Персидский русский словарь онлайн. Персидско-русский онлайн-переводчик и словарь Наш переводчик развивается

Преимущества переводчика Transёr

Наш переводчик развивается

Переводчик онлайн или профессиональные услуги переводчика?

В Иране, где персидский – единственный государственный, 75 миллионов человек владеют языком, для половины граждан этот язык является родным.

С X века персидский язык был языком международных коммуникаций на исламском Востоке. Влияние фарси отчетливо прослеживается на языках народов Кавказа, Центральной Азии и . Письменный язык создан на основе арабского письма. В таджикском варианте фарси с 1939 года используется кириллица и латиница.

В современном персидском действуют регистровые речевые различия:

• Стандартный фарси – язык, сформированный на основе классического персидского. Применение – литература, письменная речь.
• Койне – разговорный вариант речи на основе тегеранского диалекта. Вежливый язык, используемый в литературе, кинематографе, песнях и т. п.
• Ходемуни – неформальная речь, в последние годы преображается под влиянием койне.

История персидского языка

Персидский – один из древнейших живых языков на планете, зародившийся вместе с иранской цивилизацией задолго до наступления новой эры. За многовековую историю фарси претерпел многие изменения. В развитии языка принято выделять три основных периода:

• Древнеперсидский – язык и письменность (клинопись), существовавшие в 2500 году до н. э. Письменный памятник, дошедший до нас – Бехестунская наскальная надпись. Другое наследие того языка – Авеста.
• Среднеперсидский – этот язык был в употреблении с V века до н. э. до VI века н. э. На письме использовалась арамейская вязь. Памятники данного периода развития языка не сохранились.
• Новоперсидский – сформировался в VI веке нашей эры. Письменность на основе арабской вязи была привнесена арабами, захватившими Иранскую империю. Происходила исламизация населения.

• Фарси называют Востока. На персидском языке созданы многочисленные литературные произведения. Весь мир знает Омара Хайама, Рудаки, Саади, Фердоуси, которые творили на этом мелодичном языке. Классика иранской литературы: «Голестан», «Бустан», «Шахнаме», «Лейли и Маджнун».
• Персидский язык объединяет людей многих национальностей, населяющих современный Иран.
• Фарси практически не изменяется на протяжении многих веков. Люди, знающие современный язык, без труда читают книги, написанные в X и XI веке.
• Синхронный перевод с фарси осложняется тем, что сказуемое всегда находится в конце предложения.
• В персидском письменном языке применяется арабский алфавит, дополненный несколькими знаками для обозначения звуков, отсутствующих в арабском языке.
• Из древне- и среднеперсидского, кроме современного персидского, развился один из азербайджанских языков – татский и многие диалекты – ларестана, башкарди и др.
• Академической грамматики персидского языка не существует. Классический литературный язык преподается на примерах произведений поэтов давних периодов.
• Интересен перевод на фарси гоголевского «Ревизора». В Иране ухаживание за замужними дамами карается смертной казнью, поэтому в пьесе жена городничего заменена другим персонажем – старшей дочерью.

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии

Персидский язык (парсов) является частью иранских языков из индоевропейских семьи языков. Он появился в период исламизации Ирана, как он был завоёван арабами. Отсюда всем понятно, что арабский язык оказал значительное влияние на персидского языка. Персидский язык довольно старый, даже можем сказать архаичный, а первые сочинительства на персидского датирует ещё с VII - VIII века.

Персидский язык делится на два больших диалекта: фарси и дари. Фарси в основном используют в Иране и Таджикистане, в то время как дари, является официальным языком в Афганистане и считается западная форма персидского языка.

Для записи, используется арабский алфавит, к которому были добавлены 4 буквы пе (پ), че (چ), же (ژ) и гаф (گ), в целом 32. Ранее, использовался алфавит пехлеви, и даже латинский с некоторыми изменениями. Латинский алфавит является основой для других 3 персидских алфавитов: парса, парсек и перса. Было вы хорошо знать, что на персидском языке пишется справа налево, по горизонтали.

Персидский язык, используемый в ежедневной коммуникации, сильно отличается от литературного языка, который используется в учебных заведениях, а также в прессе и т.д.

Организация, которая регулирует правила персидского языка, является Академия персидского языка и литературы, основанная 20 мая 1935 года, в Тегеране. Академия направлена на изучение не только персидского языка, но и других иранских языках.

Интересно, что формулировка «шах-мат» в шахматах происходит от персидского «Шах мат», что в переводе означает «Король умер». В Персии люди играли в шахматы ещё в VI веке, а с годами игра распространялось в Европе и на западе.

На случай если вам интересно, более 113 000 000 людей разговаривают и пишут на персидском языке как минимум в 9 странах мира. Персидский язык является официальным языком следующих стран: Иран, Афганистан и Таджикистан. Помимо них, персидский язык широко распространён в таких странах как Бахрейн, Кувейт, Пакистан, Узбекистан, Израиль и Индия. Поэтому, если вы собираетесь путешествовать в перечисленных странах и/или общаться с их жителями, но не знаете персидский, держите наш онлайн переводчик под рукой и он поможет вам читать и писать на этом языке.

Стоит ещё отметить, что в свободной энциклопедии «Википедия», на персидском языке написаны около 681 399 статей и 4 368 233 страниц, которые, вместе взятые, были редактированы 26 449 058 раз. Ещё, здесь загружены примерно 57 121 картинок и медиа файлов. Над всем этим, поработали 834 751 пользователей, правда, только 0,63% из них являются активными (то есть, лишь 5 219 человек постоянно работают над улучшением Википедии).

Бесплатный онлайн-переводчик для перевода текста, HTML, веб-страниц и документов с персидского на 44 языков мира, включая

Словарная статья и ее структура.
1) Заглавное слово со всем относящимся к нему материалом состав" ляет словарную статью. При каждом заглавном слове дается транскрипция на основе латинской графики.
В Словаре даются самые распространенные значения персидских слов с переводами на русский язык. Значения слова иллюстрируются наиболее употребительными словосочетаниями и примерами.

2) В тех случаях, когда заглавное слово самостоятельно не употребляется, а встречается только в определенных сочетаниях с другими словами, или в отдельности не поддается переводу, после него ставится двоеточие, а затем приводятся соответствующие сочетания с переводами.
3) В целях экономии места внутри словарной статьи заглавное персидское слово, за исключением двухбуквенных слов, заменяется тильдой (~).
4) Идиоматические выражения, а также словосочетания, не подходящие ни под одно из значений персидского слова, даются за знаком ромба.

Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Персидско-русский словарь, Радовильский М.Е., 1976 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

• Персидско-русский словарь, Радовильский М.Е., Восканян Г.А., Шойтов А.М., 1976
• Численное решение многомерных задач газовой динамики, Годунов С.К., 1976
• Дозиметрия и защита от ионизирующих излучений, Столяровой Е.Л., Голубев Б.П., 1986
• Учебник английского языка для 1 курса инженерно-строительных и автодорожных вузов, Синявская Е.В., 1982 - Данный учебник является основной книгой учебного комплекса по английскому языку для инженерно-строительных и автодорожных вузов. Цель учебника, в соответствии с … Книги по английскому языку

Следующие учебники и книги.

Когда требуется немедленно произвести перевод с персидского, не имеет значение всего, одного предложения или целого ряда документов, лучше всего воспользоваться специальной программой. Онлайн переводчик позволяет бесплатно и быстро перевести любой текст. Электронный перевод даст возможность вникнуть в суть любого текста.При таком переводе обязательно учитываются особенности персидского языка.

Несомненно, персидский как и другие языки, имеет свои особенности. Так выделяют три этапа его развития: древний, средний и новый. При переводе с него, вы заметите, что в нём вы не бывает более двух согласных подряд в начале слова. Кроме того, у имен категории рода отсутствует система падежей. Зачастую ударения приходятся на конец слова.

Важным аспектом этого языка выступает применение в письме арабского алфавита. Сам текст на персидском нужно читать справа налево. Отсутствуют в текстах и заглавные буквы вообще как понятие.Потому для понимания сказанного или написанного, необходимо понимать,с какой целью и для чего оно было произнесено или написано.

Этот язык получил немало заимствований из арабского, а также ряда европейских языков. Интересно, что одно и тоже слово, в нём может быть написано с применением совершенно разных букв.

Нельзя обойти вниманием и глаголы – так, в этом восточном языке немного найдётся простых глаголов таких как, к примеру: «давать» или «знать». Зато весьма часто в тексте встречаются сложные глаголы, состоящие из имени (прилагательного либо существительного) и глагола. При этом писаться они могут как раздельно, так и слитно. В зависимости от имени выбирается глаголы, которые выступают фразеологизмами.

Зачастую сложный глагол переводится на русский с этого языка, одним словом. А вот при обратном переводе ситуация выглядит иначе. Ведь он может переводиться как фразеологизм. Проблемы, возникающие при переводе с этого и на этот язык, вполне решаемы. Немало найдётся как книг, так и документов,содержащих весьма сложные стили и синтаксис. Впрочем, автоматический онлайн переводчик позволяет справиться с этими проблемами.

При онлайн переводе с персидского на русский, следует не забывать о возможности возникновения ряда несовпадений. Это следствие описанных выше особенностей персидского языка. Чтобы текст сохранял свою чёткость и логичность, вероятнее всего, понадобится просто изменить порядок размещения слов в предложении, а также поменять ряд сочетаний слов. Самое главное то, что машинный переводчик, даст возможность понимать смысл написанного на персидском, делая понятным любую книгу, сообщение или документ.