पुनर्निर्माण के इस काम में शामिल होने और ऐसा करने के लिए कहूंगा जैसे अमेरिका ने अपने अस्तित्व के दो सौ इक्कीस वर्षों में किया है - अपने कठोर हाथों से पत्थर दर पत्थर, ईंट दर ईंट बिछाते हुए।

इक्कीस महीने पहले सर्दियों में जो शुरू हुआ वह इस शरद ऋतु की शाम को समाप्त नहीं होना चाहिए। यह जीत उन परिवर्तनों को समाप्त नहीं कर सकती जो हम चाहते हैं। जीत ही हमें ये बदलाव करने का मौका देती है।' लेकिन अगर हम यथास्थिति बनाए रखेंगे तो ऐसा नहीं होगा. यह आपके बिना नहीं होगा.

इसलिए, आइए हम देशभक्ति की एक नई भावना, मातृभूमि के लिए सेवा की भावना, जिम्मेदारी की भावना का आह्वान करें, जब हम में से प्रत्येक निर्णायक और ऊर्जावान रूप से व्यवसाय में उतरेंगे और कड़ी मेहनत करेंगे, न केवल अपनी बल्कि खुद की भी देखभाल करेंगे। अन्य। और यदि वर्तमान वित्तीय संकट ने हमें कुछ भी सिखाया है, तो आइए याद रखें कि यदि मेन स्ट्रीट पीड़ित है तो वॉल स्ट्रीट समृद्ध नहीं हो सकता है - इस देश में हम एक राष्ट्र के रूप में, एक व्यक्ति के रूप में उठते और गिरते हैं।

आइए हम उस पक्षपात, क्षुद्रता और अपरिपक्वता की ओर पीछे हटने के प्रलोभन का विरोध करें जिसने हमारी राजनीति को इतने लंबे समय तक प्रभावित किया है। आइए याद रखें कि यह इसी राज्य का एक व्यक्ति था जिसने सबसे पहले रिपब्लिकन पार्टी का बैनर व्हाइट हाउस में लाया था - एक ऐसी पार्टी जो आत्मनिर्भरता, व्यक्तिगत स्वतंत्रता और राष्ट्रीय एकता के मूल्यों पर आधारित है। ये वे मूल्य हैं जिन्हें हम सभी साझा करते हैं, और जबकि डेमोक्रेटिक पार्टी ने आज एक बड़ी जीत हासिल की है, हम उस जीत के बारे में विनम्रता और दृढ़ संकल्प के साथ उन विभाजनों को दूर करने की बात करते हैं जो हमें पीछे खींच रहे हैं। जैसा कि लिंकन ने एक ऐसे देश से कहा था जो आज की तुलना में कहीं अधिक विभाजित है, "हम दुश्मन नहीं हैं, बल्कि दोस्त हैं... हालांकि भावनाएं भड़क सकती हैं, लेकिन उन्हें हमारी दोस्ती के बंधन को नहीं तोड़ना चाहिए।" और मैं उन अमेरिकियों से कहता हूं जिनका समर्थन मुझे अभी अर्जित करना है: हो सकता है कि मुझे आपके वोट न मिले हों, लेकिन मैं आपकी आवाज सुनता हूं, मुझे आपकी मदद की जरूरत है, मैं आपका राष्ट्रपति भी बनूंगा।

मैं उन लोगों से कहना चाहता हूं जो आज हमें सुदूर तटों से, संसदों और महलों से देखते हैं, जो हमारी दुनिया के भूले-बिसरे कोनों में रेडियो के आसपास एकत्र हुए हैं - प्रत्येक देश का अपना इतिहास है, लेकिन हमारी नियति एक समान है और हम एक नई सुबह साझा करते हैं। अमेरिकी नेतृत्व निकट है. मैं उन लोगों से कहना चाहता हूं जो हमारी दुनिया को नष्ट करने के लिए तैयार हैं - हम तुम्हें हरा देंगे। और जो लोग शांति और सुरक्षा के लिए प्रयास करते हैं, उनसे मैं कहूंगा - हम आपका समर्थन करते हैं। उन सभी लोगों के लिए जो इस बात पर संदेह करते हैं कि अमेरिका का नॉर्थ स्टार भी उतना ही चमकीला है, मैं कहता हूं कि आज हमने एक बार फिर साबित कर दिया है कि हमारे राष्ट्र की असली ताकत हमारे हथियारों की ताकत में नहीं, हमारे धन के आकार में नहीं, बल्कि अटूट में निहित है हमारे आदर्शों की शक्ति: लोकतंत्र, स्वतंत्रता, अवसर और अटल आशा।

क्योंकि अमेरिका की असली प्रतिभा यह है कि वह बदल सकता है। हमारे संघ में सुधार किया जा सकता है. और जो हमने पहले ही हासिल कर लिया है वह हमें आशा देता है कि हम कल क्या हासिल कर सकते हैं और क्या हासिल करना चाहिए।

इस चुनाव में कई चीजें पहली बार हुईं और कई ऐसी कहानियां थीं जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित होती रहेंगी। लेकिन आज मुझे अटलांटा में मतदान करने वाली एक महिला की याद आ रही है। वह उन लाखों अन्य लोगों की तरह हैं जो इस चुनाव में वोट देने के लिए कतार में खड़े थे, सिवाय एक चीज़ के: एन निक्सन कूपर, 106 वर्ष की।

उनके माता-पिता की पीढ़ी को गुलामी याद थी। उनका जन्म ऐसे समय में हुआ था जब सड़कों पर कारें नहीं थीं और आकाश में हवाई जहाज नहीं थे; जब वह स्वयं, अपने जैसे लोगों की तरह, दो कारणों से मतदान नहीं कर सकीं - क्योंकि वह एक महिला के रूप में पैदा हुई थीं और उनकी त्वचा के रंग के कारण।

और आज मैं उस सब के बारे में सोचता हूं जो उसने अमेरिका में अपने समय में देखा था - दर्द और आशा, संघर्ष और प्रगति, वह समय जब हमसे कहा गया था: नहीं, यह असंभव है, और जो लोग आगे बढ़े, अपने दृढ़ विश्वास के प्रति सच्चे: हाँ, हम हम यह कर सकता है।

जब पश्चिम के शुष्क हिस्सों में निराशा पैदा हुई, जब पूरा देश महामंदी से पीड़ित हुआ, तो उन्होंने देखा कि राष्ट्र ने नई डील, नई नौकरियों और सामान्य उद्देश्य की नई भावना के साथ अपने डर पर काबू पा लिया है। हाँ हम कर सकते हैं।

जब हमारे बंदरगाहों पर बम गिरे और दुनिया पर अत्याचार का खतरा मंडरा रहा था, तब उन्होंने अपनी पीढ़ी को महानता की उच्चतम ऊंचाइयों तक पहुंचते देखा और लोकतंत्र को बचा लिया। हाँ हम कर सकते हैं।

उसने यह सब देखा: मोंटगोमरी बसें, बर्मिंघम पानी की नली, सेल्मा पुल, और अटलांटा में वह उपदेशक जिसने कहा, "हम इस पर काबू पा सकते हैं।" हाँ हम कर सकते हैं।

मनुष्य चंद्रमा पर उतरा, बर्लिन में एक दीवार गिरा दी गई, और हमारे विज्ञान और हमारी रचनात्मक कल्पना की बदौलत दुनिया बहुत अधिक जुड़ गई है। और इस वर्ष, इस चुनाव में, उन्होंने स्क्रीन पर अपनी उंगली रखी और मतदान किया क्योंकि, 106 वर्षों तक अमेरिका में रहने के बाद, इसके सबसे अच्छे और सबसे बुरे वर्षों के दौरान, वह जानती हैं कि उनका देश कैसे बदल सकता है। हाँ हम कर सकते हैं।

अमेरिका, हमने यही हासिल किया है। हमने बहुत कुछ देखा है. लेकिन अभी और भी बहुत कुछ किया जाना बाकी है. तो आइए आज खुद से पूछें: क्या हमारे बच्चे अगली सदी देखने के लिए जीवित रह सकते हैं; क्या मेरी बेटियाँ ऐनी निक्सन कूपर की तरह लंबे समय तक जीवित रहने के लिए भाग्यशाली होंगी; वे क्या बदलाव देखेंगे? हम क्या सफलताएँ प्राप्त कर सकते हैं?

यह उस कॉल का उत्तर देने का हमारा मौका है। हमारा क्षण आ गया है. हमारा समय आ गया है - हमें लोगों को काम पर वापस लाना होगा और अपने बच्चों के लिए नए अवसरों के दरवाजे खोलने होंगे; समृद्धि बहाल करें और शांति के उद्देश्य को आगे बढ़ाएं; अमेरिकी सपने को पुनर्जीवित करने और मौलिक सत्य की पुष्टि करने के लिए कि हम अपनी विविधता में एक हैं, कि जब तक हम सांस लेते हैं तब तक हम आशा करते हैं, और जब तक हम संशय और संदेह का सामना करते हैं और जो लोग हमें बताते हैं कि यह नहीं किया जा सकता है, हम हम उन्हें उस अटूट विश्वास के साथ जवाब देंगे जो हमारे लोगों की भावना का प्रतीक है: हाँ, हम कर सकते हैं।

धन्यवाद, भगवान आपको आशीर्वाद दें, भगवान संयुक्त राज्य अमेरिका को आशीर्वाद दें।

साइट InoSMI.RU से अनुवाद

बराक ओबामा ने राष्ट्रपति पद से इस्तीफा देने से पहले शिकागो में विदाई भाषण दिया. एक पारंपरिक संबोधन में, निवर्तमान अमेरिकी राष्ट्रपति सत्ता में अपने समय का सारांश देते हैं और भविष्य के लिए विदाई शब्द देते हैं। वर्तमान नेता ने संयुक्त राज्य अमेरिका को दुनिया का सबसे शक्तिशाली देश और रूस और चीन को प्रतिद्वंद्वी बताया जो उनका सामना नहीं कर सकते। उन खतरों के बारे में बोलते हुए जो अमेरिका के सामने हैं और जिनका अभी भी सामना करना पड़ेगा, राष्ट्रपति ने इस्लामवादियों और सत्तावादी शासन को एक बराबर रखा।

ओबामा: नमस्ते, स्काईब्रुक!

(तालियाँ)
घर पर रहना अच्छा है!
(तालियाँ)
सबको धन्यावाद!
(तालियाँ)
धन्यवाद।
(तालियाँ)
धन्यवाद।
(तालियाँ)
तुम्हारा बहुत बहुत शुक्रिया। धन्यवाद।
(तालियाँ)
घर पर रहना अच्छा है.
धन्यवाद।
(तालियाँ)
हम जीवित हैं और मुझे चलते रहना है।
(तालियाँ)
मुझे लंगड़ा बत्तख कहो क्योंकि कोई भी निर्देशों का पालन नहीं करता।
(हँसी)
बैठ जाओ।
मेरे साथी अमेरिकी, मिशेल और मैं हाल के सप्ताहों में मिली शुभकामनाओं से अभिभूत हैं। आज धन्यवाद कहने की बारी मेरी है.
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हमने चीजों को एक ही तरह से देखा या असहमत थे, लेकिन आपके साथ मेरी बातचीत, अमेरिकी लोगों के साथ, चाहे लिविंग रूम में और स्कूलों में, खेतों और कारखानों में, रात के खाने पर और दूर के सैन्य पदों पर, इन बातचीतों ने मजबूर किया ईमानदारी से कहूं तो उन्होंने मुझे प्रेरित किया और आगे बढ़ने की ताकत दी। हर दिन मैंने आपसे सीखा। आपने मुझे एक बेहतर राष्ट्रपति और एक बेहतर इंसान बनाया है।
मैं 20 साल का होने के तुरंत बाद पहली बार शिकागो आया था। मैं अभी भी यह पता लगाने की कोशिश कर रहा था कि मैं कौन हूं और जीवन में उद्देश्य ढूंढ रहा हूं। यहां से ज्यादा दूर वह क्षेत्र नहीं है जहां मैंने एक बंद स्टील मिल की छाया में चर्च समूहों के साथ काम करना शुरू किया था।
इन सड़कों पर मैंने विश्वास की शक्ति देखी, मैंने पीड़ा और हानि के बावजूद श्रमिकों की शांत गरिमा देखी।
(भीड़ चिल्लाती है: "चार साल और!")
मैं ये नहीं कर सकता.
उस समय मुझे एहसास हुआ कि बदलाव तभी संभव है जब आम लोग इसमें शामिल हों, जब वे शामिल हों और बदलाव की मांग करें।
मैं आठ साल तक आपका अध्यक्ष रहा हूं और मैं अब भी इसमें विश्वास करता हूं। और ये सिर्फ मेरी आस्था नहीं है. यह अमेरिका का धड़कता हुआ दिल है - स्वशासन में हमारा साहसिक प्रयोग।
मुझे विश्वास है कि हम सभी समान रूप से बनाए गए हैं, कि हमारे निर्माता ने हमें समान अहस्तांतरणीय अधिकार दिए हैं, जिनमें जीवन, स्वतंत्रता और खुशी की खोज के अधिकार शामिल हैं।

मेरा निवेदन है कि हालाँकि ये अधिकार स्वतः स्पष्ट हैं, फिर भी ये स्वतः पूर्ण नहीं हैं। "हम लोग", अपने लोकतंत्र के उपकरणों का उपयोग करके, देश को एक बेहतर जगह बना सकते हैं।
क्या क्रांतिकारी विचार है, संस्थापकों का हमारे लिए यह महान उपहार। कड़ी मेहनत और कल्पना के माध्यम से अपने सपनों को आगे बढ़ाने की आज़ादी, और आम भलाई के लिए मिलकर कड़ी मेहनत करने की शिक्षा, जितना बड़ा भला।
240 वर्षों से, हमारे देश की नागरिकता को अपनाने ने प्रत्येक नई पीढ़ी को काम और उद्देश्य दिया है। इसने देशभक्तों को अत्याचार के स्थान पर एक गणतंत्र चुनने के लिए प्रेरित किया, अग्रदूतों को पश्चिम की ओर धकेला और दासों को बहादुरी से संघर्ष करने के लिए प्रेरित किया जिससे स्वतंत्रता का मार्ग प्रशस्त हुआ।
इसने विदेशों और रियो ग्रांडे के पार से आप्रवासियों और शरणार्थियों को आकर्षित किया। इसने महिलाओं को वोट देने का अधिकार पाने के लिए प्रेरित किया। इसमें कार्यकर्ताओं को संगठित होने का निर्देश दिया गया. यही कारण है कि सैनिकों ने ओमाहा बीच और इवो जीमा, इराक और अफगानिस्तान में अपनी जान दे दी, और यही कारण है कि सेल्मा से स्टोनवॉल तक पुरुष और महिलाएं अपनी जान देने को तैयार थे।
(तालियाँ)
जब हम अमेरिका को एक असाधारण देश कहते हैं तो हमारा यही मतलब होता है। हमारा देश शुरू से ही त्रुटिहीन नहीं था, लेकिन हमने दिखाया है कि हम आने वाली पीढ़ियों के जीवन को बदल सकते हैं और बेहतर बना सकते हैं।
हाँ, हमारी प्रगति असमान रही है। लोकतंत्र सदैव कठिन परिश्रम वाला रहा है। यह एक विवादास्पद कार्य था. कभी-कभी यह खूनी हो जाता था। अक्सर, दो कदम आगे बढ़ने के बाद एक कदम पीछे हटना पड़ता है। लेकिन लंबे समय से, अमेरिका की विशेषता आगे बढ़ने की रही है, केवल कुछ लोगों को नहीं, बल्कि सभी को शामिल करने की हमारी बुनियादी इच्छा का लगातार विस्तार होता रहा है।
अगर आठ साल पहले मैंने आपसे कहा होता कि अमेरिका एक बड़ी मंदी से उबर जाएगा, ऑटो उद्योग को फिर से शुरू करेगा, रोजगार सृजन की अपनी सबसे लंबी अवधि की शुरुआत करेगा, अगर मैंने आपको बताया होता कि हम क्यूबा के लोगों के साथ एक नया अध्याय शुरू करेंगे, कि हम बिना एक भी गोली चलाए ईरानी परमाणु सैन्य कार्यक्रम को बंद कर देंगे, कि हम 11 सितंबर के हमलों के मास्टरमाइंड से निपटेंगे, कि हम 20 मिलियन नागरिकों को विवाह समानता और स्वास्थ्य बीमा प्रदान करेंगे, अगर मैंने आपको यह सब तब बताया होता, आपने हमारे लक्ष्य बहुत ऊंचे समझे होंगे.
लेकिन हम सबने ऐसा किया. आपने यह सब कर लिया है. आपने परिवर्तन कर दिया है. लोगों की आशाओं के जवाब में और आपकी वजह से, लगभग हर पहलू में अमेरिका उस समय से बेहतर और मजबूत है जब हमने शुरुआत की थी।
दस दिन में दुनिया हमारे लोकतंत्र की मुख्य निशानी देखेगी। नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। एक स्वतंत्र रूप से निर्वाचित राष्ट्रपति से दूसरे राष्ट्रपति को सत्ता का शांतिपूर्ण हस्तांतरण। मैंने नवनिर्वाचित राष्ट्रपति ट्रम्प से वादा किया कि मेरा प्रशासन सत्ता परिवर्तन को यथासंभव सहज बनाएगा, जैसा कि राष्ट्रपति बुश ने मेरे लिए किया था।
क्योंकि यह हम पर निर्भर करता है कि सरकार अनेक चुनौतियों से निपटने में हमारी मदद कर सकती है या नहीं। हमें वह करना होगा जो हमें करने की आवश्यकता है। चुनौतियों का सामना करने के लिए हमारे पास सब कुछ है। आख़िरकार, हम दुनिया के सबसे अमीर, सबसे शक्तिशाली और सबसे सम्मानित देश बने हुए हैं।

हमारे युवा, हमारी ऊर्जा, हमारी विविधता और खुलापन, जोखिम लेने और खुद को नवीनीकृत करने की हमारी असीमित क्षमता का मतलब है कि भविष्य हमारा होना चाहिए। लेकिन यह क्षमता तभी साकार होगी जब लोकतंत्र काम करता रहेगा। केवल तभी जब हमारी नीतियां हमारे लोगों के गुणों को प्रतिबिंबित करें। केवल तभी जब हम सभी, पार्टी संबद्धता या व्यक्तिगत आकांक्षाओं की परवाह किए बिना, सामान्य उद्देश्य की भावना को बहाल कर सकते हैं जिसकी हमें आज सख्त जरूरत है।
और इसी के बारे में मैं आज बात करना चाहूंगा। हमारे लोकतंत्र की स्थिति के बारे में. लोकतंत्र को समझने के लिए एकरूपता की आवश्यकता नहीं है। हमारे संस्थापकों ने बहस की, संघर्ष किया और अंततः समझौता किया। वे चाहेंगे कि हम भी वैसा ही करें। वे जानते थे कि लोकतंत्र के लिए एकजुटता की बुनियादी भावना की आवश्यकता होती है। विचार यह है कि हमारे सभी मतभेदों के बावजूद, इसमें हम सभी एक हैं, हम एक के रूप में उठते और गिरते हैं।
हमारे इतिहास में ऐसे क्षण आए हैं जब हमारी एकजुटता को खतरा पैदा हो गया था। ऐसा ही एक क्षण इस सदी की शुरुआत में हुआ। सिकुड़ती दुनिया, बढ़ती असमानता, जनसांख्यिकीय परिवर्तन, विभिन्न प्रकार के आतंकवाद। ये ताकतें सिर्फ हमारी सुरक्षा और समृद्धि का ही परीक्षण नहीं कर रही थीं, वे हमारे लोकतंत्र का भी परीक्षण कर रही थीं। हम अपने लोकतंत्र की इन चुनौतियों का सामना कैसे करते हैं, यह बच्चों को शिक्षित करने, नौकरियां पैदा करने और अपनी मातृभूमि की रक्षा करने की हमारी क्षमता निर्धारित करेगा।
दूसरे शब्दों में, यह हमारा भविष्य निर्धारित करेगा। शुरुआत के लिए, हमारा लोकतंत्र इस समझ के बिना काम नहीं करेगा कि हर किसी के पास आर्थिक अवसर हैं।
(तालियाँ)
अच्छी खबर यह है कि अर्थव्यवस्था आज फिर से तेजी से बढ़ रही है। वेतन, आय, घरेलू मूल्य और पेंशन बचत फिर से बढ़ रही है। गरीबी कम हो रही है.
(तालियाँ)
अमीर करों का उचित हिस्सा चुकाते हैं। भले ही शेयर बाज़ार के आंकड़े उत्साहवर्धक हों, बेरोज़गारी दर एक दशक में सबसे कम है। बिना बीमा वाले लोगों की संख्या कभी कम नहीं रही।
(तालियाँ)
स्वास्थ्य देखभाल की लागत 50 वर्षों में सबसे धीमी गति से बढ़ रही है। और जैसा कि मैंने कहा, और मुझे अब भी विश्वास है, अगर कोई ऐसी योजना लेकर आ सकता है जो स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली में हमारे सुधारों से आगे बढ़ेगी और कम पैसे में अधिक से अधिक लोगों तक पहुंचाएगी, तो मैं खुले तौर पर उनका समर्थन करूंगा।
(तालियाँ)
क्योंकि हम इसी के लिए सेवा करते हैं। अंक अर्जित करने या धन्यवाद प्राप्त करने के लिए नहीं। ताकि लोगों के जीवन को बेहतर बनाया जा सके.
(तालियाँ)
लेकिन हमारी तमाम वास्तविक प्रगति के बावजूद यह पर्याप्त नहीं है। जब कुछ ही लोग बढ़ते मध्यम वर्ग की कीमत पर और उन लोगों के लिए सीढ़ियों की कीमत पर समृद्ध होते हैं जो मध्यम वर्ग में प्रवेश करना चाहते हैं तो अर्थव्यवस्था उतना अच्छा प्रदर्शन नहीं करती है या उतनी तेजी से नहीं बढ़ती है।
(तालियाँ)
यह आर्थिक पहलू है. लेकिन अस्थि-पंजर असमानता हमारे लोकतंत्र को भी नष्ट कर रही है। जबकि शीर्ष एक प्रतिशत ने आय का एक बड़ा हिस्सा अर्जित किया, आंतरिक शहरों और ग्रामीण क्षेत्रों में बहुत से परिवार पीछे रह गए।
नौकरी से निकाला गया फैक्ट्री कर्मचारी, वेट्रेस, या स्वास्थ्य देखभाल कर्मचारी जो अपनी जरूरतों को पूरा करने के लिए संघर्ष कर रहा है। उन्हें यकीन है कि खेल के नियम उनके ख़िलाफ़ हैं। कि उनकी सरकार केवल शक्तिशाली लोगों के हितों की सेवा करती है। इससे राजनीति में अतिरिक्त संदेह और ध्रुवीकरण होता है।
इस दीर्घकालिक प्रवृत्ति का कोई त्वरित समाधान नहीं है। मैं इस बात से सहमत हूं कि हमारा व्यापार निष्पक्ष होना चाहिए, न कि केवल मुक्त। लेकिन आर्थिक उथल-पुथल की अगली लहर विदेश से नहीं आएगी। यह हमारे बड़े पैमाने पर स्वचालन के परिणामस्वरूप आएगा जिससे कई मध्यम वर्ग की नौकरियां अप्रचलित हो जाएंगी।
इसलिए, यह सुनिश्चित करने के लिए एक नए सामाजिक अनुबंध की आवश्यकता होगी कि सभी बच्चों को उनकी ज़रूरत की शिक्षा मिले।
(तालियाँ)
कार्यकर्ताओं को ताकत दें...
(तालियाँ)
...बेहतर वेतन पाने के लिए।
(तालियाँ)
और अधिक कर कानून सुधारों को लागू करें ताकि नई अर्थव्यवस्था का अधिकांश लाभ उठाने वाले निगम और लोग देश के प्रति अपनी जिम्मेदारियों को पूरा करें जिससे उनकी सफलता संभव हो सके।

(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)
कोई इस बात पर बहस कर सकता है कि इन लक्ष्यों को प्राप्त करने का कौन सा तरीका बेहतर है। लेकिन कोई भी स्वयं लक्ष्यों के बारे में बहस नहीं कर सकता। यदि हम सभी के लिए अवसर पैदा नहीं करते हैं, तो असंतोष और विभाजन जो हमारी प्रगति को रोक रहा है, आने वाले वर्षों में और खराब हो जाएगा।
हमारे लोकतंत्र के लिए दूसरा ख़तरा है. और यह उतना ही पुराना है जितना हमारा देश।
मेरे चुनाव के बाद से, उत्तर-नस्लीय अमेरिका की बात हो रही है। लेकिन यह राय, उनके अच्छे इरादों के बावजूद, यथार्थवादी नहीं थी। दौड़ शक्तिशाली बनी हुई है...
(तालियाँ)
...और अक्सर समाज को विभाजित करने वाली ताकत होती है।
मैं यह जानने के लिए काफी समय तक जीवित रहा हूं कि नस्ल संबंध आज 10, 20 या 30 साल पहले की तुलना में बेहतर हैं, चाहे कुछ लोग कुछ भी कहें।
(तालियाँ)
यह न केवल आँकड़ों से चलता है। यह राजनीतिक परिदृश्य में युवा अमेरिकियों के दृष्टिकोण से स्पष्ट है। लेकिन हम अभी वहां नहीं हैं जहां हमें होना चाहिए। और हम सभी को अभी भी काम करना है।
(तालियाँ)
यदि हर आर्थिक समस्या को कड़ी मेहनत करने वाले श्वेत मध्यम वर्ग और अयोग्य अल्पसंख्यक के बीच संघर्ष के रूप में तैयार किया जाता है, तो सभी रंगों के श्रमिक टुकड़े-टुकड़े करना जारी रखेंगे, जबकि अमीर खुद को अपने घेरे में बंद करना जारी रखेंगे।
(तालियाँ)
यदि हम आप्रवासियों के बच्चों में निवेश करने के इच्छुक नहीं हैं क्योंकि वे हमसे अलग दिखते हैं, तो हम अपने बच्चों का भविष्य खराब कर रहे हैं, क्योंकि ये भूरे बच्चे अमेरिका के कार्यबल के बढ़ते हिस्से का प्रतिनिधित्व करते हैं।

(तालियाँ)

और हमने दिखाया है कि हमारी अर्थव्यवस्था को शून्य-राशि वाला खेल नहीं होना चाहिए। पिछले साल, सभी जातियों, सभी उम्र, पुरुषों और महिलाओं की आय में वृद्धि हुई।
इसलिए यदि हम नस्ल संबंधों पर प्रगति करने के बारे में गंभीर हैं, तो हमें रोजगार, आवास, शिक्षा और कानून प्रवर्तन में भेदभाव के खिलाफ कानूनों को संरक्षित करना चाहिए।
(तालियाँ)
हमारा संविधान और उच्चतम आदर्श यही मांग करते हैं।
लेकिन अकेले कानून ही काफी नहीं हैं. दिल बदलना होगा. यह बदलाव रातोरात नहीं होता. सामाजिक रिश्ते कभी-कभी कुछ पीढ़ियों के बाद ही बदल जाते हैं। लेकिन अगर हम चाहते हैं कि लोकतंत्र उसी तरह काम करे जैसा उसे करना चाहिए, तो हममें से प्रत्येक को महान साहित्यिक चरित्र एटिकस फिंच की सलाह पर ध्यान देना चाहिए, जिन्होंने कहा था: "आप किसी व्यक्ति को तब तक नहीं समझ पाएंगे जब तक आप चीजों को उसके दृष्टिकोण से नहीं देखेंगे, न कि आप ऐसा करेंगे।" उसकी त्वचा में फिट हो जाओ और उसमें नहीं रहोगे।”
अश्वेतों और अन्य अल्पसंख्यकों के लिए, इसका मतलब न्याय के लिए हमारे वास्तविक संघर्षों को हमारे देश में दूसरों के सामने आने वाली चुनौतियों से जोड़ना है। न केवल शरणार्थी, आप्रवासी, ग्रामीण गरीब, या ट्रांसजेंडर अमेरिकी, बल्कि मध्यम आयु वर्ग का श्वेत व्यक्ति भी जो बाहर से सोचता है कि उसके पास सब कुछ है, लेकिन जो अपनी दुनिया को आर्थिक, सांस्कृतिक और तकनीकी परिवर्तन के तहत ढहते हुए देखता है। .
हमें ध्यान देना चाहिए और सुनना चाहिए।

(तालियाँ)
गोरों को समझना चाहिए कि गुलामी और जिम क्रो के प्रभाव 1960 के दशक में अचानक गायब नहीं हुए थे, कि जब अल्पसंख्यक शिकायतें व्यक्त करते हैं, तो वे केवल उल्टे नस्लवाद के साथ प्रतिक्रिया नहीं दे रहे हैं या राजनीतिक शुद्धता में संलग्न नहीं हैं, कि शांति प्रक्रिया का आयोजन करके, वे शांति की मांग नहीं कर रहे हैं विशेष व्यवहार, लेकिन वास्तविक समानता जैसा कि हमारे संस्थापकों ने वादा किया था।
(वाहवाही)
मूल अमेरिकियों के लिए, इसका मतलब यह है कि आप्रवासियों के बारे में जो रूढ़िवादिता आज सुनी जाती है, वह शब्द-दर-शब्द वही है जो आयरिश, इटालियंस और पोल्स के बारे में कही गई थी। उन्होंने कहा कि वे अमेरिका की नींव को नष्ट कर देंगे। लेकिन, जैसा कि यह निकला, इन एलियंस ने अमेरिका को कमजोर नहीं किया, उन्होंने देश के पंथ को मजबूत किया, और राष्ट्र और भी मजबूत हो गया।
(तालियाँ)
इसलिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम किस पद पर हैं, हमारी जिम्मेदारी है कि हम और अधिक प्रयास करें, हम सभी को यह मानना ​​चाहिए कि सभी नागरिक इस देश से उतना ही प्यार करते हैं जितना हम करते हैं, कि वे कड़ी मेहनत और परिवार को उतना ही महत्व देते हैं जितना हम करते हैं, कि उनके बच्चे न्यायपूर्ण हैं हमारे जैसा जिज्ञासु, आशावान और प्यार का पात्र।

(तालियाँ)

(स्वीकृति की जयकार)
ये करना आसान नहीं है. हममें से बहुत से लोग अपने बुलबुले में पीछे हटना चुनते हैं, चाहे हमारे पड़ोस, कॉलेज परिसर, पूजा स्थल, या सोशल मीडिया, और ऐसे लोगों से घिरे रहते हैं जो हमारे जैसे दिखते हैं, हमारे राजनीतिक विचार साझा करते हैं, और हमारी धारणाओं को चुनौती नहीं देते हैं। पार्टियों में बढ़ते विभाजन, बढ़ते आर्थिक और क्षेत्रीय स्तरीकरण की पृष्ठभूमि और हमारे मीडिया के हर स्वाद के लिए चैनलों में विखंडन को देखते हुए, इस तरह की छंटाई स्वाभाविक और अपरिहार्य लगती है।
और हम धीरे-धीरे अपने बुलबुलों में इतने सहज हो जाते हैं कि बाहरी साक्ष्यों पर अपनी राय आधारित करने के बजाय, हम केवल वही जानकारी स्वीकार करते हैं, चाहे वह झूठी हो या सच्ची, जो हमारी राय से मेल खाती हो।
(तालियाँ)
यह प्रवृत्ति हमारे लोकतंत्र के लिए तीसरे खतरे का प्रतिनिधित्व करती है। देखिए, राजनीति विचारों की लड़ाई है। इसी से हमारा लोकतंत्र बनता है. स्वस्थ बहस में, हम विभिन्न लक्ष्यों को प्राप्त करने का प्रयास करते हैं और उन्हें प्राप्त करने के विभिन्न तरीके सामने रखते हैं। लेकिन तथ्यों के कुछ सामान्य आधार के बिना, नई जानकारी को स्वीकार करने की इच्छा के बिना और यह स्वीकार करने की इच्छा के बिना कि आपका प्रतिद्वंद्वी सही हो सकता है और विज्ञान और तर्क मायने रखते हैं, हम अपने तरीके से बात करना जारी रखेंगे।
(भीड़ जयकार करती है)
और हम आम विभाजक और समझौते को असंभव बना देंगे। क्या इसीलिए राजनीति अक्सर इतनी निराशाजनक लगती है? जब हम प्रारंभिक बचपन की शिक्षा पर पैसा खर्च करने का प्रस्ताव करते हैं, लेकिन तब नहीं जब हम निगमों पर करों में कटौती करते हैं, तो निर्वाचित अधिकारी घाटे के बारे में कैसे नाराज हो सकते हैं?
हम अपनी ही पार्टी की नैतिक विफलताओं को कैसे उचित ठहरा सकते हैं, लेकिन जब दूसरी पार्टी भी ऐसा ही करती है तो क्रोधित हो सकते हैं? यह सिर्फ बेईमानी नहीं है, यह तथ्यों के प्रति एक चयनात्मक रवैया है। यह असफलता की ओर ले जाता है क्योंकि, जैसा कि मेरी माँ ने कहा था, वास्तविकता हमेशा आपके साथ बराबरी करने का रास्ता खोज लेगी।
जलवायु परिवर्तन की चुनौती का सामना करें। आठ वर्षों में, हमने आयातित तेल पर अपनी निर्भरता आधी कर दी है, हमने नवीकरणीय ऊर्जा को दोगुना कर दिया है, हमने दुनिया को एक ऐसे समझौते तक पहुंचाया है जो हमारे ग्रह को बचाने का वादा करता है।
(तालियाँ)
लेकिन मजबूत कार्रवाई के बिना, हमारे बच्चों के पास जलवायु परिवर्तन की वास्तविकता पर चर्चा करने के लिए बहुत कम समय होगा। उन्हें इसके परिणामों से निपटना होगा. अधिक प्राकृतिक आपदाएँ, अधिक आर्थिक समस्याएँ, शरण चाहने वाले जलवायु शरणार्थियों की लहरें। हमें इस बात पर बहस करनी चाहिए कि इस समस्या का सर्वोत्तम समाधान कैसे किया जाए। लेकिन समस्या को नकारना न केवल भावी पीढ़ियों के साथ विश्वासघात है, बल्कि यह इस देश की मूल भावना, नवीकरण की भावना और व्यावहारिक समस्या समाधान की भावना के साथ विश्वासघात है जिसने हमारे संस्थापकों का मार्गदर्शन किया।
(स्वीकृति की जयकार)
इसी भावना ने ज्ञानोदय को जन्म दिया और हमें आर्थिक शक्ति दी। इस भावना ने किटी हॉक और केप कैनावेरल तक उड़ानें भरीं, यह भावना बीमारियों को ठीक करती है और हर जेब में कंप्यूटर डालती है, तर्क और उद्यम में विश्वास, शक्ति पर अधिकार की सर्वोच्चता में विश्वास, जिसने हमें फासीवाद और अत्याचार के जाल से बचने की अनुमति दी महामंदी और हमें अन्य लोकतंत्रों के साथ मिलकर द्वितीय विश्व युद्ध के बाद की विश्व व्यवस्था बनाने की अनुमति दी।
एक आदेश जो न केवल सैन्य बल और राष्ट्रीयता पर आधारित है, बल्कि सिद्धांतों, कानून के शासन, मानवाधिकार, धर्म, भाषण और सभा की स्वतंत्रता और एक स्वतंत्र प्रेस पर भी आधारित है।
(तालियाँ)
इस आदेश को आज चुनौती दी जा रही है. पहला, हिंसक कट्टरपंथियों द्वारा जो इस्लाम के नाम पर बोलने का दावा करते हैं। फिर दूसरे देशों के सत्तावादी नेताओं द्वारा जो मुक्त बाज़ार, खुले लोकतंत्र और नागरिक समाज को अपनी सत्ता के लिए ख़तरा मानते हैं।
वे हमारे लोकतंत्र के लिए जो ख़तरा पैदा करते हैं वह कार बम या मिसाइल से कहीं ज़्यादा बड़ा है। वे परिवर्तन के डर का प्रतिनिधित्व करते हैं। लोगों का अलग ढंग से बोलने या प्रार्थना करने का डर। नेताओं को जवाबदेह ठहराने वाले कानून के शासन की अवमानना। भिन्न और स्वतंत्र सोच के प्रति असहिष्णुता। यह विश्वास कि तलवार, बंदूक, बम या प्रचार मशीन ही इस बात का अंतिम निर्णायक है कि क्या सही है, क्या सच है।
वर्दीधारी हमारे पुरुषों और महिलाओं की अविश्वसनीय बहादुरी को धन्यवाद। हमारी खुफिया सेवाओं, कानून प्रवर्तन एजेंसियों, हमारे योद्धाओं का समर्थन करने वाले राजनयिकों को धन्यवाद...
(तालियाँ)
...पिछले आठ वर्षों में एक भी विदेशी आतंकवादी संगठन हमारे क्षेत्र पर आतंकवादी हमले की योजना बनाने और उसे अंजाम देने में सक्षम नहीं हुआ है।

(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)
और हालांकि...
(तालियाँ)
बोस्टन, ऑरलैंडो, सैन बर्नार्डिनो और फोर्ट हूड कट्टरपंथ के खतरों की याद दिलाते हैं, और हमारी कानून प्रवर्तन एजेंसियां ​​पहले से कहीं अधिक प्रभावी और सतर्क हैं। हम ओसामा बिन लादेन समेत हजारों आतंकवादियों तक पहुंचे।
(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)
हमारे नेतृत्व में आईएसआईएस (रूसी संघ में प्रतिबंधित एक आतंकवादी संगठन) के खिलाफ वैश्विक गठबंधन अपने नेताओं तक पहुंच गया और समूह को उसके आधे क्षेत्र से वंचित कर दिया। आईएसआईएस का खात्मा हो जाएगा. और अमेरिका को धमकी देने वाला कोई भी व्यक्ति सुरक्षित महसूस नहीं करेगा।
(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)
वे सभी जो सेवा करते हैं और जिन्होंने सेवा की है - आपका कमांडर-इन-चीफ बनना मेरे लिए बहुत सम्मान की बात है।
(स्वीकृति की जयकार)
हम सब आपके बहुत आभारी हैं.
(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)
लेकिन हमारी जीवनशैली की रक्षा करना सिर्फ हमारी सेना की जिम्मेदारी नहीं है। डर से लोकतंत्र विकृत हो सकता है. इसलिए, हमें न केवल बाहरी खतरों के प्रति सतर्क रहना चाहिए, बल्कि उन मूल्यों की भी रक्षा करनी चाहिए जो हमें बनाते हैं।
(तालियाँ)
इसीलिए पिछले आठ वर्षों में मैंने आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई को एक ठोस कानूनी आधार देने की मांग की है। इसीलिए हमने अत्याचार बंद कर दिया, ग्वांतानामो बे को बंद करने की मांग की, और गोपनीयता और नागरिक स्वतंत्रता की रक्षा के लिए निगरानी कानूनों को बदल दिया।
(तालियाँ)
यही कारण है कि मैं अमेरिकी मुसलमानों के खिलाफ भेदभाव के खिलाफ हूं...
(स्वीकृति की जयकार)
...जो हमसे कम देशभक्त नहीं हैं.

(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)
इसीलिए…
(तालियाँ)
इसलिए हम नहीं कर सकते...
(तालियाँ)
यही कारण है कि हम लोकतंत्र के प्रसार, मानवाधिकारों, महिलाओं के अधिकारों और एलजीबीटी अधिकारों की रक्षा के लिए वैश्विक संघर्ष को नहीं छोड़ सकते।
(तालियाँ)
हमारे प्रयास चाहे कितने भी अपूर्ण क्यों न हों, इन मूल्यों को नज़रअंदाज़ करना कितना भी लाभदायक क्यों न लगे, यह अमेरिका की रक्षा का हिस्सा है। उग्रवाद, असहिष्णुता, अंतरधार्मिक घृणा, अंधराष्ट्रवाद के खिलाफ लड़ाई अधिनायकवाद और राज्य की आक्रामकता के खिलाफ लड़ाई का हिस्सा है। जैसे-जैसे दुनिया भर में स्वतंत्रता और कानून के शासन के प्रति सम्मान कम होता जा रहा है, राष्ट्रों के भीतर और उनके बीच युद्ध की संभावना बढ़ जाती है, और हमारी अपनी स्वतंत्रता खतरे में पड़ जाती है।
इसलिए सतर्क रहें, लेकिन डरें नहीं। आईएसआईएस निर्दोष लोगों को मारने की कोशिश करेगा. लेकिन वे अमेरिका को तब तक नहीं हरा सकते जब तक हम लड़ाई में अपने संविधान और अपने सिद्धांतों के साथ विश्वासघात नहीं करते।
(तालियाँ)
रूस और चीन जैसे प्रतिद्वंद्वियों का दुनिया भर में हमारे प्रभाव से कोई मुकाबला नहीं है, जब तक कि हम अपने सिद्धांतों को त्याग न दें और छोटे पड़ोसियों को धमकाने वाला एक और बड़ा देश न बन जाएं।
यह मुझे मेरे अंतिम कथन पर लाता है। अगर हम इसे हल्के में लेंगे तो हमारा लोकतंत्र ख़तरे में पड़ जाएगा।
(तालियाँ)
हम सभी को, पार्टी की परवाह किए बिना, अपनी लोकतांत्रिक संस्थाओं के पुनर्निर्माण के कार्य के लिए प्रतिबद्ध होना चाहिए।
(तालियाँ)
यदि संयुक्त राज्य अमेरिका में मतदान प्रतिशत सभी लोकतंत्रों में सबसे कम है, तो हमें मतदान करना कठिन नहीं, बल्कि आसान बनाना चाहिए।

(तालियाँ)
जब हमारी संस्थाओं पर भरोसा इतना कम है, तो हमें राजनीति में पैसे के विनाशकारी प्रभाव के खिलाफ बोलना चाहिए और सार्वजनिक क्षेत्र में नैतिकता और पारदर्शिता पर जोर देना चाहिए। जब कांग्रेस निष्क्रिय है, तो हमें राजनेताओं को चरम पर जाने के बजाय सामान्य ज्ञान का पालन करने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए जिलों पर दबाव डालना चाहिए।
(तालियाँ)
लेकिन याद रखें कि इनमें से कुछ भी अपने आप नहीं होगा। सब कुछ हमारी भागीदारी पर निर्भर करता है, हममें से प्रत्येक नागरिक जिम्मेदारी स्वीकार करने पर निर्भर करता है, और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि सत्ता का पेंडुलम किस दिशा में जाता है।
हमारा संविधान एक महत्वपूर्ण, अद्भुत उपहार है। लेकिन वास्तव में यह सिर्फ चर्मपत्र की एक शीट है। अपने आप में इसमें कोई शक्ति नहीं है. हम लोग उन्हें ताकत देते हैं. हम लोग अपनी भागीदारी, अपनी पसंद और अपने द्वारा बनाए गए गठबंधनों के माध्यम से इसे अर्थ देते हैं।
चाहे हम अपनी स्वतंत्रता की रक्षा करें या नहीं। हम कानून के शासन का सम्मान करते हैं और इसे मजबूत करते हैं या नहीं, यह हम पर निर्भर है। अमेरिका कोई नाजुक चीज़ नहीं है. लेकिन आज़ादी की हमारी लंबी यात्रा की उपलब्धियाँ हमेशा के लिए सुनिश्चित नहीं हैं।
जॉर्ज वॉशिंगटन ने अपने विदाई संदेश में लिखा कि स्वशासन हमारी सुरक्षा, समृद्धि और स्वतंत्रता की नींव है, लेकिन "विभिन्न कारणों से, इस सच्चाई में आपके विश्वास को कमजोर करने के लिए विभिन्न क्षेत्रों द्वारा कई प्रयास किए जाएंगे।"
इसलिए हमें "उत्साहपूर्वक" इस सत्य का बचाव करना चाहिए, हमें "देश के एक हिस्से को दूसरों के खिलाफ खड़ा करने और पवित्र बंधनों को कमजोर करने के प्रयासों की पहली हलचल" को अस्वीकार करना चाहिए जो हमें एक साथ बांधते हैं।
(तालियाँ)
अमेरिका, हमने उन बंधनों को कमजोर कर दिया जब हमने राजनीतिक चर्चाओं को इतना विषाक्त बना दिया कि अच्छे इरादे वाले लोग सार्वजनिक कार्यालय में जाना भी नहीं चाहते। यह नफरत इतनी प्रबल है कि हम जिन अमेरिकियों से असहमत हैं उन्हें न केवल गुमराह, बल्कि दुर्भावनापूर्ण मानते हैं। हम इन बंधनों को कमजोर करते हैं जब हम मानते हैं कि हममें से कुछ लोग दूसरों की तुलना में अधिक अमेरिकी हैं।
(तालियाँ)
जब हम संपूर्ण व्यवस्था को अनिवार्य रूप से भ्रष्ट बताते हैं। और जब हम बैठे रहते हैं और अपने द्वारा चुने गए नेताओं की आलोचना करते हैं, उनके चुनाव में हमारी भूमिका की सराहना किए बिना।
(स्वीकृति की जयकार)
लोकतंत्र के उत्साही, बेचैन प्रहरी बनने की जिम्मेदारी हम सभी पर आती है। एक महान देश को निरंतर बेहतर बनाने के आनंदपूर्ण कार्य को पूरा करने के लिए, क्योंकि हमारे सभी मतभेदों के बावजूद, हम सभी एक ही गौरवशाली प्रकार के हैं, हम सभी लोकतंत्र में सबसे महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं - नागरिक की भूमिका।
(तालियाँ)
नागरिक। देखिए, हमारे लोकतंत्र को यही चाहिए। उसे आपकी जरूरत है. न केवल चुनाव के दौरान, न केवल जब संकीर्ण हितों की बात आती है, बल्कि आपके पूरे जीवन भर। अगर आप इंटरनेट पर अजनबियों से बहस करते-करते थक गए हैं, तो असल जिंदगी में उनसे बात करने की कोशिश करें।
(तालियाँ)
यदि किसी चीज़ को ठीक करने की आवश्यकता है, तो अपने जूतों के फीते बाँधें और काम पर लग जाएँ।
(स्वीकृति की जयकार)
यदि आप अपने निर्वाचित अधिकारियों को पसंद नहीं करते हैं, तो एक फ़ोल्डर लें, हस्ताक्षर एकत्र करें और स्वयं कार्यालय के लिए दौड़ें।
(स्वीकृति की जयकार)
बाहर खड़े रहो, गोता लगाओ, वहीं रहो। कभी तुम जीतोगे, कभी तुम हारोगे। यह विश्वास करना कि दूसरों में पर्याप्त अच्छाई है, जोखिम भरा हो सकता है। कभी-कभी यह प्रक्रिया निराशाजनक होगी. लेकिन एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो इसका हिस्सा बनने और इसे करीब से देखने के लिए पर्याप्त भाग्यशाली है, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि यह सशक्त और प्रेरणादायक हो सकता है। और अमेरिका और अमेरिकियों में आपका विश्वास अक्सर उचित ठहराया जाएगा। बिल्कुल यही मेरे साथ हुआ।
(तालियाँ)
इन आठ वर्षों में, मैंने युवा स्नातकों और नए अधिकारियों के आशा भरे चेहरे देखे हैं। मैंने जवाब मांगने वाले परिवारों से दुःख सहा है और चार्ल्सटन के चर्च में दया पाई है। मैंने देखा कि कैसे हमारे वैज्ञानिकों ने एक लकवाग्रस्त व्यक्ति को स्पर्श की अनुभूति वापस पाने में मदद की। मैंने देखा कि कैसे घायल सैनिक, जिन्हें सभी संकेतों के अनुसार मर जाना चाहिए था, फिर से चलने लगे।
मैंने हमारे डॉक्टरों और स्वयंसेवकों को भूकंप के बाद पुनर्निर्माण और महामारी को रोकने में मदद करते देखा है। मैंने सबसे छोटे बच्चों को अपनी उदारता और अपने कार्यों से हमें याद दिलाते देखा है कि हमें शरणार्थियों की देखभाल करनी चाहिए और शांति के लिए काम करना चाहिए, और सबसे बढ़कर, एक-दूसरे की देखभाल करनी चाहिए। और बदलाव लाने के लिए रोजमर्रा के अमेरिकियों की शक्ति में मेरा विश्वास, जो यहां से कुछ ही दूरी पर इतने साल पहले शुरू हुआ था, ने मुझे अविश्वसनीय तरीकों से पुरस्कृत किया है। मैं इसकी कल्पना भी नहीं कर सकता था.
मुझे आशा है कि आपका विश्वास भी वैसा ही होगा। आप में से कुछ लोग यहां थे, अन्य लोग घर से देख रहे थे और 2004, 2008 और 2012 में हमारे साथ थे।
(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)
शायद आपमें से कुछ लोगों को अभी भी विश्वास नहीं हो रहा है कि हम इस सब में सफल हुए।
(स्वीकृति की जयकार)
मैं आपको बता दूं, आप इसमें अकेले नहीं हैं।
(हँसी)
मिशेल...

(हँसी)

(तालियाँ)
साउथ साइड से मिशेल लावोन रॉबिन्सन...

(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)
25 साल तक आप सिर्फ मेरी पत्नी और मेरे बच्चों की मां नहीं थीं। हम - तुम सबसे अच्छे दोस्त थे।
(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)
आपको वह भूमिका दी गई है जो आपने नहीं मांगी थी। आपने अपनी भूमिका गरिमा, देखभाल, शैली और अच्छे हास्य बोध के साथ निभाई।
(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)
आपने व्हाइट हाउस को एक ऐसी जगह बना दिया है जो हर किसी के लिए है।
(स्वीकृति की जयकार)
नई पीढ़ी अपने लिए ऊँचे लक्ष्य निर्धारित करती है क्योंकि आप उनके लिए आदर्श थे।
(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)
मुझे तुम पर गर्व था. पूरे देश को आप पर गर्व था.
(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)
मालिया और साशा...
(स्वीकृति की जयकार)
सबसे अजीब परिस्थितियों में, आप अद्भुत युवा महिलाओं के रूप में विकसित हुई हैं।
(स्वीकृति की जयकार)
आप स्मार्ट और सुंदर हैं. लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आप दयालु, देखभाल करने वाले और करुणा से भरे हुए हैं।
(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)
और…
(तालियाँ)
आपने इन वर्षों में सुर्खियों में रहने का बोझ इतनी आसानी से उठाया है। मैंने जीवन में जो कुछ भी किया है, उसमें से मुझे आपका पिता होने पर सबसे अधिक गर्व है।
(तालियाँ)
जो बिडेन...
(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)
स्क्रैंटन का उग्रवादी लड़का...
(स्वीकृति की जयकार)
डेलावेयर का पसंदीदा बेटा बन गया। आप मेरा पहला असाइनमेंट थे, और सबसे अच्छे।
(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)
केवल इसलिए नहीं कि आप एक अद्भुत उपराष्ट्रपति थे, बल्कि इसलिए भी कि मुझे एक भाई मिला। हम आपको और जिल को परिवार की तरह प्यार करते हैं। आपसे दोस्ती हमारे जीवन का एक बड़ा आनंद बन गई है।
(तालियाँ)
मेरे अद्भुत कर्मचारी जिन्होंने आठ वर्षों तक मेरे साथ काम किया है, और कुछ और वर्षों तक। मैंने आपसे ऊर्जा प्राप्त की। हर दिन मैंने यह प्रतिबिंबित करने की कोशिश की कि आपने क्या दिया। सौहार्द और चरित्र. और आदर्शवाद. मैंने तुम्हें बड़े होते, शादी करते, बच्चे पैदा करते और अपनी अविश्वसनीय यात्राएँ शुरू करते देखा है।
यहां तक ​​कि जब हालात कठिन और निराशाजनक हो गए, तब भी आपने वाशिंगटन को अपना सर्वश्रेष्ठ खोने नहीं दिया। आपने संशयवाद से संघर्ष किया है। और हमारे द्वारा किए गए सभी अच्छे कामों से भी अधिक, मुझे उन ऊंचाइयों पर गर्व है जो आप आगे हासिल करेंगे।
(तालियाँ)
और यहां आप सभी - आयोजक जो पहली बार एक अजीब शहर में आए, सात जिन्होंने वहां उनकी मेजबानी की, स्वयंसेवक जिन्होंने दरवाजे खटखटाए, युवा लोग जिन्होंने पहली बार मतदान किया, अमेरिकी जो कड़ी मेहनत के लिए जीए बदलाव लाने का काम, आप सभी सबसे अच्छे समर्थक और आयोजक हैं जो कोई भी कर सकता है। शुभकामनाएँ और मैं हमेशा आपका आभारी रहूँगा। क्योंकि आपने दुनिया बदल दी.
(तालियाँ)

आप बदल गये।

और यही कारण है कि मैं आज मंच से देश के बारे में उस समय की तुलना में अधिक आशावाद से भरा हुआ जा रहा हूं जब हमने शुरुआत की थी। क्योंकि मैं जानता हूं कि हमारे काम ने न केवल कई अमेरिकियों की मदद की है, बल्कि इसने उन्हें, विशेष रूप से कई युवाओं को, यह विश्वास करने के लिए प्रेरित किया है कि आप बदलाव ला सकते हैं, कि आप अपने वैगन को अपने से भी बड़ी किसी चीज़ से जोड़ सकते हैं।
मैं आपको बता दूं कि आने वाली पीढ़ी स्वार्थी, परोपकारी, प्रतिभाशाली और देशभक्त नहीं होगी, यह पीढ़ी मैं इस देश में हर जगह देखता हूं। आप सभी के लिए निष्पक्ष, निष्पक्ष अमेरिका में विश्वास करते हैं, आप जानते हैं कि अमेरिका की पहचान निरंतर परिवर्तन रही है, कि यह डरने की बजाय जश्न मनाने लायक चीज़ है, और आप इस लोकतांत्रिक कार्य को भविष्य में भी जारी रखना चाहते हैं। जल्द ही आप सभी की संख्या हम सब से अधिक होगी और मेरा मानना ​​है कि भविष्य अच्छे हाथों में है।
(तालियाँ)
मेरे साथी अमेरिकियों, आपकी सेवा करना बड़े सम्मान की बात है। वास्तव में, मैं आपकी सेवा करना बंद नहीं करूंगा, एक नागरिक के रूप में जीवन भर आपके साथ रहूंगा। लेकिन अब, चाहे आप आत्मा या शरीर से युवा हों, मैं, राष्ट्रपति के रूप में, आपसे एक बात पूछता हूं। आठ साल पहले जब आपने मुझे राष्ट्रपति चुना था तो मैंने यही माँग की थी।
मैं आपसे विश्वास रखने के लिए कहता हूं। बदलाव लाने की क्षमता मेरी नहीं, बल्कि आपकी है।
मैं आपसे हमारे संस्थापक दस्तावेजों में लिखे विश्वास, गुलामों और उन्मूलनवादियों द्वारा फुसफुसाए गए विचार, आप्रवासियों और बसने वालों और न्याय के नाम पर मार्च करने वालों की भावना, युद्ध के मैदानों पर झंडे लगाने वालों के पंथ से जुड़े रहने के लिए कहता हूं। और चंद्रमा पर, प्रत्येक अमेरिकी का विश्वास जिसका इतिहास अभी तक नहीं लिखा गया है: "हां, हम कर सकते हैं।"
(तालियाँ)
हां यह हमने किया।
(तालियाँ)
हाँ हम कर सकते हैं।
(तालियाँ)
धन्यवाद। भगवान आपका भला करे। और भगवान संयुक्त राज्य अमेरिका को आशीर्वाद देना जारी रखें। धन्यवाद।
(तालियाँ)

मंगलवार को राष्ट्रपति बराक ओबामा ने देश के नाम अपना विदाई भाषण दिया. उन्होंने अपना भाषण शिकागो में दिया, वही शहर जहां से उनका राजनीतिक करियर शुरू हुआ था।

आठ वर्षों में अपने नारे "आशा और परिवर्तन" से लाखों अमेरिकियों को प्रेरित करने के बाद, राष्ट्रपति ओबामा एक आशावादी नोट पर अपना राष्ट्रपति पद समाप्त कर रहे हैं। उन्होंने देश को हाल के वर्षों की उपलब्धियों की याद दिलाई और अमेरिकियों से भविष्य को आशावाद के साथ देखने का आह्वान किया।

- अगर मैंने 8 साल पहले आपसे कहा था कि अमेरिका महान मंदी से उबर जाएगा, हमारे ऑटो उद्योग को फिर से खड़ा करेगा और देश के इतिहास में निरंतर रोजगार सृजन की सबसे लंबी अवधि की शुरुआत करेगा... अगर मैंने आपसे कहा कि हम एक नया अध्याय शुरू करेंगे क्यूबा के लोगों के साथ संबंधों में, एक भी गोली चलाए बिना ईरानी सैन्य परमाणु कार्यक्रम को समाप्त करना, 11 सितंबर के आतंकवादी हमलों के मास्टरमाइंड को खत्म करना... अगर मैंने आपसे कहा कि हम विवाह समानता प्रदान करेंगे और स्वास्थ्य बीमा का अधिकार प्रदान करेंगे 20 मिलियन से अधिक अमेरिकियों के लिए... अगर मैंने तब आपसे यह कहा होता, तो आप कहते कि हम मानक बहुत ऊंचे स्तर पर रख रहे हैं। हमने बिल्कुल यही किया है,'' बराक ओबामा ने घोषणा की।

दो कदम आगे बढ़ने के बाद एक कदम पीछे आता है

ओबामा ने अपने भाषण में हिलेरी क्लिंटन द्वारा राष्ट्रपति चुनाव में अप्रत्याशित हार का बहुत कम उल्लेख किया, जिन्होंने अपनी राजनीतिक विरासत को संरक्षित करने के नारे पर अभियान चलाया था। उन्होंने केवल यह कहकर अपनी भावनाओं को व्यक्त किया कि "दो कदम आगे बढ़ने के बाद एक कदम पीछे आना पड़ता है," लेकिन उन्होंने अपने साथी नागरिकों से राजनीतिक रूप से सक्रिय होने का आह्वान किया। बराक ओबामा ने 14,000 दर्शकों को संबोधित करते हुए कहा, "हमारा लोकतंत्र आप पर निर्भर करता है, इसे आपकी जरूरत है। न केवल चुनाव में, न केवल तब जब आपके निहित स्वार्थ दांव पर लगे हों, बल्कि आपके पूरे जीवनकाल में।"

निवर्तमान राष्ट्रपति ने भविष्य के बारे में अपना दृष्टिकोण भी प्रस्तुत किया, एक प्रकार का नया सामाजिक अनुबंध जिसमें बच्चे भविष्य में सफल होने के लिए आवश्यक शिक्षा प्राप्त कर सकेंगे, श्रमिकों को एक संघ में शामिल होने और अपने अधिकारों की रक्षा करने के अधिक अवसर मिलेंगे अच्छा वेतन, और एक निष्पक्ष कर संहिता निगमों को समाज के प्रति अपनी जिम्मेदारियों को पूरा करने से बचने की अनुमति नहीं देगी, जो उनके सफल काम के लिए परिस्थितियाँ बनाती है।

इतिहासकार और न्यू जर्सी के सेटन हॉल विश्वविद्यालय के प्रोफेसर का कहना है कि बराक ओबामा के पास ऐसी उपलब्धियाँ हैं जिन पर उन्हें गर्व हो सकता है नाथनियल नाइट:

हमने कम से कम हाल के इतिहास में आर्थिक विकास की सबसे लंबी अवधि देखी है।

“उन्होंने विभिन्न क्षेत्रों में बहुत कुछ किया है। बेशक, स्वास्थ्य बीमा सुधार उनकी सबसे प्रमुख उपलब्धि है। यह अपूर्ण है और इसमें खामियां हैं, लेकिन कई लाखों अमेरिकियों के पास कवरेज है, जबकि उनके पास पहले कवरेज नहीं था। हम पर्यावरण संरक्षण और जलवायु परिवर्तन के खिलाफ लड़ाई का उल्लेख कर सकते हैं, जिसमें ओबामा ने एक महान योगदान दिया। बेशक, आर्थिक सुधार भी उनकी उपलब्धियों में से एक है, हालाँकि, मेरी राय में, यह अधिक महत्वपूर्ण हो सकता था यदि रिपब्लिकन ने अर्थव्यवस्था की अतिरिक्त उत्तेजना को नहीं रोका होता। लेकिन फिर भी हमने कम से कम हाल के इतिहास में आर्थिक विकास की सबसे लंबी अवधि देखी है। यह काफी गंभीर आर्थिक उपलब्धि है, खासकर जब इसकी तुलना पिछले रिपब्लिकन प्रशासन ने हमारे लिए छोड़ी थी।

“आठ साल पहले, देश एक ऐसे उम्मीदवार की दृष्टि से एक अभूतपूर्व उतार-चढ़ाव का अनुभव कर रहा था जिसने बदलाव का वादा किया था, पहला अफ्रीकी-अमेरिकी राष्ट्रपति जिसने देश को तथाकथित नस्ल-विरोधी समाज में ले जाने का वादा किया था। ये आशाएँ किस हद तक उचित थीं?

- बहुत सारी अवास्तविक, अनुचित आशाएँ थीं, विशेषकर नस्लीय समस्याओं के संबंध में। सभी अमेरिकियों में सौहार्द, भाईचारा, मित्रता की भावना थी। विरोधाभासी रूप से, मुझे ऐसा लगता है कि ओबामा की जीत पर कड़ी प्रतिक्रिया हुई है। मुझे ऐसा लगता है कि इस दौरान अंतरजातीय संबंध कुछ हद तक और भी खराब हो गए हैं। वैसे भी टकराव का माहौल गहरा गया है. मैं यह नहीं कहूंगा कि इसके लिए ओबामा स्वयं दोषी हैं, लेकिन उस समय उम्मीदें अवास्तविक रूप से ऊंची थीं।

- बराक ओबामा के आलोचकों का मानना ​​है कि ट्रम्प की जीत आंशिक रूप से ओबामा की विरासत को नष्ट कर देगी?

- ट्रम्प के सत्ता में आने के कारणों को लेकर यह एक बहुत बड़ा सवाल है और हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि अधिकांश अमेरिकियों ने ट्रम्प को नहीं, बल्कि उनके प्रतिद्वंद्वी को वोट दिया। हिलेरी को सबसे ज्यादा वोट मिले. बेशक, यह आंशिक रूप से ओबामा के राष्ट्रपति पद पर प्रतिक्रिया थी। लेकिन, दूसरी ओर, भाषण के दौरान ओबामा का करिश्मा, प्रेरणा देने की उनकी क्षमता देखने लायक थी, जो हिलेरी में नहीं थी। और उनके करिश्मे की पृष्ठभूमि में, हिलेरी की कमियाँ शायद और भी अधिक ध्यान देने योग्य हो गईं।

मार्क काट्ज़जॉर्ज मेसन विश्वविद्यालय के इतिहासकार और राजनीतिक वैज्ञानिक, का मानना ​​है कि परिवर्तन के लिए उच्च उम्मीदें और उम्मीदें पैदा करने की क्षमता ही बराक ओबामा की उपलब्धि मानी जाएगी:

ओबामा इतिहास में देश के सामने मौजूद नई वास्तविकता के प्रतीक के रूप में याद किये जायेंगे।

"इसने निश्चित रूप से बहुत सारी उम्मीदें जगाईं - और उस समय अमेरिकियों द्वारा अनुभव की जा रही नकारात्मक भावना के स्तर को देखते हुए यह एक उपलब्धि है।" और तब भी यह स्पष्ट था कि वह अपेक्षा के अनुरूप कुछ भी लागू नहीं कर पाएंगे। फिर भी, उन्होंने घरेलू नीति के क्षेत्र में कई महत्वपूर्ण कदम उठाए: चिकित्सा सुधार, समलैंगिक विवाह को वैध बनाना, ग्लोबल वार्मिंग से निपटने के उपाय। वैसे, राष्ट्रपति चुनाव में हिलेरी क्लिंटन की अप्रत्याशित हार इन परिवर्तनों के प्रति अमेरिकी समाज के एक बड़े हिस्से की प्रतिक्रिया थी। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि ओबामा के विदाई भाषण का एक महत्वपूर्ण मूलमंत्र यह थीसिस थी कि यदि अमेरिकी हाल के वर्षों की उपलब्धियों को संरक्षित और विकसित करना चाहते हैं, तो उन्हें राजनीतिक प्रक्रियाओं में गहराई से शामिल होना चाहिए।

- आपको क्या लगता है कि बराक ओबामा का राष्ट्रपति पद इतिहास की किताबों में क्या छोड़ेगा?

- उल्लेखनीय तथ्य यह है कि वह देश के पहले अफ्रीकी अमेरिकी राष्ट्रपति बने। वह नये समय का प्रतीक बन गये। देश बदल रहा है. श्वेत बहुमत देर-सबेर अल्पसंख्यकों में से एक बन जाएगा, अमेरिका एक ऐसा देश बन जाएगा जहां बहुसंख्यक अल्पसंख्यक होंगे। कई लोगों के लिए यह एक चिंताजनक संभावना लगती है। अमेरिकी मतदाताओं के एक महत्वपूर्ण वर्ग के बीच ट्रम्प की लोकप्रियता आंशिक रूप से यहीं पर है। इसलिए, मेरी राय में, राष्ट्रपति ओबामा इतिहास में देश के सामने मौजूद नई वास्तविकता के प्रतीक के रूप में याद किए जाएंगे।

ओबामा: नमस्ते, स्काईब्रुक!

(तालियाँ)

घर पर रहना अच्छा है!

(तालियाँ)

सबको धन्यावाद!

(तालियाँ)

धन्यवाद।

(तालियाँ)

धन्यवाद।

(तालियाँ)

तुम्हारा बहुत बहुत शुक्रिया। धन्यवाद।

(तालियाँ)

घर पर रहना अच्छा है.

धन्यवाद।

(तालियाँ)

हम जीवित हैं और मुझे चलते रहना है।

(तालियाँ)

मुझे असफल कहो क्योंकि कोई भी निर्देशों का पालन नहीं करता।

(हँसी)

बैठ जाओ।

मेरे साथी अमेरिकी, मिशेल और मैं हाल के सप्ताहों में मिली शुभकामनाओं से अभिभूत हैं। आज धन्यवाद कहने की बारी मेरी है.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हमने चीजों को एक ही तरह से देखा या असहमत थे, लेकिन आपके साथ मेरी बातचीत, अमेरिकी लोगों के साथ, चाहे लिविंग रूम में और स्कूलों में, खेतों और कारखानों में, रात के खाने पर और दूर के सैन्य पदों पर, इन बातचीतों ने मजबूर किया ईमानदारी से कहूं तो उन्होंने मुझे प्रेरित किया और आगे बढ़ने की ताकत दी। हर दिन मैंने आपसे सीखा। आपने मुझे एक बेहतर राष्ट्रपति और एक बेहतर इंसान बनाया है।

मैं 20 साल का होने के तुरंत बाद पहली बार शिकागो आया था। मैं अभी भी यह पता लगाने की कोशिश कर रहा था कि मैं कौन हूं और जीवन में उद्देश्य ढूंढ रहा हूं। यहां से ज्यादा दूर वह क्षेत्र नहीं है जहां मैंने एक बंद स्टील मिल की छाया में चर्च समूहों के साथ काम करना शुरू किया था।

इन सड़कों पर मैंने विश्वास की शक्ति देखी, मैंने पीड़ा और हानि के बावजूद श्रमिकों की शांत गरिमा देखी।

(भीड़ चिल्लाती है: "चार साल और!")

मैं ये नहीं कर सकता.

उस समय मुझे एहसास हुआ कि बदलाव तभी संभव है जब आम लोग इसमें शामिल हों, जब वे शामिल हों और बदलाव की मांग करें।

मैं आठ साल तक आपका अध्यक्ष रहा हूं और मैं अब भी इसमें विश्वास करता हूं। और ये सिर्फ मेरी आस्था नहीं है. अमेरिका का यह धड़कता हुआ दिल स्वशासन में हमारा साहसिक प्रयोग है।

मुझे विश्वास है कि हम सभी समान रूप से बनाए गए हैं, कि हमारे निर्माता ने हमें समान अहस्तांतरणीय अधिकार दिए हैं, जिनमें जीवन, स्वतंत्रता और खुशी की खोज के अधिकार शामिल हैं।

मेरा निवेदन है कि हालाँकि ये अधिकार स्वतः स्पष्ट हैं, फिर भी ये स्वतः पूर्ण नहीं हैं। हम लोग, अपने लोकतंत्र के औजारों से देश को एक बेहतर जगह बना सकते हैं।

क्या क्रांतिकारी विचार है, संस्थापकों का हमारे लिए यह महान उपहार। अपने सपनों को आगे बढ़ाने की आज़ादी, कड़ी मेहनत और कल्पना के माध्यम से उन्हें हासिल करने की आज़ादी, और आम भलाई के लिए एक साथ कड़ी मेहनत करने की शिक्षा, अधिक से अधिक भलाई।

240 वर्षों से, हमारे राष्ट्र के संदेश ने अपने नागरिकों को प्रत्येक नई पीढ़ी को कारण और उद्देश्य दिया है। इसने देशभक्तों को अत्याचार के बजाय गणतंत्र की ओर अग्रसर किया, अग्रदूतों को पश्चिम की ओर धकेला, और दासों को बहादुरी से संघर्ष करने के लिए प्रेरित किया जिससे स्वतंत्रता का मार्ग प्रशस्त हुआ।

इसने विदेशों और रियो ग्रांडे के पार से आप्रवासियों और शरणार्थियों को आकर्षित किया। इसने महिलाओं को मताधिकार प्राप्त करने के लिए प्रेरित किया। इसने कार्यकर्ताओं को संगठन बनाने का निर्देश दिया। ओमाहा बीच और इवो जिमा, इराक और अफगानिस्तान में, सेल्मा से स्टोनवॉल तक, पुरुषों और महिलाओं दोनों सैनिकों ने उनके लिए अपनी जान दे दी।

(तालियाँ)

जब हम अमेरिका को एक असाधारण देश कहते हैं तो हमारा यही मतलब होता है। हमारा देश शुरू से ही दोषरहित नहीं था, लेकिन हमने दिखाया है कि हम आने वाली पीढ़ियों के जीवन को बदल सकते हैं और बेहतर बना सकते हैं।

हाँ, हमारी प्रगति असमान रही है। लोकतंत्र सदैव कठिन परिश्रम वाला रहा है। विवाद खड़े हो गए. कभी-कभी खून भी बहाया जाता था। अक्सर, दो कदम आगे बढ़ने के बाद एक कदम पीछे हटना पड़ता है। लेकिन अमेरिका की पहचान लंबे समय से विकास की रही है, जिसमें केवल कुछ लोगों को नहीं, बल्कि सभी को शामिल करने के बुनियादी सिद्धांत का निरंतर विस्तार शामिल है।

अगर आठ साल पहले मैंने आपसे कहा था कि अमेरिका एक गंभीर मंदी से उबर जाएगा, ऑटो उद्योग को फिर से शुरू करेगा, रोजगार सृजन की अपनी सबसे लंबी अवधि में प्रवेश करेगा, अगर मैंने आपसे कहा कि हम क्यूबा के लोगों के साथ एक नया अध्याय शुरू करेंगे, ईरानी परमाणु सेना को बंद कर देंगे। बिना एक भी गोली चलाए कार्यक्रम, हम 11 सितंबर के हमलों के मास्टरमाइंड से निपटेंगे, हम 20 मिलियन नागरिकों को विवाह समानता और स्वास्थ्य बीमा प्रदान करेंगे, अगर मैंने आपको यह सब तब बताया होता, तो आप हमारे लक्ष्यों को बहुत ऊंचा मानते।

लेकिन हम सबने ऐसा किया. आपने यह सब कर लिया है. आपने परिवर्तन कर दिया है. लोगों की आशाओं के जवाब में और आपकी वजह से, अमेरिका लगभग हर पहलू में उस समय से बेहतर और मजबूत है जब हमने शुरुआत की थी।

दस दिन में दुनिया हमारे लोकतंत्र की मुख्य निशानी देखेगी। नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। एक स्वतंत्र रूप से निर्वाचित राष्ट्रपति से दूसरे राष्ट्रपति को सत्ता का शांतिपूर्ण हस्तांतरण। मैंने नवनिर्वाचित राष्ट्रपति ट्रम्प से वादा किया कि मेरा प्रशासन सत्ता परिवर्तन को यथासंभव सहज बनाएगा, जैसा कि राष्ट्रपति बुश ने मेरे लिए किया था।

क्योंकि यह हम पर निर्भर करता है कि सरकार अनेक चुनौतियों से निपटने में हमारी मदद कर सकती है या नहीं। हमें वह करना होगा जो हमें करने की आवश्यकता है। चुनौतियों का सामना करने के लिए हमारे पास सब कुछ है। आख़िरकार, हम दुनिया के सबसे अमीर, सबसे शक्तिशाली और सम्मानित देश बने हुए हैं।

प्रसंग

ओबामा के राष्ट्रपतित्व पर विचार करते हुए

ओबामा की नाजुक विरासत

सेवानिवृत्ति में महाशक्ति

"हमने सब कुछ ठीक किया"

रूस यूरोप में बदलाव का इंतज़ार कर रहा है

और इसी के बारे में मैं आज बात करना चाहूंगा। हमारे लोकतंत्र की स्थिति के बारे में. लोकतंत्र को समझने के लिए एकरूपता की आवश्यकता नहीं है। हमारे संस्थापकों ने बहस की, संघर्ष किया और अंततः समझौता किया। वे चाहेंगे कि हम भी वैसा ही करें। वे जानते थे कि लोकतंत्र के लिए एकजुटता की बुनियादी भावना की आवश्यकता होती है। विचार यह है कि हमारे सभी मतभेदों के बावजूद, हम सभी एक हैं, हम एक के रूप में उठते या गिरते हैं।

इतिहास में ऐसे क्षण आए हैं जब हमारी एकजुटता को खतरा पैदा हो गया था। ऐसा ही एक क्षण इस सदी की शुरुआत में हुआ। सिकुड़ती दुनिया, बढ़ती असमानता, जनसांख्यिकीय परिवर्तन, विविध आतंकवाद। इन ताकतों ने न केवल सुरक्षा और समृद्धि को चुनौती दी है, बल्कि उन्होंने हमारे लोकतंत्र का भी परीक्षण किया है। हम लोकतंत्र की इन चुनौतियों का कैसे जवाब देते हैं, यह बच्चों को शिक्षित करने, नौकरियां पैदा करने और अपनी मातृभूमि की रक्षा करने की हमारी क्षमता निर्धारित करेगा।

दूसरे शब्दों में, यह हमारा भविष्य निर्धारित करेगा। शुरुआत के लिए, हमारा लोकतंत्र इस समझ के बिना काम नहीं करेगा कि हर किसी के पास आर्थिक अवसर हैं।

(तालियाँ)

अच्छी खबर यह है कि अर्थव्यवस्था आज फिर से तेजी से बढ़ रही है। वेतन, आय, आवास लागत और पेंशन बचत फिर से बढ़ रही है। गरीबी घट रही है.

(तालियाँ)

अमीर करों का उचित हिस्सा चुकाते हैं। भले ही शेयर बाज़ार में मंदी है, बेरोज़गारी एक दशक में सबसे निचले स्तर पर है। बिना बीमा वाले लोगों की संख्या कभी कम नहीं रही।

(तालियाँ)

स्वास्थ्य देखभाल की लागत 50 वर्षों में सबसे धीमी गति से बढ़ रही है। और जैसा कि मैंने कहा, और मुझे अब भी विश्वास है, अगर कोई ऐसी योजना लेकर आ सकता है जो स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली के हमारे आधुनिकीकरण से स्पष्ट रूप से बेहतर है और कम पैसे में अधिक से अधिक लोगों को कवर करती है, तो मैं खुले तौर पर इसका समर्थन करूंगा।

(तालियाँ)

क्योंकि हम इसी के लिए काम करते हैं। अंक या धन्यवाद के लिए नहीं. ताकि लोगों के जीवन को बेहतर बनाया जा सके.

(तालियाँ)

लेकिन हमारी तमाम वास्तविक प्रगति के बावजूद यह पर्याप्त नहीं है। अर्थव्यवस्था पर्याप्त रूप से अच्छा प्रदर्शन नहीं कर रही है और पर्याप्त तेजी से नहीं बढ़ रही है, जबकि कुछ ही लोग बढ़ते मध्यम वर्ग और उन लोगों के सामाजिक उत्थान के कारण संपन्न हो रहे हैं जो इसमें शामिल होना चाहते हैं।

(तालियाँ)

यह आर्थिक पहलू है. लेकिन अस्थि-पंजर असमानता हमारे लोकतंत्र को भी नष्ट कर रही है। जबकि संभ्रांत एक प्रतिशत ने संपत्ति का लगातार बढ़ता हिस्सा जमा किया, शहरों और ग्रामीण क्षेत्रों में बहुत से परिवार पीछे रह गए।

नौकरी से निकाला गया फैक्ट्री कर्मचारी, वेट्रेस, या स्वास्थ्य देखभाल कर्मचारी जो अपनी जरूरतों को पूरा करने के लिए संघर्ष कर रहा है। उन्हें यकीन है कि गेम उनके ख़िलाफ़ जा रहा है. कि उनकी सरकार केवल शक्तिशाली लोगों के हितों की सेवा करती है। इससे राजनीति में संशयवाद और ध्रुवीकरण बढ़ता है।

इस दीर्घकालिक प्रवृत्ति का कोई त्वरित समाधान नहीं है। मैं इस बात से सहमत हूं कि हमारा व्यापार निष्पक्ष होना चाहिए, न कि केवल मुक्त। लेकिन आर्थिक उथल-पुथल की अगली लहर विदेश से नहीं आ रही है. यह हमारे अनियंत्रित स्वचालन का परिणाम होगा जिससे कई मध्यम वर्ग की नौकरियाँ निरर्थक हो जाएंगी।

इसलिए, यह सुनिश्चित करने के लिए एक नए सामाजिक अनुबंध की आवश्यकता होगी कि सभी बच्चों को उनकी ज़रूरत की शिक्षा मिले।

(तालियाँ)

कार्यकर्ताओं को ताकत दें...

(तालियाँ)

...बेहतर वेतन पाने के लिए।

(तालियाँ)

और अधिक कर कानून सुधारों को लागू करें ताकि निगम और लोग जो नई अर्थव्यवस्था का बड़ा लाभ उठाएं, देश के प्रति अपनी जिम्मेदारियों को निभाएं जिसने उन्हें सफल होने का अवसर दिया।

(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)

कोई इस बात पर बहस कर सकता है कि इन लक्ष्यों को प्राप्त करने का कौन सा तरीका बेहतर है। लेकिन कोई भी स्वयं लक्ष्यों के बारे में बहस नहीं कर सकता। यदि हम सभी के लिए अवसर पैदा नहीं करते हैं, तो असंतोष और विभाजन जो हमारी प्रगति को रोक रहा है, आने वाले वर्षों में और खराब हो जाएगा।

हमारे लोकतंत्र के लिए दूसरा ख़तरा है. और यह उतना ही पुराना है जितना हमारा देश।

मेरे चुनाव के बाद, नस्ल-विरोधी अमेरिका के बारे में बातचीत शुरू हुई। लेकिन अच्छे इरादों के बावजूद यह दृष्टिकोण यथार्थवादी नहीं था। दौड़ शक्तिशाली बनी हुई है...

(तालियाँ)

...और अक्सर समाज को विभाजित करने वाली ताकत होती है।

मैं यह जानने के लिए काफी समय तक जीवित रहा हूं कि नस्ल संबंध आज 10, 20 या 30 साल पहले की तुलना में बेहतर हैं, चाहे कुछ लोग कुछ भी कहें।

(तालियाँ)

यह न केवल आँकड़ों से चलता है। यह राजनीतिक परिदृश्य में युवा अमेरिकियों के दृष्टिकोण से स्पष्ट है। लेकिन हम अभी वहां नहीं हैं जहां हमें होना चाहिए। और हम सभी को अभी भी काम करना है।

(तालियाँ)

यदि हर आर्थिक समस्या को कड़ी मेहनत करने वाले श्वेत मध्यम वर्ग और अयोग्य अल्पसंख्यक के बीच संघर्ष के रूप में तैयार किया जाता है, तो सभी रंगों के श्रमिक टुकड़े-टुकड़े करना जारी रखेंगे, जबकि अमीर खुद को अपने घेरे में बंद करना जारी रखेंगे।

(तालियाँ)

यदि हम आप्रवासियों के बच्चों में निवेश करने के इच्छुक नहीं हैं क्योंकि वे हमसे अलग दिखते हैं, तो हम अपने बच्चों के भविष्य को नुकसान पहुंचा रहे हैं, क्योंकि ये भूरे बच्चे अमेरिका के कार्यबल के बढ़ते हिस्से का प्रतिनिधित्व करते हैं।

© रॉयटर्स, क्रेग लासिग ब्लैक लाइव्स मैटर का मिनियापोलिस में विरोध प्रदर्शन

(तालियाँ)

और हमने दिखाया है कि हमारी अर्थव्यवस्था को शून्य-राशि वाला खेल नहीं होना चाहिए। पिछले साल, सभी जातियों, सभी उम्र, पुरुषों और महिलाओं की आय में वृद्धि हुई।

इसलिए यदि हम नस्ल संबंधों पर प्रगति करने के बारे में गंभीर हैं, तो हमें रोजगार, आवास, शिक्षा और कानून प्रवर्तन में भेदभाव के खिलाफ कानूनों को संरक्षित करना चाहिए।

(तालियाँ)

हमारा संविधान और उच्चतम आदर्श यही मांग करते हैं।

लेकिन अकेले कानून ही काफी नहीं हैं. दिल बदलना होगा. यह परिवर्तन रातोरात नहीं होता. सामाजिक रिश्ते कभी-कभी कुछ पीढ़ियों के बाद ही बदल जाते हैं। लेकिन अगर हम चाहते हैं कि लोकतंत्र ठीक से काम करे, तो हममें से प्रत्येक को महान साहित्यिक चरित्र एटिकस फिंच की सलाह पर ध्यान देना चाहिए, जिन्होंने कहा था: "आप किसी व्यक्ति को तब तक नहीं समझ पाएंगे जब तक कि आप चीजों को उसके दृष्टिकोण से नहीं देखते, जब तक आप उसके दृष्टिकोण में नहीं जाते।" त्वचा और तुम उसमें नहीं रहोगे।”

अश्वेतों और अन्य अल्पसंख्यकों के लिए, इसका मतलब न्याय के लिए हमारे वास्तविक संघर्षों को हमारे देश में दूसरों के सामने आने वाली चुनौतियों से जोड़ना है। सिर्फ शरणार्थी, आप्रवासी, ग्रामीण गरीब या ट्रांसजेंडर अमेरिकी ही नहीं, बल्कि वह मध्यम आयु वर्ग का श्वेत व्यक्ति जिसके बारे में पहली नज़र में आप सोच सकते हैं कि उसके पास सब कुछ है, लेकिन जो आर्थिक, सांस्कृतिक और तकनीकी के कारण अपनी दुनिया को उलट-पुलट होते देखता है। परिवर्तन।

हमें इस समस्या पर ध्यान देने और सुनने की जरूरत है.

(तालियाँ)

गोरों को समझना चाहिए कि गुलामी और जिम क्रो के प्रभाव 1960 के दशक में अचानक गायब नहीं हुए थे, कि जब अल्पसंख्यक शिकायतें व्यक्त करते हैं, तो वे केवल विपरीत नस्लवाद या राजनीतिक शुद्धता के साथ प्रतिक्रिया नहीं दे रहे हैं, कि शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शन के माध्यम से वे विशेष उपचार की नहीं, बल्कि सच्चाई की मांग कर रहे हैं। हमारे संस्थापकों के वादों के अनुसार समानता।

(वाहवाही)

मूल अमेरिकियों के लिए, इसका मतलब यह है कि आप्रवासियों के बारे में जो रूढ़िवादिता आज सुनी जाती है, वह शब्द-दर-शब्द वही है जो आयरिश, इटालियंस और पोल्स के बारे में कही गई थी। उन्होंने कहा कि वे अमेरिका की नींव को नष्ट कर देंगे। लेकिन, जैसा कि यह निकला, इन एलियंस ने अमेरिका को कमजोर नहीं किया, उन्होंने राष्ट्र के पंथ को मजबूत किया, और देश और भी मजबूत हो गया।

(तालियाँ)

इसलिए, चाहे हम किसी भी पद पर हों, हमें और अधिक प्रयास करना चाहिए, हमें यह मानना ​​चाहिए कि सभी नागरिक इस देश से उतना ही प्यार करते हैं जितना हम करते हैं, कि वे कड़ी मेहनत और परिवार को उतना ही महत्व देते हैं जितना हम करते हैं, कि उनके बच्चे भी उतने ही जिज्ञासु हैं, आशान्वित, और हमारे प्यार के योग्य।

(तालियाँ)

(स्वीकृति की जयकार)

ये सबकुछ आसान नहीं है। हममें से बहुत से लोग अपनी छोटी सी दुनिया में चले जाते हैं, चाहे वह हमारा घर, परिसर, पूजा स्थल, या सोशल मीडिया हो, और अपने आप को ऐसे लोगों से घेर लेते हैं जो हमारे जैसे हैं, हमारे राजनीतिक विचार साझा करते हैं, और हमारी राय को चुनौती नहीं देते हैं। . बढ़ते पूर्वाग्रह के आलोक में, बढ़ते आर्थिक और क्षेत्रीय स्तरीकरण की पृष्ठभूमि में, और हमारे मीडिया के हर स्वाद के लिए चैनलों में विखंडन के कारण, इस तरह की छंटाई स्वाभाविक और अपरिहार्य लगती है।

और हम धीरे-धीरे अपने बुलबुले में इतना सहज महसूस करने लगते हैं कि हम बाहरी डेटा पर आधारित होने के बजाय केवल वही जानकारी स्वीकार करते हैं, चाहे वह झूठी हो या सच्ची, जो हमारी राय से मेल खाती हो।

(तालियाँ)

यह प्रवृत्ति लोकतंत्र के लिए तीसरे खतरे का प्रतिनिधित्व करती है। देखिए, राजनीति विचारों की लड़ाई है। इसी से हमारा लोकतंत्र बनता है. स्वस्थ बहस में, हम विभिन्न लक्ष्यों को प्राप्त करने का प्रयास करते हैं और इसे प्राप्त करने के लिए विभिन्न तरीकों का उपयोग करते हैं। लेकिन तथ्यों के कुछ सामान्य आधार के बिना, नई जानकारी को स्वीकार करने की इच्छा के बिना और यह स्वीकार करने की इच्छा के बिना कि आपका प्रतिद्वंद्वी सही हो सकता है, और विज्ञान और तर्क मायने रखते हैं, हम एक-दूसरे के बारे में बात करना जारी रखेंगे।

(भीड़ जयकार करती है)

एक सामान्य विभाजक ढूंढना और किसी समझौते पर पहुंचना असंभव होगा। क्या इसीलिए राजनीति अक्सर इतनी निराशाजनक लगती है? जब हम प्रारंभिक बचपन की शिक्षा पर पैसा खर्च करने का प्रस्ताव करते हैं, लेकिन जब हम निगमों पर करों में कटौती करते हैं, तो निर्वाचित अधिकारी परेशान क्यों हो जाते हैं?

हम अपनी ही पार्टी की नैतिक विफलताओं को कैसे उचित ठहरा सकते हैं और जब दूसरी पार्टी भी ऐसा ही करती है तो हम कैसे क्रोधित हो सकते हैं? यह सिर्फ बेईमानी नहीं है, यह तथ्यों के प्रति एक चयनात्मक रवैया है। यह असफलता की ओर ले जाता है क्योंकि, जैसा कि मेरी माँ ने कहा था, वास्तविकता हमेशा आपके साथ बराबरी करने का रास्ता खोज लेगी।

जलवायु परिवर्तन का मुद्दा लीजिए। आठ वर्षों में, हमने आयातित तेल पर अपनी निर्भरता आधी कर दी है, नवीकरणीय ऊर्जा दोगुनी कर दी है और दुनिया को एक ऐसे समझौते तक पहुंचाया है जो हमारे ग्रह को बचाने का वादा करता है।

(तालियाँ)

लेकिन मजबूत कार्रवाई के बिना, हमारे बच्चों के पास जलवायु परिवर्तन के बारे में बहस करने के लिए बहुत कम समय होगा। उन्हें इसके परिणामों से निपटना होगा. अधिक प्राकृतिक आपदाएँ, अधिक आर्थिक समस्याएँ, शरण चाहने वाले जलवायु शरणार्थियों की लहरें। हम इस समस्या को सर्वोत्तम तरीके से कैसे हल किया जाए, इस पर बहस कर सकते हैं और करनी भी चाहिए। लेकिन इसके अस्तित्व को नकारना न केवल भावी पीढ़ियों के साथ विश्वासघात है, बल्कि यह इस देश की मूल भावना, नवीकरण की भावना और व्यवहारिक दृष्टिकोण के साथ भी विश्वासघात है जिसने हमारे संस्थापकों का मार्गदर्शन किया।

(स्वीकृति की जयकार)

इसी भावना ने ज्ञानोदय को जन्म दिया और हमें आर्थिक शक्ति दी। यह आत्मा किटी हॉक और केप कैनावेरल तक उड़ान भर चुकी है, यह आत्मा बीमारियों को ठीक करती है और हर किसी की जेब में कंप्यूटर डाल देती है। यह तर्क और उद्यम में, शक्ति पर अधिकार की सर्वोच्चता में विश्वास है, जिसने हमें महामंदी के दौरान फासीवाद और अत्याचार के जाल से बचने और द्वितीय विश्व युद्ध के बाद अन्य लोकतंत्रों के साथ एक विश्व व्यवस्था बनाने में मदद करने की अनुमति दी।

एक आदेश न केवल सैन्य बल और राज्य के दर्जे पर आधारित है, बल्कि कानून के शासन, मानवाधिकार, धर्म, भाषण और सभा की स्वतंत्रता और एक स्वतंत्र प्रेस जैसे सिद्धांतों पर भी आधारित है।

(तालियाँ)

इस आदेश को आज चुनौती दी जा रही है. पहला, हिंसक कट्टरपंथियों द्वारा जो इस्लाम के नाम पर बोलने का दावा करते हैं, और दूसरे अन्य देशों के सत्तावादी नेताओं द्वारा जो मुक्त बाजार, खुले लोकतंत्र और नागरिक समाज को अपनी सत्ता के लिए खतरा मानते हैं।

वे हमारे लोकतंत्र के लिए जो ख़तरा पैदा करते हैं, वह कार बम या मिसाइल से कहीं ज़्यादा बड़ा है। वे परिवर्तन के डर का प्रतीक हैं। लोगों का अलग ढंग से बोलने या प्रार्थना करने का डर। नेताओं को जवाबदेह ठहराने वाले कानून के शासन की अवमानना। असहमति और विचार की स्वतंत्रता के प्रति असहिष्णुता। यह विश्वास कि तलवार, बंदूक, बम या प्रचार मशीन यह निर्धारित करती है कि क्या सही है, क्या सच है।

वर्दीधारी हमारे पुरुषों और महिलाओं की अविश्वसनीय बहादुरी को धन्यवाद। हमारी खुफिया सेवाओं, कानून प्रवर्तन एजेंसियों, हमारे योद्धाओं का समर्थन करने वाले राजनयिकों को धन्यवाद...

(तालियाँ)

...पिछले आठ वर्षों में एक भी विदेशी आतंकवादी संगठन हमारे क्षेत्र पर आतंकवादी हमले की योजना बनाने और उसे अंजाम देने में सक्षम नहीं हुआ है।

(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)

और हालांकि...

(तालियाँ)

चूंकि बोस्टन, ऑरलैंडो, सैन बर्नार्डिनो और फोर्ट हूड कट्टरपंथ के खतरों की याद दिलाते हैं, हमारी कानून प्रवर्तन एजेंसियां ​​पहले से कहीं अधिक प्रभावी और सतर्क हैं। हम ओसामा बिन लादेन समेत हजारों आतंकवादियों तक पहुंचे।

(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)

हमारे नेतृत्व में आईएसआईएस (रूसी संघ में प्रतिबंधित एक आतंकवादी संगठन - लगभग लेन) के खिलाफ वैश्विक गठबंधन ने उनके नेताओं को खत्म कर दिया और समूह को उसके आधे क्षेत्र से वंचित कर दिया। आईएसआईएस का खात्मा हो जाएगा. और अमेरिका को धमकी देने वाला कोई भी व्यक्ति सुरक्षित महसूस नहीं करेगा।

(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)

सेवा करने वाले और सेवा करने वाले सभी लोग जानते हैं कि आपके कमांडर-इन-चीफ के रूप में सेवा करना मेरे लिए बहुत सम्मान की बात है।

(स्वीकृति की जयकार)

हम सब आपके बहुत आभारी हैं.

(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)

लेकिन हमारी जीवनशैली की रक्षा करना सिर्फ हमारी सेना की जिम्मेदारी नहीं है। डर से लोकतंत्र विकृत हो सकता है. इसलिए, हमें न केवल बाहरी खतरों के प्रति सतर्क रहना चाहिए, बल्कि उन मूल्यों की भी रक्षा करनी चाहिए जो हमें बनाते हैं।

(तालियाँ)

इसीलिए पिछले आठ वर्षों में मैंने आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई को एक ठोस कानूनी आधार देने का प्रयास किया है। इसीलिए हमने अत्याचार बंद कर दिया, ग्वांतानामो बे को बंद करने की मांग की, और गोपनीयता और नागरिक स्वतंत्रता की रक्षा के लिए निगरानी कानूनों को बदल दिया।

(तालियाँ)

यही कारण है कि मैं अमेरिकी मुसलमानों के खिलाफ भेदभाव के खिलाफ हूं...

(स्वीकृति की जयकार)

...जो हमसे कम देशभक्त नहीं हैं.

(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)

इसीलिए…

(तालियाँ)

इसलिए हम नहीं कर सकते...

(तालियाँ)

यही कारण है कि हम लोकतंत्र के प्रसार, मानवाधिकारों, महिलाओं के अधिकारों और एलजीबीटी अधिकारों की रक्षा के लिए वैश्विक संघर्ष को नहीं छोड़ सकते।

(तालियाँ)

और जबकि हमारे प्रयास परिपूर्ण नहीं हैं और इन मूल्यों को नजरअंदाज करना उचित लग सकता है, ये प्रयास अमेरिका की रक्षा का हिस्सा हैं। उग्रवाद, असहिष्णुता, अंतरधार्मिक घृणा और अंधराष्ट्रवाद के खिलाफ लड़ाई अधिनायकवाद और राज्य की आक्रामकता के खिलाफ लड़ाई का हिस्सा है। जैसे-जैसे दुनिया भर में स्वतंत्रताएं कम हो रही हैं और कानून के शासन के प्रति सम्मान कम हो रहा है, नागरिक और अंतरराज्यीय युद्धों का खतरा बढ़ गया है और हमारी अपनी स्वतंत्रताएं खतरे में पड़ गई हैं।

इसलिए सतर्क रहें, लेकिन डरें नहीं। आईएसआईएस निर्दोष लोगों को मारने की कोशिश करेगा. लेकिन वे अमेरिका को तब तक नहीं हरा सकते जब तक हम लड़ाई में अपने संविधान और अपने सिद्धांतों के साथ विश्वासघात नहीं करते।

(तालियाँ)

रूस और चीन जैसे प्रतिद्वंद्वियों का दुनिया भर में हमारे प्रभाव से कोई मुकाबला नहीं है, जब तक कि हम अपने सिद्धांतों को त्याग न दें और छोटे पड़ोसियों को धमकाने वाला एक और बड़ा देश न बन जाएं।

यह मुझे मेरे अंतिम कथन पर लाता है। अगर हम इसे हल्के में लेंगे तो हमारा लोकतंत्र ख़तरे में है।

(तालियाँ)

हम सभी को, पार्टी की परवाह किए बिना, अपनी लोकतांत्रिक संस्थाओं के पुनर्निर्माण के कार्य के लिए प्रतिबद्ध होना चाहिए।

(तालियाँ)

चूंकि संयुक्त राज्य अमेरिका में मतदान प्रतिशत सभी लोकतंत्रों में सबसे कम है, इसलिए हमें मतदान को आसान बनाना चाहिए, अधिक कठिन नहीं।

(तालियाँ)

चूंकि हमारी संस्थाओं पर भरोसा बहुत कम है, इसलिए हमें राजनीति में पैसे के विनाशकारी प्रभाव के खिलाफ खड़ा होना चाहिए और सार्वजनिक क्षेत्र में नैतिक सिद्धांतों और पारदर्शिता पर जोर देना चाहिए। यदि कांग्रेस निष्क्रिय है, तो हमें जिलों को राजनेताओं को चरम पर जाने के बजाय सामान्य ज्ञान का उपयोग करने के लिए मजबूर करने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए।

(तालियाँ)

लेकिन याद रखें कि इनमें से कुछ भी अपने आप नहीं होगा। सब कुछ हमारी भागीदारी पर निर्भर करता है; हममें से प्रत्येक को नागरिक जिम्मेदारी निभानी चाहिए, चाहे सत्ता का पेंडुलम किसी भी दिशा में घूमे।

हमारा संविधान एक महत्वपूर्ण, अद्भुत उपहार है। लेकिन वास्तव में यह सिर्फ चर्मपत्र की एक शीट है। अपने आप में इसमें कोई शक्ति नहीं है. हम लोग उन्हें शक्ति देते हैं। हम लोग अपनी भागीदारी, अपनी पसंद और अपने द्वारा बनाए गए गठबंधनों के माध्यम से इसे अर्थ देते हैं।

यह हम पर निर्भर करता है कि हम अपनी स्वतंत्रता की रक्षा करते हैं या नहीं, हम कानून के शासन का सम्मान करते हैं या नहीं और हम इसे मजबूत करते हैं या नहीं। अमेरिका कोई नाजुक चीज़ नहीं है. लेकिन आज़ादी की हमारी लंबी यात्रा की उपलब्धियाँ हमेशा के लिए सुनिश्चित नहीं हैं।

जॉर्ज वॉशिंगटन ने अपने विदाई संदेश में लिखा कि स्वशासन हमारी सुरक्षा, समृद्धि और स्वतंत्रता की नींव है, लेकिन "विभिन्न कारणों से, इस सच्चाई में आपके विश्वास को कमजोर करने के लिए विभिन्न क्षेत्रों द्वारा कई प्रयास किए जाएंगे।"

इसलिए हमें "उत्साहपूर्वक" इस सत्य का बचाव करना चाहिए, हमें "देश के एक हिस्से को दूसरों के खिलाफ खड़ा करने और पवित्र बंधनों को कमजोर करने के प्रयासों की पहली हलचल" को अस्वीकार करना चाहिए जो हमें एक साथ बांधते हैं।

(तालियाँ)

अमेरिका, हमने उन बंधनों को कमजोर कर दिया जब हमने राजनीतिक चर्चाओं को इतना विषाक्त बना दिया कि अच्छे इरादे वाले लोग सार्वजनिक कार्यालय में जाना भी नहीं चाहते। यह नफरत इतनी प्रबल है कि जिन अमेरिकियों से हम असहमत हैं, उन्हें न केवल गुमराह माना जाता है, बल्कि दुर्भावनापूर्ण भी माना जाता है। हम इन बंधनों को कमजोर करते हैं जब हम मानते हैं कि हममें से कुछ लोग दूसरों की तुलना में अधिक अमेरिकी हैं।

(तालियाँ)

जब हम संपूर्ण व्यवस्था को अनिवार्य रूप से भ्रष्ट बताते हैं। और जब हम बैठते हैं और अपने चुने हुए नेताओं की आलोचना करते हैं, तो उनके चुनाव में अपनी भूमिका के बारे में भूल जाते हैं।

(स्वीकृति की जयकार)

लोकतंत्र के उत्साही, बेचैन प्रहरी बनने की जिम्मेदारी हम सभी पर आती है। एक महान देश को लगातार बेहतर बनाने के आनंददायक कार्य के लिए काम करना, क्योंकि हमारे सभी मतभेदों के बावजूद, हम सभी एक ही गौरवशाली प्रकार के हैं, हम सभी लोकतंत्र में सबसे महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं - नागरिक की भूमिका।

(तालियाँ)

नागरिक। देखिए, हमारे लोकतंत्र को यही चाहिए। उसे आपकी जरूरत है. न केवल चुनाव के दौरान, न केवल जब संकीर्ण हितों की बात आती है, बल्कि आपके पूरे जीवन भर। अगर आप इंटरनेट पर अजनबियों से बहस करते-करते थक गए हैं, तो असल जिंदगी में उनसे बात करने की कोशिश करें।

(तालियाँ)

यदि आपको कुछ ठीक करने की आवश्यकता है, तो अपने जूतों के फीते बाँधें और काम पर लग जाएँ।

(स्वीकृति की जयकार)

यदि आप अपने निर्वाचित अधिकारियों को पसंद नहीं करते हैं, तो एक फ़ोल्डर लें, हस्ताक्षर एकत्र करें और स्वयं कार्यालय के लिए दौड़ें।

(स्वीकृति की जयकार)

आगे बढ़ो, गोता लगाओ, वहीं रहो। कभी तुम जीतोगे, कभी तुम हारोगे। यह विश्वास करना कि दूसरों में पर्याप्त अच्छाई है, जोखिम भरा हो सकता है। कभी-कभी आप निराश होंगे. लेकिन एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो इसका हिस्सा बनने और इसे करीब से देखने के लिए काफी भाग्यशाली था, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि यह सशक्त और प्रेरणादायक हो सकता है। और अमेरिका और अमेरिकियों में आपका विश्वास अक्सर उचित ठहराया जाएगा। बिल्कुल यही मेरे साथ हुआ।

(तालियाँ)

इन आठ वर्षों में, मैंने युवा स्नातकों और नए अधिकारियों के आशा भरे चेहरे देखे हैं। मुझे जवाब मांगने वाले परिवारों से दुख हुआ है और चार्ल्सटन के एक चर्च में मुझे दया मिली है। मैंने देखा कि कैसे हमारे वैज्ञानिकों ने एक लकवाग्रस्त व्यक्ति को स्पर्श की अनुभूति वापस पाने में मदद की। मैंने घायल सैनिकों को, जिन्हें सभी संकेतों के अनुसार मर जाना चाहिए था, फिर से चलते हुए देखा।

मैंने हमारे डॉक्टरों और स्वयंसेवकों को भूकंप के बाद पुनर्निर्माण और महामारी को रोकने में मदद करते देखा है। मैंने देखा कि सबसे छोटे बच्चे अपनी उदारता और अपने कार्यों से हमें याद दिलाते हैं कि हमें शरणार्थियों की देखभाल करनी चाहिए, शांति के लिए काम करना चाहिए और सबसे बढ़कर, एक-दूसरे की देखभाल करनी चाहिए। और आम अमेरिकियों की बदलाव लाने की क्षमता में मेरा विश्वास, जो यहां से बहुत दूर नहीं, कई साल पहले शुरू हुआ था, ने मुझे अविश्वसनीय तरीकों से पुरस्कृत किया है। मैं इसकी कल्पना भी नहीं कर सकता था.

मुझे आशा है कि तुम्हें भी अपने विश्वास का प्रतिफल मिला होगा। आप में से कुछ लोग यहां थे, अन्य लोग घर से देख रहे थे और 2004, 2008 और 2012 में हमारे साथ थे।

(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)

शायद आपमें से कुछ लोगों को अभी भी विश्वास नहीं हो रहा है कि हम सफल हुए।

(स्वीकृति की जयकार)

मैं आपको बता दूं, आप इसमें अकेले नहीं हैं।

(हँसी)

मिशेल...

(हँसी)

(तालियाँ)

साउथ साइड से मिशेल लावोन रॉबिन्सन...

(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)

25 साल तक आप सिर्फ मेरी पत्नी और मेरे बच्चों की मां नहीं थीं। हम - तुम सबसे अच्छे दोस्त थे।

(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)

आपको वह भूमिका दी गई है जो आपने नहीं मांगी थी। आपने अपनी भूमिका गरिमा, परिश्रम, शैली और अच्छे हास्यबोध के साथ निभाई।

(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)

आपने व्हाइट हाउस को एक ऐसी जगह बना दिया है जो हर किसी के लिए है।

(स्वीकृति की जयकार)

नई पीढ़ी अपने लिए ऊंचे लक्ष्य तय करती है क्योंकि आप उनके लिए आदर्श बन गए हैं।

(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)

मुझे तुम पर गर्व था. पूरे देश को आप पर गर्व था.

(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)

मालिया और साशा...

(स्वीकृति की जयकार)

सबसे अजीब परिस्थितियों में, आप अद्भुत युवा महिलाएं बन गई हैं।

(स्वीकृति की जयकार)

आप स्मार्ट और सुंदर हैं. लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आप दयालु, देखभाल करने वाले और करुणा से भरे हुए हैं।

(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)

(तालियाँ)

इतने सालों में आपने सबके सामने जीने का बोझ इतनी आसानी से उठाया है. मैंने जीवन में जो कुछ भी किया है, उसमें से मुझे आपका पिता होने पर सबसे अधिक गर्व है।

(तालियाँ)

जो बिडेन...

(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)

स्क्रैंटन का उग्रवादी लड़का...

(स्वीकृति की जयकार)

डेलावेयर का पसंदीदा बेटा बन गया। आप मेरा पहला और सर्वश्रेष्ठ असाइनमेंट थे।

(स्वीकृति की जयकार)

(तालियाँ)

केवल इसलिए नहीं कि आप एक अद्भुत उपराष्ट्रपति थे, बल्कि इसलिए भी कि मुझे एक भाई मिला। हम आपको और जिल को परिवार की तरह प्यार करते हैं। आपसे दोस्ती हमारे जीवन का एक बड़ा आनंद बन गई है।

(तालियाँ)

मेरे अद्भुत कर्मचारी जिन्होंने आठ वर्षों तक मेरे साथ काम किया है, और कुछ और वर्षों तक। मैंने आपसे ऊर्जा प्राप्त की। हर दिन मैंने यह प्रतिबिंबित करने की कोशिश की कि आपने मुझे क्या दिया। सौहार्द और चरित्र. और आदर्शवाद. मैंने तुम्हें बड़े होते, शादी करते, बच्चे पैदा करते और अपनी अविश्वसनीय यात्रा पर निकलते देखा है।

यहां तक ​​कि जब निराशा का कठिन समय आया, तब भी आपमें से सर्वश्रेष्ठ ने वाशिंगटन नहीं छोड़ा। आपने संशयवाद से संघर्ष किया है। और हमारे द्वारा किए गए सभी अच्छे कामों से भी अधिक, मुझे उन ऊंचाइयों पर गर्व है जो आप आगे हासिल करेंगे।

(तालियाँ)

और यहां आप सभी - आयोजक जो पहली बार किसी नए शहर में आए, वे परिवार जिन्होंने वहां उनकी मेजबानी की, स्वयंसेवक जिन्होंने दरवाजे खटखटाए, युवा लोग पहली बार मतदान कर रहे हैं, अमेरिकी जो कड़ी मेहनत के लिए जी रहे हैं परिवर्तन लाने के लिए, आप सभी सबसे अच्छे समर्थक और आयोजक हैं जिसकी केवल कोई ही कामना कर सकता है, और मैं हमेशा आपका आभारी रहूंगा। क्योंकि आपने दुनिया बदल दी.

(तालियाँ)

आपने इसे बदल दिया.

और यही कारण है कि मैं आज मंच से देश के बारे में उस समय की तुलना में अधिक आशावाद से भरा हुआ जा रहा हूं जब हमने शुरुआत की थी। क्योंकि मैं जानता हूं कि हमारे काम ने न केवल कई अमेरिकियों की मदद की है, बल्कि इसने उन्हें, विशेषकर कई युवाओं को यह विश्वास करने के लिए प्रेरित किया है कि आप बदलाव ला सकते हैं, किसी बड़ी चीज का हिस्सा बन सकते हैं।

मैं आपको बता दूं कि मैं इस देश में हर जगह आने वाली पीढ़ी को निस्वार्थ, परोपकारी, प्रतिभाशाली और देशभक्त देखता हूं। आप सभी के लिए निष्पक्ष, निष्पक्ष अमेरिका में विश्वास करते हैं, आप जानते हैं कि निरंतर परिवर्तन अमेरिका की पहचान है और इससे डरना नहीं चाहिए बल्कि स्वागत करना चाहिए, और आप भविष्य में भी इस लोकतांत्रिक कार्य को जारी रखना चाहते हैं। आप जल्द ही हम सभी से अधिक संख्या में होंगे, और मेरा मानना ​​है कि भविष्य अच्छे हाथों में है।

(तालियाँ)

मेरे साथी अमेरिकियों, आपकी सेवा करना बड़े सम्मान की बात है। वास्तव में, मैं आपकी सेवा करना बंद नहीं करूंगा, एक नागरिक के रूप में जीवन भर आपके साथ रहूंगा। लेकिन अब, यदि आप आत्मा या शरीर से युवा हैं, तो मैं, राष्ट्रपति के रूप में, आपसे एक बात पूछता हूं। आठ साल पहले जब आपने मुझे राष्ट्रपति चुना था तो मैंने यही माँग की थी।

मैं आपसे विश्वास रखने के लिए कहता हूं। बदलाव लाने की क्षमता मेरी नहीं, बल्कि आपकी है।

मैं आपसे हमारे संस्थापक दस्तावेजों में लिखे गए विश्वास, दासों और उन्मूलनवादियों द्वारा फुसफुसाए गए विचार में विश्वास, आप्रवासियों और बसने वालों और न्याय के नाम पर मार्च करने वालों द्वारा व्यक्त की गई भावना, झंडे लगाने वालों के पंथ पर विश्वास बनाए रखने के लिए कहता हूं। युद्ध के मैदानों और चंद्रमा पर, प्रत्येक अमेरिकी का विश्वास जिसका इतिहास अभी तक नहीं लिखा गया है: "हां, हम कर सकते हैं।"

(तालियाँ)

हां यह हमने किया।

(तालियाँ)

हाँ हम कर सकते हैं।

(तालियाँ)

धन्यवाद। भगवान आपका भला करे। और भगवान संयुक्त राज्य अमेरिका को आशीर्वाद देना जारी रखें। धन्यवाद।

(तालियाँ)

InoSMI सामग्रियों में विशेष रूप से विदेशी मीडिया के आकलन शामिल हैं और यह InoSMI संपादकीय कर्मचारियों की स्थिति को प्रतिबिंबित नहीं करते हैं।