"कोकेशियान चाक सर्कल": क्षेत्र का दुखद भाग्य। बर्टोल्ट ब्रेख्त: कोकेशियान चाक सर्कल मायाकोवस्की थिएटर प्रदर्शन कोकेशियान चाक सर्कल

बर्टोल्ट ब्रेख्तो

कोकेशियान चाक सर्कल

रूथ बर्लौ के सहयोग से।

बर्टोल्ट ब्रेख्त। डेर कौकासिचे क्रेडेक्रेइस। 1945-1954।

सुलैमान Apt द्वारा अनुवादित।

पात्र

दायीं ओर बूढ़ा किसान

दाईं ओर किसान महिला.

युवा किसान.

दाईं ओर बहुत युवा कार्यकर्ता.

बाईं ओर बूढ़ा किसान.

बाईं ओर किसान महिला.

महिला कृषि विज्ञानी.

युवा ट्रैक्टर चालक.

घायल सैनिक.

अन्य सामूहिक किसानतथा सामूहिक किसान.

प्रतिनिधिराजधानी से।

अर्कडी चिखिद्ज़े - गायक.

उसके संगीतकारों.

जॉर्ज अबशविली - राज्यपाल.

नटेला - उसका बीवी.

माइकल- उनके बेटा।

गोगी - एजीटांट.

आर्सेन काज़बेकी - मोटा राजकुमार.

घुड़सवार दूतशहर से।

मिखा लोलाडज़े - पहला डॉक्टर.

निको मिकाद्ज़े - दूसरा डॉक्टर.

साइमनहावा - फोजी.

नाशपाती Vakhnadze एक डिशवॉशर है।

तीन आर्किटेक्ट.

चार नौकरों.

देखभाल करना.

खाना पकाना.

खाना पकाना.

दूल्हा.

नौकरोंराज्यपाल के महल में।

बख़्तरबंदतथा सैनिकोंराज्यपाल और मोटा राजकुमार।

भिखारीतथा याचिकाकर्ताओं.

बूढ़ा किसानदूध बेचना।

दो कुलीन महिलाएं.

मालिकसराय।

कर्मचारी.

दैहिक.

लाटनिक"दुबीना"।

महिला किसान.

उसकी पति.

पहला व्यापारी.

दूसरा व्यापारी.

महिला- एक व्यापारी।

लॉरेंसवखनाद्ज़े ग्रुशा का भाई है।

अनीको- उसकी पत्नी।

उन्हें कर्मी.

महिला किसान- ग्रुषा की अस्थायी सास।

डेविड उसका बेटा है पतिनाशपाती।

साधु.

शादी के मेहमान.

बच्चे.

अज़दाकी- ग्राम लिपिक।

कॉप शाल्व.

बूढ़ा आदमीभगोड़ा - महा नवाब.

भांजाआर्सेन काज़बेकी।

चिकित्सक.

अपंग.

झूठा.

लुटेरा.

मालिकएक और सराय।

तमारा- मालिक की बहू।

कर्मचारीमालिक।

बुढ़िया- एक गरीब किसान महिला।

इराकली उसका साला है, डाकू .

ड्वोलाडेज़ - पहली मुट्ठी.

रुखडज़े - दूसरी मुट्ठी.

तीसरी मुट्ठी.

इलो शुबोलदेज़ - पहला वकील

सैंड्रो ओबोलडज़े - दूसरा वकील

बहुत पुराना विवाहित जोड़ा.

घाटी विवाद

बर्बाद कोकेशियान गांव। खंडहरों के बीच वे एक घेरे में बैठते हैं, शराब पीते हैं और धूम्रपान करते हैं सामूहिक किसान- दो गांवों के प्रतिनिधि, बहुमत में औरततथा उम्रदराज पुरुष. कई भी हैं फोजी. राजधानी से उनके पास आए प्रतिनिधिअर्थव्यवस्था की बहाली के लिए राज्य आयोग।

बाईं ओर किसान महिला (दिखाता है ) वहाँ पर, तलहटी में, हमने तीन फासीवादी टैंकों को हिरासत में लिया, लेकिन सेब का बाग पहले ही नष्ट हो चुका था।

दायीं ओर बूढ़ा आदमी. और हमारा डेयरी फार्म! केवल खंडहर रह गए हैं!

युवा ट्रैक्टर चालक. मैंने खेत में आग लगा दी, कामरेड।

रोकना।

प्रतिनिधि. अब प्रोटोकॉल को सुनें। अश्खेती भेड़-प्रजनन सामूहिक फार्म का एक प्रतिनिधिमंडल नुकू पहुंचा। जब नाज़ी आगे बढ़ रहे थे, सामूहिक खेत, अधिकारियों के निर्देश पर, अपने झुंडों को पूर्व की ओर ले गए। अब सामूहिक खेत फिर से निकासी का सवाल उठा रहा है। प्रतिनिधिमंडल ने क्षेत्र की स्थिति से परिचित कराया और पाया कि विनाश बहुत बड़ा था।

प्रतिनिधि सकारात्मक में दाईं ओर इशारा करते हैं।

रोजा लक्जमबर्ग के नाम पर पड़ोसी फल उगाने वाले सामूहिक खेत ( दाईं ओर वालों को संबोधित करना ) फल उगाने और अंगूर की खेती के लिए अशखेती सामूहिक खेत के पूर्व चरागाहों का उपयोग करने का प्रस्ताव करता है। यह जमीन घाटी है, वहां की घास खराब है। बहाली आयोग के प्रतिनिधि के रूप में, मेरा सुझाव है कि दोनों गांव अपने लिए तय करें कि अशखेती सामूहिक खेत यहां वापस आना चाहिए या नहीं।

दायीं ओर बूढ़ा आदमी. सबसे पहले मैं एक बार फिर बोलने के सख्त नियमों का विरोध करता हूं। हमने यहां अशखेती सामूहिक खेत से तीन दिन और तीन रात की यात्रा की, और अब आप केवल आधे दिन में चर्चा करना चाहते हैं!

बाईं ओर घायल सैनिक. कामरेड, हमारे पास अब इतने गांव नहीं हैं, हमारे पास इतने मजदूर नहीं हैं और हमारे पास इतना समय नहीं है।

युवा ट्रैक्टर चालक. सभी सुखों के लिए एक मानक की आवश्यकता होती है। तंबाकू सामान्य है, शराब सामान्य है, चर्चा भी सामान्य है।

दायीं ओर बूढ़ा आदमी (एक आह के साथ) धिक्कार है फासीवादियों! खैर, मैं मुद्दे पर बात करूंगा। मैं समझाता हूं कि हम अपनी घाटी को वापस क्यों चाहते हैं। इसके कई कारण हैं, लेकिन मैं सबसे सरल से शुरुआत करूंगा। माकिन अबकिद्ज़े, पनीर को अनियंत्रित करें।

दाईं ओर किसान महिला एक बड़ी टोकरी से एक चीर में लिपटे पनीर का एक बड़ा सिर निकालता है। हँसी और तालियाँ।

कृपया, साथियों, खाओ।

बाईं ओर बूढ़ा किसान (अविश्वसनीय रूप से) यह क्या है, प्रभाव का एक साधन?

दायीं ओर बूढ़ा आदमी (उपस्थित लोगों की हँसी के लिए) खैर, यह किस तरह का प्रभाव है, सुरब, लुटेरा। हम आपको पहले से ही जानते हैं। तुम ऐसे हो कि पनीर लेकर घाटी पर कब्जा कर लेंगे।

हंसना।

मुझे आपसे कुछ नहीं चाहिए, बस एक ईमानदार जवाब। क्या आपको यह पनीर पसंद है?

बाईं ओर बूढ़ा. ठीक है, मैं जवाब दूंगा। हाँ मुझे यह पसंद है।

दायीं ओर बूढ़ा आदमी. इसलिए। ( कड़वाहट के साथ।) मेरे लिए यह जानने का समय आ गया है कि आप पनीर के बारे में कुछ नहीं जानते हैं।

बाईं ओर बूढ़ा. मैं यह क्यों नहीं समझता? जैसा कि मैंने कहा, मुझे पनीर पसंद है।

दायीं ओर बूढ़ा आदमी. क्योंकि उसे पसंद नहीं किया जा सकता। क्योंकि वह पहले जैसा नहीं रहा। वह ऐसा क्यों नहीं है? क्योंकि हमारी भेड़ों को नई घास पुरानी घास से कम पसंद है। पनीर पनीर नहीं है क्योंकि घास घास नहीं है। यही समस्या है। कृपया इसे रिकॉर्ड पर रखें।

बाईं ओर बूढ़ा. हाँ, आपके पास बढ़िया पनीर है।

दायीं ओर बूढ़ा आदमी. यह किसी भी तरह से अच्छा नहीं है, बस औसत है। युवा कुछ भी कहें, नया चारागाह अच्छा नहीं है। मैं घोषणा करता हूं कि वहां रहना असंभव है। कि वहां सुबह में भी सुबह बदबू नहीं आती।

कोई हंसता है।

प्रतिनिधि. नाराज मत हो कि वे हंसते हैं, वे आपको समझते हैं। साथियों, वे अपनी मातृभूमि से प्यार क्यों करते हैं? और यहाँ क्यों है: वहाँ रोटी स्वादिष्ट है, आकाश ऊँचा है, हवा सुगंधित है, आवाज़ें तेज़ हैं, ज़मीन पर चलना आसान है। ऐसा नहीं है?

दायीं ओर बूढ़ा आदमी. यह घाटी अनादि काल से हमारी रही है।

बाईं ओर सैनिक. "प्राचीन काल से" का क्या अर्थ है? कुछ भी "प्राचीन काल से" नहीं हो सकता है। जब आप छोटे थे, तो आप अपने नहीं, बल्कि काज़बेकी के हाकिमों के थे।

दायीं ओर बूढ़ा आदमी. कायदे से घाटी हमारी है।

युवा ट्रैक्टर चालक. किसी भी मामले में, कानूनों को संशोधित किया जाना चाहिए: शायद वे अब उपयुक्त नहीं हैं।

दायीं ओर बूढ़ा आदमी. और फिर कहो। क्या फर्क पड़ता है कि जिस घर में आप पैदा हुए थे, उसके पास कौन सा पेड़ खड़ा है? या आपके पास किस तरह का पड़ोसी है - क्या यह वास्तव में मायने रखता है? हम लौटना चाहते हैं यदि केवल आपको, लुटेरों को, हमारे पड़ोसियों के रूप में। आप फिर से हंस सकते हैं।

बाईं ओर बूढ़ा (हंसते हुए) तब आप शांति से क्यों नहीं सुन सकते कि आपके पड़ोसी, हमारे कृषि विज्ञानी कातो वख्तंगोव, घाटी के बारे में क्या कहते हैं?

दाईं ओर किसान महिला. हमने अभी तक अपनी घाटी के बारे में सब कुछ नहीं कहा है। सभी घर नष्ट नहीं हुए, लेकिन कम से कम खेत की नींव बनी रही।

प्रतिनिधि. आप सरकारी सहायता पर भरोसा कर सकते हैं - इधर और उधर, यह आप जानते हैं।

दाईं ओर किसान महिला. कॉमरेड अधिकृत, हमारे यहां कोई व्यापार नहीं है। मैं आपकी टोपी नहीं उतार सकता और दूसरी डाल सकता हूं - यह एक, वे कहते हैं, बेहतर है। हो सकता है कि वह बेहतर हो, लेकिन आप उसे पसंद करते हैं।

युवा ट्रैक्टर चालक. हमारे देश में पृथ्वी टोपी नहीं है, टोपी नहीं है, कामरेड।

प्रतिनिधि. शांत हो जाओ साथियों। यह सही है, भूमि के आवंटन को एक उपकरण के रूप में माना जाना चाहिए जो उपयोगी चीजें पैदा करता है, लेकिन इस तथ्य को ध्यान में नहीं रखना गलत होगा कि लोग जमीन के एक निश्चित टुकड़े से बंधे हैं। चर्चा जारी रखने से पहले, मेरा सुझाव है कि आप अशखेती सामूहिक खेत के साथियों को बताएं कि आप इस घाटी के साथ क्या करने जा रहे हैं।

दायीं ओर बूढ़ा आदमी. मैं सहमत हूं।

बाईं ओर बूढ़ा. यह सही है, काटो को कहने दो।

प्रतिनिधि. कामरेड कृषि विज्ञानी!

महिला कृषि विज्ञानी (उठती है, उसने एक सैन्य अंगरखा पहना है) साथियों, पिछली सर्दियों में, जब यहाँ लड़ाई चल रही थी, तलहटी में, हम पक्षपाती आपस में बात कर रहे थे कि कैसे, जर्मनों के निष्कासन के बाद, हमें बागवानी को बहाल करना चाहिए और अपने बगीचों के क्षेत्र का दस गुना विस्तार करना चाहिए। मैंने सिंचाई प्रणाली डिजाइन की। पहाड़ की झील पर बांध बनाएंगे तो तीन सौ हेक्टेयर बंजर जमीन को पानी देंगे। तब हमारा सामूहिक खेत न केवल फल उगाने में, बल्कि अंगूर की खेती में भी लगाया जा सकता था। लेकिन परियोजना का भुगतान तभी होगा जब अशखेती सामूहिक खेत की विवादित घाटी भूमि हमारे पास जाएगी। यहाँ गणनाएँ हैं। ( प्रतिनिधि को एक फ़ोल्डर सौंपता है।)

और पत्रिका "टीट्रल" (2008) में माया ममलदेज़ "रॉबर्ट स्टुरुआ" के लेख से:

"स्टुरुआ के नाम के आसपास की दुनिया में उछाल 1975 में ब्रेख्त के प्रदर्शन" कोकेशियान चाक सर्कल "के साथ शुरू हुआ, जो बन गया कॉलिंग कार्डरंगमंच। एक प्रदर्शन जो आज तक बिल्कुल जीवंत दिखता है और प्रीमियर के वर्ष की तुलना में आज भी अधिक प्रासंगिक है। इसके कुछ मूल कलाकारों की मृत्यु हो गई है, अन्य आज भी अपनी भूमिका निभाते हैं। लेकिन एक है, स्पष्ट रूप से अपरिहार्य - महान छिकवद्ज़े। वह अब गंभीर हृदय रोग के कारण मंडली में नहीं है और शायद ही कभी, लेकिन फिर भी मंच पर एक भूमिका निभाने के लिए आता है - जज अज़दक।

फटे हुए सफेद कोकून से, जिसमें कलाकार मिरियन श्वेलिड्ज़ ने "क्वार्कवारे" को स्वैडल किया, बातचीत में कला आकृतिस्टुरुआ के सभी प्रोडक्शंस समाप्त हो चुके हैं। तो, चाक सर्कल में, जॉर्जी अलेक्सी-मेस्किशविली की खोज एक वास्तविक दर्शनीय रहस्योद्घाटन बन गई - जाली से लटके हुए लत्ता, एक कोबवे और गाड़ी के पहियों के बीच में कुछ, एक घोड़े का एक मॉडल, पहियों के साथ एक स्टैंड पर एक बलि का मेमना, ईस्टर मोमबत्तियों के साथ जड़ी। क्रुग ने स्टुरुआ और जिया कांचेली के बीच एक निरंतर रचनात्मक सहजीवन और व्यक्तिगत मित्रता शुरू की, जो अब में से एक है सर्वश्रेष्ठ संगीतकारदुनिया का, फिर - रुस्तवेली थिएटर का विभाग।

साक्षात्कार से "रॉबर्ट स्टुरुआ कलाकारों के बारे में और नाटक" द कोकेशियान चाक सर्कल "में काम करते हैं" रूसी अखबार» (2008):

“आप हमेशा कुछ मुख्य बिंदुओं के लिए तैयारी करते हैं, मील के पत्थर जिनसे आप शुरुआत करते हैं, जो आपके मन में हैं उसकी ओर इशारा करते हैं। वैसे, इन बिंदुओं को नष्ट कर दिया जाना चाहिए - या वे पहले पूर्वाभ्यास के बाद खुद ही ढह जाते हैं। मैं किसी तरह अपने कलाकारों के बहुत करीब हो गया। अब हम उनके साथ लगभग ऐसा ही सोचते हैं। अधिक सटीक रूप से, वे सोचते हैं जैसा मैंने बीस साल पहले सोचा था। मैंने अब प्रदर्शनों को एक अलग तरीके से देखना शुरू कर दिया है, कभी-कभी खुद को दोहराते हुए भी। लेकिन उन्हें अचानक कुछ तरकीबें मिल जाती हैं जिनका मैंने एक बार आविष्कार किया था, और हम नोट उठाते हैं - हाँ, यहाँ वे हैं, मेरे विचार। मुझे कभी-कभी कहा जाता है कि मैं एक भारी और गर्वित व्यक्ति हूं। लेकिन निर्देशक, सिद्धांत रूप में, एक बार और सभी के लिए गर्व और गर्व के बारे में भूल जाना चाहिए, मुझे ऐसा लगता है।

- आपकी वर्षगांठ के लिए टीवी चैनल "संस्कृति" पर, आपका प्रदर्शन "कोकेशियान चाक सर्कल" दिखाया गया है। अब वह आपके लिए क्या मायने रखता है? क्या इतने समय बाद उनके प्रति आपके रवैये में कुछ बदलाव आया है?

- अब वह मुख्य रूप से उदासीन है, क्योंकि वह अब पहले जैसा नहीं रहा। ऐसा लगता है कि वह मेरे साथ वृद्ध हो गया है। अच्छा ... आप अनुमान लगा सकते हैं कि वह कैसा था। यह पुराने, ढहते हुए भित्तिचित्रों की तरह है जो नए, अडिग, अक्षुण्ण होने की तुलना में बेहतर दिखते हैं। कभी-कभी यह पुरातनता, समय की पाबंदी - यह किसी चीज को अपना सौंदर्यशास्त्र देती है। यहाँ वही वीनस डी मिलो है - आप उसके हाथ पीछे जोड़ सकते हैं, लेकिन यह कुछ और होगा, यह किट्सच होगा। हालाँकि, यहाँ मैंने अपनी सालगिरह के लिए कुछ छोटे निबंध लिखे हैं, और यहाँ एक थीसिस है - मैं आपसे "कोकेशियान चाक सर्कल" के बारे में मुझसे कभी बात नहीं करने के लिए कहता हूँ।

इटोगी पत्रिका में रॉबर्ट स्टुरुआ के साथ एक साक्षात्कार से:

- आप 1975 के "कोकेशियान चाक सर्कल" के अपने लंबे समय से चले आ रहे शानदार प्रदर्शन को मास्को लेकर आए, जिसे हाल ही में फिर से शुरू किया गया था। क्या वह तब से किसी भी तरह से बदल गया है?

मैंने इसमें कुछ भी नहीं बदला। मुझे यह बिल्कुल भी ठीक से याद नहीं है, इसमें प्रवेश करने वाले कलाकार उन्हें बेहतर जानते हैं। रहस्य क्या है, मुझे पूरी तरह समझ नहीं आ रहा है। मुझे खुशी है कि मैं उसे इतना पसंद करता हूं कि वह अभी भी जीवित है, जब तक कि निश्चित रूप से, दर्शक "किंवदंती" शब्द के प्रभाव में न हो। बेहतर होगा कि मैं चुप रहूं, मैं सिर्फ इतना कहूंगा कि मेरा प्रदर्शन बेहतर रहा। किसी भी मामले में, मुझे ऐसा लगता है। लेकिन वे मर चुके हैं, लेकिन वह जीवित है।

ई। एटकाइंड के एक लेख से लेकर "बर्टोल्ट ब्रेख्त" पुस्तक तक। रंगमंच। खेलता है। लेख":

"कोकेशियान चाक सर्कल" नाटक बी. ब्रेख्त द्वारा 1945 में दो महीनों में लिखा गया था और 1953-1954 में संशोधित किया गया था। पहली बार 1948 में सिन अंड फॉर्म पत्रिका में प्रकाशित हुआ और अंतिम संस्करण - संग्रह में वर्सुचे, हेफ्ट 13, औफबाउ-वेरलाग, बर्लिन, 1954। रूसी अनुवाद - एस। आप्टा - पुस्तक में प्रकाशित: बी। ब्रेख्त, प्ले, एम । , "कला", 1956।

नाटक का विचार बीस के दशक का है, जब ब्रेख्त ने बर्लिन के लेसिंग थिएटर में पुराने प्राच्य नाटक द चाक सर्कल को देखा, जिसे क्लाबंड (1890-1928) द्वारा संसाधित किया गया था। लगभग एक चौथाई सदी के बाद ही, ब्रेख्त ने एक गद्य रचना लिखी जिसमें उन्होंने क्लाबंड द्वारा संसाधित कथानक का उपयोग किया: 1948 में, लघु कहानी "द ऑग्सबर्ग चाक सर्कल" (बैडेनबैडेन, दास गोल्डन टॉर, III, I, S. 80) -92) प्रकाशित हो चुकी है।.<...>

एक अन्य कथानक स्रोत के रूप में, राजा सुलैमान के दरबार के बारे में प्रसिद्ध बाइबिल दृष्टांत का उल्लेख करना चाहिए, जिसने बच्चे को तलवार से काटने और दावा करने वाली प्रत्येक महिला को आधा देने का आदेश दिया: इस तरह उसने असली मां की खोज की, जिन्होंने इस हत्या का विरोध किया और अपने प्रतिद्वंदी के पक्ष में बच्चे को त्यागने को तैयार थे। ब्रेख्त में, दोनों भूखंडों पर महत्वपूर्ण रूप से काम किया गया: लघु कहानी और नाटक दोनों में, असली माँ वह नहीं है जो बच्चे के साथ रक्त संबंधों से जुड़ी हुई है, बल्कि वह है जिसने उसे उठाया और उठाया। औपचारिक नातेदारी की अपेक्षा वास्तविक मानवीय सम्बन्ध अधिक महत्वपूर्ण हैं- यह ब्रेख्त का विचार है।

ऐसे प्रदर्शन हैं, जैसे कि, प्रदर्शन बिल्कुल नहीं हैं, बल्कि किसी और के जीवन का पूरी तरह से वास्तविक भावनात्मक अनुभव है, जो आज की वास्तविकता से पूरी तरह से अलग है और मंच पर होने वाली घटनाओं में पूर्ण भागीदारी है।
ऐसा "कोकेशियान चाक सर्कल"मंच पर रंगमंच। मायाकोवस्की(अप्रैल 2016 में प्रीमियर)।
नाटक के लेखक बर्टोल्ट ब्रेख्त, एक जर्मन नाटककार, कवि, गद्य लेखक, नाटकीय व्यक्ति, कला सिद्धांतकार, बर्लिनर एन्सेम्बल थिएटर के संस्थापक हैं!
नाटक "कोकेशियान चाक सर्कल" (जर्मन: डेर कौकासिचे क्रेइडेक्रेइस) 1945 में लिखा गया था! और 1954 में ब्रेख्त द्वारा प्रसिद्ध में इसका मंचन किया गया नाटक थियेटरबर्लिनर "बर्लिनर एन्सेम्बल", उसी समय संगीतकार पॉल डेसौ ने नाटक के लिए संगीत भी लिखा, जैसा कि आप समझते हैं, एक जर्मन।
प्रदर्शन के बाद, जब आपके द्वारा अनुभव की गई सभी भावनाएँ अभी भी टेरेक नदी की तरह आप में उमड़ रही हैं, तो यह विश्वास करना असंभव है कि ब्रेख्त जॉर्जियाई नहीं है, कि उसकी कोई जॉर्जियाई जड़ें नहीं हैं, कि उसका जॉर्जिया से कोई लेना-देना नहीं है! 1975 में, "कोकेशियान चाक सर्कल" का मंचन रॉबर्ट स्टुरुआ द्वारा त्बिलिसी थिएटर में किया गया था। शोटा रुस्तवेली, जिया कांचेली के संगीत के साथ, सबसे चमकीला कार्यक्रम बन गया रंगमंच जीवन. और यह समझ में आता है - एक उत्कृष्ट जॉर्जियाई निर्देशक, जॉर्जियाई अभिनेता, जॉर्जियाई संगीतकार। और ब्रेख्त जर्मन है! तब केवल एक ही निष्कर्ष निकलता है - वह एक जीनियस है, क्योंकि केवल जीनियस ही इतनी गहराई से, शक्तिशाली रूप से, मज़बूती से महसूस कर सकते हैं और ऐसी संस्कृति का वर्णन कर सकते हैं जो उससे बहुत दूर है।
दृश्य- काकेशस।
समय- "सामंती जॉर्जिया" (संदर्भ के लिए: "जॉर्जिया का हिस्सा था" रूस का साम्राज्य 1801 से 1917 तक। 15वीं से 18वीं शताब्दी तक, जॉर्जिया खंडित था और मुस्लिम ईरान (फारस) और तुर्की के बीच स्थित था। लेकिन जैसे प्रदर्शन में समय बहुत सशर्त है।
कोकेशियान चाक सर्कल- यह जमीन पर चाक में बना एक घेरा है, जिसके अंदर दो महिलाएं प्रवेश करती हैं, जिन्हें मातृत्व के अधिकार के लिए लड़ना होगा। यह एक धर्मी अदालत का एक काल्पनिक प्रतीक है, यह संभावना नहीं है कि जॉर्जिया में न्याय का ऐसा तरीका मौजूद था। लेकिन ऐसा ही हो - एक चाक सर्कल। चाक। जमीन पर। बच्चा। और दो माताएँ।

प्रदर्शन "डू" नोट से "सी" नोट तक बढ़ते क्रम में आगे बढ़ता है। धीरे-धीरे, विस्तार से, घटनाओं की कालानुक्रमिक श्रृंखला विस्तार से सामने आती है।

दृश्य एक: नोबल चाइल्ड
दृश्य 2: उत्तरी पहाड़ों के लिए उड़ान
दृश्य तीन: उत्तरी पहाड़ों में
दृश्य चार: जज की कहानी
दृश्य पांच: चाक सर्कल

प्रदर्शन में दृश्य तीन-स्तरीय हैं, और प्रत्येक स्तर पर कार्रवाई हो सकती है।

नाटक में लाल रंग बहुत है। डिशवॉशर ग्रुशे वखनाद्ज़े और राजकुमारी नटेला अबशविली लाल रंग के कपड़े पहनते हैं। सजावट लाल है। लाल आग, रक्त और खतरे का प्रतीक है, यह परेशान और उत्तेजित करता है।

शो में बहुत संगीत है। संगीत प्रदर्शन। संगीत, जैसा कि आपको याद है, द्वारा लिखा गया था जर्मन संगीतकार. लेकिन वह है ... जॉर्जियाई। इतना भावुक, उज्ज्वल, मधुर, ऐसा लगता है कि इस प्रदर्शन में संगीत की एक अलग भूमिका है। ऑर्केस्ट्रा के गड्ढे में एक पहनावा है, जिसके संगीतकारों ने गोल सावन की टोपी पहन रखी है। सैक्सोफोन, शहनाई, तुरही, अकॉर्डियन, बास गिटार, आदि।

प्रदर्शन में कई गाने हैं - लाइव वोकल्स। लगभग सभी पात्र गाते हैं (मंच पर माइक्रोफोन होते हैं), और न केवल टिप्पणियों का आदान-प्रदान करते हैं।

नाटक में बहुत प्यार है। प्रकाश के लिए प्रयास करते हुए, डामर के माध्यम से एक नाजुक फूल को तोड़कर हम हमेशा आश्चर्यचकित होते हैं। तो हमारे जीवन में सबसे महत्वपूर्ण, मजबूत, अविस्मरणीय चीज है प्यार। और मां का प्यारआम तौर पर एक श्रेणी जिसकी कोई परिभाषा नहीं है। क्या इसे शब्दों में वर्णित किया जा सकता है, किसी भी चीज़ से मापा जा सकता है?

मुख्य चरित्र ग्रुशा वखनादेज़ (एक किसान महिला, एक डिशवॉशर) की भूमिका द्वारा निभाई जाती है जूलिया सोलोमैटिना. यह भूमिका उनके लिए बनाई गई थी। या यों कहें, और इसलिए - उसने सच्ची माँ की एक शानदार छवि बनाई। उसने धारण किया, रिवेट किया, पूरे प्रदर्शन का ध्यान आकर्षित किया - और सबसे बढ़कर अपनी असीम आध्यात्मिक श्रेष्ठता, खुली ईमानदारी के साथ। मैं तो यहां तक ​​कहूंगी कि किसी एक्ट्रेस के लिए इस तरह से रोल करने की आदत डालना खतरनाक हो सकता है। क्योंकि कोई किनारा नहीं है, मंच छवि और वास्तविक व्यक्ति के बीच कोई सीमा नहीं है। मंच पर कोई अभिनेत्री सोलोमैटिना नहीं है, मंच पर ग्रुशे वखनाद्ज़े (एक किसान महिला, एक डिशवॉशर) है। लेकिन हम दर्शकों के लिए इस तरह के उदार पुनर्जन्म का गवाह बनना खुशी की बात है।

कभी-कभी आप सोचते हैं, वह किस तरह की व्यक्ति है - वह मुश्किल से चल सकती है, उसका पीछा किया जाता है, वह ठंड से कांप रही है, वह खाना चाहती है, लेकिन वह अपनी कठिनाइयों को भूल जाती है और सबसे बढ़कर, उसे बच्चे के लिए भोजन मिलता है। , और एक मग दूध एक ही समय में उसकी साप्ताहिक कमाई का आधा खर्च होता है। सिद्धांत रूप में, भाग्य के प्रहार के तहत नायिका को रोना चाहिए, ठीक है, कम से कम थोड़ा। आप उसकी स्थिति में बिना आंसुओं के कैसे प्रबंधन कर सकते हैं। लेकिन ग्रुशा वखनाद्ज़े न केवल रोती है, वह गाने का प्रबंधन भी करती है! इस आदमी में - छोटा, नाजुक, रक्षाहीन प्रतीत होता है - इतनी ताकत का प्यार रहता है कि आप इसे धूप में देख सकते हैं।

हाँ, इस बच्चे को फेंक दो - वे अब तुम्हें मार डालेंगे।
हाँ इस बच्चे को फेंक दो - खुद गाओ।
हाँ, तुम इस बच्चे को फेंक दो - अपने सिर पर शर्म मत करो, तुम अविवाहित हो, वे तुम पर पत्थर फेंकेंगे।
चलो, इस बच्चे को छोड़ दो - यह एक अजनबी है! अपरिचित व्यक्ति!
…
मैंने मध्यांतर के दौरान कार्यक्रम खरीदा और अभिनेताओं के नाम पढ़ने का समय नहीं था। इसलिए, जब ग्राम लिपिक अज़दक मंच पर उपस्थित हुए, तो शांत हॉल से, ध्यान की विशेष एकाग्रता से, यह स्पष्ट था कि मास्टर खेल रहे थे। हाँ यह था इगोर कोस्टोलेव्स्की! Old Azdak एक बहुत ही मुश्किल किरदार है। वह बुद्धिमान है, अनुभवी है, वह रहता था लंबा जीवनऔर बहुत कुछ देखा है, परन्तु यह आदमी संत नहीं है, वह पीने का लालची है, बेईमान है, चालाक है। इसलिए, कोई नहीं जानता कि हवा किस दिशा में चलेगी, जज अज़दक किस पैमाने पर वजन बढ़ाएंगे।
चाक सर्कल उसका निर्णय है।
चाक सर्कल उस व्यक्ति को निर्धारित करेगा जो नन्हे माइकल की असली सच्ची माँ है।

पसंद किया ओल्गा प्रोकोफ़िएवसास की भूमिका में। मैंने उसे पहचाना भी नहीं, और बिना पहचाने भी, मैं अभिनय के जुनून से प्रभावित था। कुल मिलाकर अभिनय बेहतरीन है। केवल की भूमिका का चित्रण डारिया पोवेरेनोवा(Natella Abashidze), बहुत सतही लग रहा था, अत्यधिक कीटनाशक ने हस्तक्षेप किया।

प्रदर्शन को आत्मा में ऐसी प्रतिक्रिया मिलती है, सहानुभूति की ऐसी लहर के साथ कवर किया जाता है कि फिनाले में गालों से बहने वाले आंसू पूरी तरह से अनुमानित घटना हैं।

कोकेशियान चाक सर्कल, आपको इसे देखना चाहिए, आपको सुनना चाहिए, ... हालांकि नहीं ... सबसे सटीक, मैं अभी भी चाहता हूं। मेरे जीवन में ऐसे प्रदर्शन हैं जो झुके हुए हैं, प्रसन्न हैं, खुश हैं, और कुछ ऐसे भी हैं जो "मैं उन्हें जाने नहीं देना चाहता", जिन्हें मैं बार-बार जाऊंगा, उन सभी को खींचूंगा और मनाऊंगा जो सहमत हैं और बस गिर गए बाहों के नीचे और भागने में असफल रहा।

चाक घेरा एक ऐसा प्रलोभन बन गया है। इसे सरल, हल्का या भारी नहीं कहा जा सकता है, लेकिन आप इसके बाद कैसे सांस लेते हैं। और साथ ही, मैं वास्तव में जीवंत आवाज़ों और संगीत के इस शानदार भँवर में वापस जाना चाहता हूँ, जो आकर्षित करते हैं, सम्मोहित करते हैं। वे एक प्राचीन कपड़ा बुनते हैं, नियति, आत्माओं को आपस में जोड़ते हैं और सब कुछ अपनी जगह पर रखते हैं, कभी-कभी अतार्किक, लेकिन इसके पागलपन में यह बिल्कुल सही है।

कथानक को फिर से बताना व्यर्थ है, क्योंकि ब्रेख्त बर्दाश्त नहीं करते हैं " सारांशपिछली श्रृंखला"। दृष्टांत को कैसे फिर से लिखा जाए, मेरे पास सर्गेई रुबेंको की प्रतिभा नहीं है, जिसकी आवाज ने बनाई है खयाली दुनियाजॉर्जिया, ऐसा लग रहा था कि आप खुद वहां थे, मिलिट्री रोड पर, उत्तरी पहाड़ों में, हवा आपकी त्वचा को खरोंचती है और आपको नहीं पता कि आपका दोस्त कौन है और आपका दुश्मन कौन है।

बेचारी ग्रुशा, आपकी आत्मा को कैसे दर्द होता है, यूलिया सोलोमाटिना द्वारा बनाई गई छवि न केवल आपका दिल तोड़ती है, आप दौड़ते हैं, या तो उसे खुद से बचाने के लिए, या लोगों से, या बस जल्दी करो और साथ जाओ, कम से कम उसके मुश्किल बोझ को हल्का करो, बच्चे के चारों ओर एक गेंद में उससे भटका, ताकि कम से कम किसी तरह ठंडे पानी से छिप जाए, क्योंकि उसकी नायिका को देखकर आकाश भी रो रहा है। आखिर कितना पागलपन और प्यार चाहिए युद्ध के चक्र में सब कुछ त्यागने के लिए और एक बच्चे को बचाने के लिए, पूरी तरह से पराया, अपनी पूरी दुनिया को, अपनी सारी आशाओं को मोड़ने के लिए, बस उसे गर्म करने और उसे खिलाने के लिए। और फिर, एक पल में, आप हँसेंगे, जैसे जीवन में, प्यार से नफरत तक, दु: ख से खुशी तक, एक कदम

मैं कोस्टोलेव्स्की द्वारा मारा गया था, यह अजीब लगता है, क्योंकि शुरू में आप उसे एक प्रतिभाशाली और मान्यता प्राप्त अभिनेता के रूप में देखते हैं, लेकिन वह मारा गया था। मेरे लिए, वह हमेशा एक तरह का नेक सुंदर नीला-खून वाला, एक प्रिय और एक बोन विवेंट रहा है, और फिर मंच पर एक चूतड़ दिखाई दिया। खैर, एक चूतड़ नहीं, एक चूतड़ नहीं, बल्कि एक ग्रामीण शराबी, एक ठग और एक बदमाश। पहले क्षण बस अविश्वसनीय थे, मस्तिष्क समझता है कि यह कोस्टोलेव्स्की है, लेकिन अंदर सब कुछ गूंगा है, आँखें पॉप और ऐसा लगता है "यह आवारा? यह नहीं हो सकता ... ठीक है, यह नहीं हो सकता।" उनके अज़दक ने मुझे मंत्रमुग्ध कर दिया, यहाँ एक मग है, एक दुष्ट, सुनहरा अवसरएक संतोषजनक जगह पर समाप्त हुआ, रिश्वत देने के साथ शुरू हुआ अधिकारीस्वयं के व्यक्ति में, लेकिन अविश्वसनीय रूप से अनिवार्य, यहां तक ​​कि उसके व्यक्ति में भ्रष्टाचार की भी निंदा नहीं की जा सकती, कोई केवल प्रशंसा कर सकता है।

आप लंबे समय तक प्रशंसा कर सकते हैं, खुशी के लिए इस प्रदर्शन में आपको बस इतना ही चाहिए, आप उत्कृष्ट निर्देशन, संक्षिप्त, लेकिन यहां तक ​​​​कि उज्ज्वल सेट डिज़ाइन के बारे में बात कर सकते हैं। शायद सबसे ईमानदार बात इस तरह होगी ... मैं जगह के साथ भाग्यशाली था, और यह अभी भी विनम्रता से कहा जाता है, लेकिन अभिनेताओं के पास एक पागल महिला से लड़ने का भ्रम नहीं था जो मंच पर भागने और गिरने के लिए तैयार थी उनके चरणों में :) मुझे नहीं पता कि मैंने खुद को कैसे रोका। तो दूसरी बार गले के मैल से किसी को अपने साथ घसीटूंगा जरूर।

हमारा जीवन कितना अप्रत्याशित है! शनिवार की सुबह, हमने अपने घर की मरम्मत शुरू कर दी। मेरा दिन घंटे के हिसाब से तय किया गया था। खाना बनाना, सफाई करना, कार्यकर्ताओं की टीम के आने की तैयारी करना, फिर से सफाई करना, टीवी देखना। संक्षेप में, मैं शनिवार का दिन रसोई और बाथरूम के बीच भागते हुए बिताने जा रहा था और मैंने पहले से ही एक श्वासयंत्र तैयार कर लिया था, लेकिन मैं ब्यू मोंडे और स्मार्ट लोगों के बीच समाप्त हो गया और मुझे दृश्यों की गंध को सूंघना पड़ा)) )
केटोशा और ईश्वर की कृपा के लिए धन्यवाद, मैं थिएटर के प्रीमियर में भाग लेने के लिए भाग्यशाली था, जिसे मैं अपनी युवावस्था से मानता हूं।

रंगमंच। मायाकोवस्की प्रख्यात अभिनेताओं का सिर्फ एक नक्षत्र है। इगोर कोस्टोलेव्स्की, एवगेनिया सिमोनोवा, अन्ना अर्दोवा - सूची आगे बढ़ती है।
इस थिएटर में बर्टोल्ट ब्रेख्त "कोकेशियान चाक सर्कल" के नाटक पर आधारित एक प्रदर्शन का मंचन पहले ही किया जा चुका है। फिर नाशपाती की भूमिका में गैलिना अनिसिमोवा इसमें चमकीं। कई साल बीत चुके हैं, और अब युवा और बहुत प्रतिभाशाली निर्देशक निकिता कोबेलेव ने ब्रेख्त के इस पंथ नाटक को प्रसिद्ध थिएटर के मंच पर लौटा दिया है।
कथानक राजा सुलैमान का दृष्टान्त है। यह दो माताओं के बीच शाश्वत तर्क है कि बच्चे को कौन अधिक प्यार करता है। लेकिन यह सब कितना नया लग रहा था!

सड़क फिल्म की शैली में एक अंतहीन सड़क शामिल है। जॉर्जियाई सेना में चौकड़ी "राउंड बैंड" की रमणीय संगीतमय संगत के तहत सड़क जाती हैयुवा ग्रुशे (यूलिया सोलोमाटिना) और किसी और के बच्चे को अपनी बाहों में ले लेता है। "महान जन्म" के इस बच्चे को उसकी अपनी माँ - निष्पादित गवर्नर (डारिया पोवेरेनोवा) की विधवा द्वारा छोड़ दिया गया था और उसे हिरासत में लेने का अर्थ है कई परेशानियाँ। लेकिन लड़की अन्यथा नहीं कर सकती।
पहाड़ों में अपने भाई के रास्ते में, ग्रुशा को कई बाधाओं का सामना करना पड़ता है और कई भिन्न लोग. कोई उसकी मदद करता है, कोई उदासीन है, और कोई शत्रुतापूर्ण है। लेकिन ग्रुशा अब नन्हे मिखाइल को मना नहीं कर सकती। वह उसका बेटा बन गया।
अद्भुत संगीतमय ताना-बाना, जिसमें कथानक लपेटा जाता है, नाटक का एक स्वतंत्र नायक बन जाता है। सुंदर संगीत प्रदर्शन की पूरी क्रिया के साथ होता है। इसके बिना कहानी की कल्पना नहीं की जा सकती। कुछ बिंदु पर, संगीतकार बन जाते हैं अभिनेताओंऔर मंच पर आ जाओ।
कलाकारों की टुकड़ी इतनी अच्छी है कि सिर्फ एक को चुनना मुश्किल है। बेशक, मैं अज़दक की भूमिका में इगोर कोस्टोलेव्स्की के मंच पर आने की प्रतीक्षा कर रहा था। मुझे पता था कि यह एक असाधारण कार्यक्रम होगा, लेकिन मुझे नहीं पता था कि यह मुझे इतना विस्मित कर देगा! अज़दक की अद्भुत आंतरिक स्वतंत्रता, उनकी विडंबना और लोगों को और उसके माध्यम से देखने की क्षमता अभिनेता द्वारा इतनी सटीक रूप से व्यक्त की जाती है कि कोई केवल आश्चर्यचकित हो सकता है कि वह कैसे सफल होता है? कोस्टोलेव्स्की ने जो किया वह एक उत्कृष्ट कृति है!
युवा अभिनेत्री यूलिया सोलोमैटिना थिएटर की उभरती हुई सितारा हैं। ग्रुशा उससे प्यार करता है, विश्वास करता है, आशा करता है और, परिणामस्वरूप, न्याय की जीत होती है। नाजुक, सुंदर लड़की कमजोर और कोमल होती है, लेकिन वह किसी और के बच्चे से प्यार करने के अपने अधिकार की इतनी दृढ़ता से रक्षा करती है कि यह स्पष्ट हो जाता है - कोई भी ग्रुशा को झुका नहीं सकता! और केवल प्रेम ही जीत सकता है।
यह एक अद्भुत, अद्भुत, क्षमतावान प्रदर्शन है। पॉल डेसाऊ का संगीत कथा को इतना अलंकृत करता है कि एक के बिना दूसरे की कल्पना करना असंभव है।

निर्देशक निकिता कोबेलेव एक वास्तविक प्रतिभा हैं। बर्टोल्ट ब्रेख्त द्वारा महाकाव्य नाटक के मंच पर वापसी एक जीत थी। अभिनेता और निर्देशक द्वारा शानदार काम। वाहवाही! वाहवाही! वाहवाही!

बर्टोल्ट ब्रेख्त और जॉर्जियाई सेटिंग का एक असामान्य संयोजन। नाटक 1946 में लिखा गया था और शुरुआत में सब कुछ लिखा गया था। एक अमूर्त शहर में जगह लेते हैं, लेकिन फिर लेखक ने विजयी जॉर्जियाई स्टालिन के लिए एक "कर्टसी" बनाया ... कुल मिलाकर, मुझे प्रदर्शन पसंद आया, हालांकि यह तीन घंटे से अधिक समय तक चलता है: पहला कार्य लगभग दो घंटे का होता है। कार्रवाई धीरे-धीरे चलती है, शरणार्थियों का विषय आज भी प्रतिध्वनित होता है। ब्रेख्तियन अभिव्यक्ति व्यवस्थित रूप से जॉर्जियाई दीवानगी पर पड़ती है। और कोस्टोलेव्स्की के दरबार के दृश्य में, आप केवल अभिनेताओं के साथ चिल्लाना चाहते हैं, बारी-बारी से और काफी उचित तरीके से चिल्लाना चाहते हैं। माइक्रोफोन में गाने को शुद्ध रैप के रूप में माना जाता है। लेकिन यह कहानी के ताने-बाने में गरिमा के साथ बुना गया है। हमसे दूर नहीं, निर्देशक के बॉक्स में, कोस्टोलेव्स्की की फ्रांसीसी पत्नी कॉन्सुएलो थी, और अभिनेता ने अपनी टिप्पणी सीधे उन्हें संबोधित की। वह बास में हँसी। सामान्य तौर पर, मंच से चिंगारियां उड़ीं। देखने के लिए अनुशंसित)।

मैंने मायाकोवस्की थिएटर में प्रीमियर देखा और दया की नाजुकता और इसकी अविश्वसनीय जीवन शक्ति के बारे में सोचा। और कैसे प्रदर्शन के माध्यम से, उसके बारे में और अधिक मुख्य विषय, और जिस तरीके और माध्यम से यह वास्तव में इस प्रदर्शन में प्रकट होता है, आप निर्देशक के व्यक्तित्व को महसूस और समझ सकते हैं। यह व्यक्तित्व है, न कि केवल उनकी शैली और लिखावट।
निकिता कोबेलेव ने जैज़ शैली में बी ब्रेख्त द्वारा "कोकेशियान चाक सर्कल" का मंचन किया। मंच पर (या बल्कि, एक छोटे ऑर्केस्ट्रा गड्ढे में) संगीतकारों ने साढ़े तीन घंटे तक बजाया। मैं रैंप के पास बेनोयर बॉक्स में बैठा था, और मैं उनके चेहरे को पूरी तरह से देख सकता था। वे न केवल खेलते थे, बल्कि जो हो रहा था उससे सहानुभूति रखते थे और कार्रवाई करते थे सक्रिय साझेदारी. और संगीत, और उपस्थिति, और इशारों ने एक जादुई जॉर्जियाई वातावरण बनाया। और भयानक घटनाएँ हुईं: युद्ध, हत्याएँ, विरोधियों के कटे हुए सिर, एक माँ द्वारा अपनी जान बचाने के लिए भुला दिया गया बच्चा, पीछा, परीक्षण और तसलीम। लेकिन जैज़ ने हर समय प्रकाश में लाया, आशा दी, गंभीरता को नरम किया।
प्रदर्शन में बहुत सारे लाल और काले रंग हैं, प्रसारण चिंता और परेशानी है। मुख्य पात्र, एक साधारण डिशवॉशर, एक अद्भुत नाम वाली लड़की ग्रुशे (अंतिम शब्दांश पर जोर), एक चमकदार लाल पोशाक में। और यह पोशाक, एक विशाल धड़कते हुए दिल की तरह, या तो हवा में धड़कता है, या एक काली जैकेट के नीचे छिप जाता है, या एक अमीर घूंघट। या यहां तक ​​कि मोटे मोटे गद्देदार जैकेट के साथ सभी से पूरी तरह से दूर हो गया। हां, और प्रदर्शन की शुरुआत में एक अद्भुत दृश्य है - अपने लाल रंग में नाशपाती एक हंस को पकड़ती है - एक विशाल सफेद चादर, और इन दो रंगों का नृत्य, आशा और पीड़ा के प्रतीक की तरह, आपको सही में सेट करता है मनोदशा। बहुत बढ़िया, हालाँकि मुझे यह शब्द पसंद नहीं है, लेकिन यहाँ यह जगह है, इस भूमिका में यूलिया सोलोमैटिना। वह दया, दया और फिर भी खुशी का प्रतीक है।
पहला अभिनय, पूरे प्रदर्शन का दो-तिहाई, घटनापूर्ण, गतिशील, गीतों से भरा हुआ, हास्य (हाँ, कोई बात नहीं, हास्य यहाँ उपयुक्त है!), और अद्भुत, विशद दृश्य हैं। मैं कॉन्स्टेंटिन कोंस्टेंटिनोव को नोट करूंगा, जो कई भूमिकाएं निभाते हैं - और प्रत्येक एक छोटी कृति है! और शानदार ओल्गा प्रोकोफीवा, एक असली जॉर्जियाई मां और सास। भूमिका के लिए एकदम फिट।
मध्यांतर के बाद, प्रदर्शन एक अभिनेता, इगोर कोस्टोलेव्स्की के लिए एक लाभकारी प्रदर्शन में बदल जाता है। उनका चरित्र - भाग्य की इच्छा से गांव का क्लर्क, अज़दक, और उसका हिंद-समर्थक चरित्र, एक न्यायाधीश बन जाता है। मुझे नहीं पता कि यह निर्देशक की इच्छा से कितना मेल खाता है, लेकिन अज़दक एक तरह का सार्वभौमिक पसंदीदा, एक चालाक, कभी-कभी निष्पक्ष, बहुत संकीर्णतावादी सज्जन निकला। हालाँकि, इगोर मतवेयेविच हर किसी का पसंदीदा कैसे नहीं हो सकता है, मैं निश्चित रूप से कल्पना नहीं कर सकता।
प्रदर्शन का नेतृत्व कथावाचक, सर्गेई रूबेको द्वारा किया जाता है, जो अपनी अच्छी तरह से प्रशिक्षित आवाज और शानदार फर कोट में चालियापिन जैसा दिखता है। वह पूरी कहानी के लिए सही स्वर सेट करता है, अचानक प्रकट होता है, कहीं भी गायब हो जाता है, लेकिन एक कंडक्टर के बैटन के बिना, कुशलतापूर्वक और चतुराई से इस "ऑर्केस्ट्रा" का प्रबंधन करता है।
अंत ने मुझे थोड़ा निराश किया। एक अद्भुत लड़का: भूसे के बाल, एक डरपोक रूप, एक डरपोक चाल। उसने अपने हाथों में तलवार क्यों रख दी, और "हत्या" के लिए बच्चों की डमी फिसल गई? और वह कितना उदास खड़ा था जब लाल रंग की दो महिलाओं ने उसे अलग-अलग दिशाओं में खींचना शुरू किया, अज़दक के आदेश पर ... चाक सर्कल बहुत सपाट निकला और उच्चारण नहीं किया। हालांकि, यह जनता के लिए पहला शो था।
प्रदर्शन का जैज़ स्वर, जॉर्जियाई उच्चारण, लाल रंग, दिलचस्प दृश्य-प्रदर्शन - प्रदर्शन उज्ज्वल और यादगार निकला। और यह अच्छा है कि मंच पर, एक परी कथा की तरह, बुराई पर अच्छाई की जीत होती है। शायद जिंदगी में भी...

नंबर 23. रंगमंच। वी.एल. मायाकोवस्की। कोकेशियान चाक सर्कल (बर्थोल्ड ब्रेख्त)। दिर. निकिता कोबेलेव।

"संसार में सब कुछ उसी का होना चाहिए जिससे वह अधिक समझदार हो,
और इसका मतलब है कि बच्चे - माँ के दिल में, ताकि वे बड़े हों और परिपक्व हों
वैगन अच्छे ड्राइवरों के लिए होते हैं, ताकि वे जल्दी से लुढ़क जाएं।
और जो उसको सींचता है उसके लिये तराई, कि वह फल लाए।

निर्देशक निकिता कोबेलेव ने ब्रेख्त के "एक मंच निर्माता बनने" को दिल से लिया: बहुत शुरुआत में, पीछे के मंच पर दृश्यों के बजाय, विशाल कदम वाले क्यूब्स दिखाई दे रहे हैं, जो उनके नीचे बहने वाली लाल छतरी के नीचे से निकलते हैं। कार्रवाई ईस्टर रविवार को होती है और इस दिन के लिए लाल रंग प्रतीकात्मक है। दोनों मुख्य पात्रों - नाशपाती और नटेला के कपड़े भी लाल हैं। कपड़े में स्लिट्स के माध्यम से, अभिनेता प्रोसेनियम की एक संकीर्ण पट्टी में प्रवेश करते हैं। लेकिन बाद में, राज्यपाल के निष्पादन के बाद, बरगंडी कपड़े गिर जाते हैं और आंखों के सामने प्लेटफार्मों की एक उदास बहु-स्तरीय संरचना होती है, जिसके साथ नायक "यात्रा" करेंगे। कार्रवाई चार स्तरों पर एक साथ होती है: स्टेज, पोडियम, सेकेंड टियर, मेजेनाइन। यह बहुमुखी प्रतिभा, एक निश्चित पॉलीफोनी जोड़ता है। मात्रा, परिप्रेक्ष्य, गहराई है। निर्देशक सावधानी से दृश्यता का निर्माण करता है, रचना अक्सर एक सुंदर और शानदार चित्र जैसा दिखता है।

"ब्रेच" प्रदर्शन के पहले सेकंड से शाब्दिक रूप से शुरू होता है: अभिनेता, मंच से दर्शकों को संबोधित करते हुए, फोन बंद करने के लिए कहता है, प्रदर्शन पर टिप्पणी करता है और तकनीकी कार्यकर्ता के साथ एक छोटी बातचीत में प्रवेश करता है, पूछता है: "क्या प्रदर्शन कम हो ”? यह एक संस्मरण है, मूल पाठ पर एक नाटक है। "महाकाव्य रंगमंच" के अन्य अनिवार्य गुण हैं: अभिनेता मंच के माध्यम से प्रवेश करते हैं सभागार, बहुत सारी परंपराएं हैं - पिटाई "हंस" से, एक चादर की मदद से चित्रित, रसातल पर पुल को पार करने के लिए, एक साधारण बोर्ड का उपयोग करके फिर से बनाया गया, लेकिन फिर भी अभिनेत्री द्वारा प्रामाणिक रूप से खेला गया। कार्रवाई का स्थान सशर्त दिखाया गया है। तथ्य यह है कि यह जॉर्जिया है केवल वेशभूषा और पात्रों के नाम से ही अनुमान लगाया जा सकता है। बताई जा रही कहानी सार्वभौमिक है और कहीं भी, कभी भी हो सकती है।

कथाकार का चित्र पेश किया जाता है, जो देखता है कि मंच पर दूर से क्या हो रहा है, यदि आवश्यक हो तो हंस के रोने या बच्चे के रोने की नकल करके अभिनेताओं की मदद करना, या यहां तक ​​​​कि उनके पैरों के नीचे से थिएटर के प्रॉप्स को हटा देना। . कथाकार समय-समय पर दर्शकों को स्पष्टीकरण के साथ संक्षिप्त टिप्पणी देता है, दर्शकों को सीधे संबोधित करता है। और, ज़ाहिर है, प्रदर्शन में बहुत सारे संगीत और जोंग हैं। राउंड बेंड समूह के चार मल्टी-इंस्ट्रूमेंटलिस्ट संगीतकार सीधे तौर पर शामिल होते हैं जो हो रहा है, गांव की शादी के एपिसोड में गाने के साथ मंच पर प्रवेश करने तक। यह यथार्थवाद जोड़ता है, जीवन का शोर। ब्रेख्त के लिए संगीत प्रदर्शन में एक निरंतर और पूर्ण भागीदार है, जो संपूर्ण रचनात्मक संरचना का समर्थन करने वाले स्तंभों में से एक है। पॉल डेसौ द्वारा आंशिक रूप से विडंबनापूर्ण, आंशिक रूप से मार्मिक संगीत, एक हस्ताक्षर "महाकाव्य" वातावरण और ज़ोंग का निर्माण आग लगाने वाले, लेकिन कुछ हद तक मोटे तौर पर, चार बैकिंग गायकों की मदद के बावजूद किया जाता है। यूरी बुटुसोव के ज़ोंग्स के भावनात्मक प्रदर्शन, जिनमें से प्रत्येक को एक स्वतंत्र संख्या के रूप में माना जा सकता है, शाब्दिक रूप से "यकृत में प्रवेश करता है"। लेकिन यहां प्रभाव कम मजबूत है।

न्याय के बारे में नाटक दुनिया के अन्याय के बारे में बताता है कि लोगों ने अपने लिए व्यवस्था की है। एक ऐसी दुनिया जहां सबसे योग्य नियम नहीं, बल्कि सबसे चालाक और क्रूर, जहां नैतिक कर्मकानूनों के विरोध में आते हैं और उनके लिए भारी भुगतान करना पड़ता है, जहां सबसे अच्छा लोगोंदूसरों की तुलना में अधिक पीड़ित। और ये सबसे अच्छे लोगों को ठीक उन लोगों के बीच संरक्षित किया जाता है, जो सत्ता में अभिजात वर्ग की तुलना में दयालु, अधिक बलिदानी और अधिक मानवीय होते हैं। क्या सत्ता लोगों को भ्रष्ट करती है, या सबसे बुरे लोग इसके लिए प्रयास कर रहे हैं - यह एक और सवाल है। ग्रुशे, एक साधारण डिशवॉशर, जो खुद को नश्वर जोखिम के लिए उजागर करता है, राज्यपाल के भागने के दौरान छोड़े गए एक बच्चे को बचाता है, जबकि अपने निजी जीवन और उसके भविष्य का त्याग करता है। लेकिन सब कुछ अपेक्षाकृत अच्छी तरह से समाप्त होता है, वह सभी परीक्षणों से विजयी होने का प्रबंधन करती है। न्याय, जिसका प्रतीक चाक सर्कल की परीक्षा है, अभी भी समापन में जीत हासिल करता है। सच गरीबों के लिए है।

यह विशेषता है कि लड़के की मां कौन होनी चाहिए, इस बारे में महत्वपूर्ण निर्णय बुद्धिमान और निष्पक्ष निकला, लेकिन यह उज्ज्वल, लेकिन बहुत विवादास्पद चरित्र अज़दक द्वारा बनाया गया है, जो रिश्वत लेता है: "मैं इसे लेता हूं," वह धीमे को सूचित करता है - याचिकाकर्ता चार बार। ब्रेख्त के खेल में कई ध्रुवीयताएं हैं, जो कि जो हो रहा है उसे विद्युतीकृत करने वाले शब्दार्थ जोड़े का विरोध करते हैं: गरीब-अमीर, वे लोग-शक्ति, अच्छे-बुरे, मालिक-अधीनस्थ, लालच-अरुचि, सच्चाई-धोखा, आदि हैं।

निर्देशक एक महिला के कठिन दुस्साहस के बारे में एक कहानी लेकर आया, जिसने हमारी कठिन दुनिया में एक दयालु कार्य करने का फैसला किया। खुद को बने रहने और न्याय की जीत के लिए किसी व्यक्ति को कितना दूर करना होगा, इसके बारे में। इस तथ्य के बारे में कि एक अच्छे लक्ष्य के लिए, आपको झूठ बोलना होगा, पीड़ित होना होगा, और यहां तक ​​​​कि अन्य लोगों को भी हराना होगा। दर्शकों को आश्चर्यचकित करने, याद रखने, उन्हें हंसाने की इच्छा ध्यान देने योग्य है (विशेषकर बाथरूम में हाल ही में "मरने" का स्नान दृश्य)। कोबेलेव के पात्र ऐसे हैं जैसे कि एक खिड़की में, वे जोरदार उत्तल, हास्यपूर्ण हैं, सब कुछ बहुत स्पष्ट है, जोर से। प्रत्येक चरित्र एक मूर्त चरित्र है। उनकी मंशा और मंशा पारदर्शी है। उनके कार्य सीधे और असंदिग्ध हैं। वे जो सोचते हैं वही कहते हैं।

युवा अभिनेत्री यूलिया सोलोमैटिना ने काफी आत्मविश्वास से ग्रुशा की केंद्रीय और कठिन भूमिका का सामना किया। उसकी नायिका आवेगी, सरल और मानवीय है: "आप एक नाशपाती की तुलना में दयालु हैं, लेकिन आप इसे स्मार्ट नहीं कह सकते।" एक और करिश्माई और जोरदार चरित्र अज़दक है, जिसे इगोर कोस्टोलेव्स्की ने चतुराई से निभाया है। वह अस्पष्ट है, लेकिन गहरे में यह व्यक्ति सभ्य है और खुद के प्रति ईमानदार रहता है: “मेरा दिल बिल्कुल भी अच्छा नहीं है। मैं आपको कितनी बार कहता हूं कि मैं एक मानसिक व्यक्ति हूं? ग्रुशे के मंगेतर, सैनिक साइमन, शालीनता के उदाहरण के रूप में कार्य करते हैं। सैनिक के कर्तव्य की भावना के अनुरूप, वह नश्वर खतरे के बावजूद राज्यपाल की पत्नी की रक्षा के लिए तैयार है।

लोगों से नहीं सभी पात्र नकारात्मक हैं: राज्यपाल अपने निष्पादन से पहले हिलाते हुए, सनकी टोपी में सनकी मोटा राजकुमार, राज्यपाल की दुष्ट, कृतघ्न पत्नी, जिसने अपने बच्चे को छोड़ दिया, लेकिन भागते समय अनगिनत कपड़े लेना नहीं भूले, जिसके लिए उसका अपना बच्चा केवल विरासत प्राप्त करने का एक तरीका बन जाता है। उनके साथ अन्य बदमाश और हत्यारे भी हैं: एक न्यायाधीश, एक कुलपति, एक पुलिस प्रमुख। ब्रेख्त "अभिजात वर्ग" के प्रति निर्दयी है: "ऐसा मत करो जैसे तुम एक भव्य ड्यूक या सुअर हो।" समाज में, ऊपर और नीचे मिश्रित होते हैं: उज्ज्वल लोग सबसे नीचे रहते हैं, और केवल सड़ांध और बकवास ने सत्ता पर कब्जा कर लिया है। वास्तव में एक अच्छा काम करना हमारे में एक उपलब्धि हासिल करने जैसा है भ्रमित करने वाली दुनियाऔर मुट्ठियों और खून से न्याय की रक्षा की जानी चाहिए।

निर्देशक निकिता कोबेलेव ब्रेख्त की कहानी को फिर से बताने और महाकाव्य थिएटर का माहौल बनाने में काफी हद तक कामयाब रहे। लेकिन सभी खूबियों के साथ, यह महसूस किया जाता है कि दृश्यों, अभिनय और दृश्यों में अभी भी उस परिष्कार, बाँझ, बजने वाले व्यावसायिकता का अभाव है जो अन्य दुभाषियों के पास है। आपको अभी भी पूर्णता तक बढ़ना है। यह एक भारी सोफे के पीछे भी एक अच्छी परिचारिका की तरह है, अगर आप इसे दूर ले जाते हैं, तो आपको धूल नहीं मिलेगी ... यदि बुटुसोव का ब्रेख्तियन प्रदर्शन क्रिस्टल ग्लास की तरह दिखता है जो प्रकाश प्रतिबिंबों के साथ चमकता है, तो यहां हम एक सुंदर के बारे में बात कर रहे हैं , लेकिन फिर भी एक चाय का प्याला ...

आर. बर्लौस के सहयोग से

एस. आप्टी द्वारा अनुवाद

पात्र

बूढ़ा किसान दाहिनी ओर है।
किसान महिला दाईं ओर है।
युवा किसान।
एक बहुत ही युवा कार्यकर्ता।
बाईं ओर बूढ़ा किसान।
बाईं ओर किसान महिला।
महिला कृषि विज्ञानी।
युवा ट्रैक्टर चालक।
घायल सिपाही।
अन्य सामूहिक किसान और सामूहिक किसान।
राजधानी से प्रतिनिधि।
Arkady Chkheidze - गायक।
उनका संगीत है।
जियोर्जी अबशविली - राज्यपाल।
नटेला उनकी पत्नी हैं।
माइकल उनका बेटा है।
गोगी एक सहायक है।
आर्सेन काज़बेकी एक मोटा राजकुमार है।
शहर से घोड़ा दूत।
निको मिकाद्ज़े, मिखा लोलादेज़ - डॉक्टर।
साइमन हाहवा एक सैनिक है।
ग्रुशा वखनाद्ज़े - सूडो! धुलाई।
तीन आर्किटेक्ट।
चार नौकरानियाँ।
देखभाल करना।
खाना पकाना।
खाना पकाना।
दूल्हा।
राज्यपाल के महल में नौकर।
राज्यपाल और मोटे राजकुमार के बख्तरबंद आदमी और सैनिक।
भिखारी और भिखारी।
दूध बेचने वाला एक बूढ़ा किसान।
दो कुलीन महिलाएं।
नौकर।
कर्मचारी।
शारीरिक।
कवच "दुबीना"।
महिला किसान।
उसका पति।
तीन व्यापारी।
Lavrenty Vakhnadze - ग्रुशा का भाई।
अनिको उसकी पत्नी है।
उनके कार्यकर्ता।
किसान महिला ग्रुशा की अस्थायी सास है।
डेविड उसका बेटा है, ग्रुशा का पति।
साधु।
शादी के मेहमान।
बच्चे।
अज़दक गाँव का क्लर्क है।
शाल्व एक पुलिस अफसर हैं।
पुराना भगोड़ा ग्रैंड ड्यूक है।
आर्सेन काज़बेकी के भतीजे।
चिकित्सक।
अपंग।
झूठा।
जबरन वसूली करने वाला।
एक और सराय का मालिक।
तमारा मालिक की बहू है।
मालिक का नौकर।
एक बूढ़ी गरीब किसान महिला।
इराकली उसका साला, एक डाकू है।
तीन मुट्ठी।
इलो शुबोलडेज़, सैंड्रो ओबोलडज़े - वकील।
एक बहुत पुराना विवाहित जोड़ा।

मैं

घाटी विवाद
बर्बाद कोकेशियान गांव। सामूहिक किसान, दो गांवों के प्रतिनिधि, ज्यादातर महिलाएं और बुजुर्ग, खंडहरों के बीच एक घेरे में बैठते हैं, शराब पीते हैं और धूम्रपान करते हैं। कुछ सैनिक भी हैं। अर्थव्यवस्था की बहाली के लिए राज्य आयोग का एक प्रतिनिधि राजधानी से उनके पास आया।

बाईं ओर किसान महिला (दिखाता है). वहाँ पर, तलहटी में, हमने तीन फासीवादी टैंकों को हिरासत में लिया, लेकिन सेब का बाग पहले ही नष्ट हो चुका था।

बूढ़ा आदमी दाईं ओर है। और हमारा डेयरी फार्म! केवल खंडहर रह गए हैं!

युवा ट्रैक्टर चालक। मैंने खेत में आग लगा दी, कामरेड।

रोकना।

प्रतिनिधि। अब प्रोटोकॉल को सुनें। अश्खेती भेड़-प्रजनन सामूहिक फार्म का एक प्रतिनिधिमंडल नुकू पहुंचा। जब नाज़ी आगे बढ़ रहे थे, सामूहिक खेत, अधिकारियों के निर्देश पर, अपने झुंडों को पूर्व की ओर ले गए। अब सामूहिक खेत फिर से निकासी का सवाल उठा रहा है। प्रतिनिधिमंडल ने क्षेत्र की स्थिति से परिचित कराया और पाया कि विनाश बहुत बड़ा था।

प्रतिनिधि सकारात्मक में दाईं ओर इशारा करते हैं।
रोजा लक्जमबर्ग (दाईं ओर बैठे लोगों को संबोधित करते हुए) के नाम पर पड़ोसी फल उगाने वाले सामूहिक खेत में फल उगाने और अंगूर की खेती के लिए अशखेती सामूहिक खेत के पूर्व चरागाहों का उपयोग करने का प्रस्ताव है। यह जमीन घाटी है, वहां की घास खराब है। बहाली आयोग के प्रतिनिधि के रूप में, मेरा सुझाव है कि दोनों गांव अपने लिए तय करें कि अशखेती सामूहिक खेत यहां वापस आना चाहिए या नहीं।

बूढ़ा आदमी दाईं ओर है। सबसे पहले मैं एक बार फिर बोलने के सख्त नियमों का विरोध करता हूं। हमने यहां अशखेती सामूहिक खेत से तीन दिन और तीन रात की यात्रा की, और अब आप केवल आधे दिन में चर्चा करना चाहते हैं!

बाईं ओर घायल सैनिक। कामरेड, हमारे पास अब इतने गांव नहीं हैं, हमारे पास इतने मजदूर नहीं हैं और हमारे पास इतना समय नहीं है।

युवा ट्रैक्टर चालक। सभी सुखों के लिए एक मानक की आवश्यकता होती है। तंबाकू सामान्य है, शराब सामान्य है, चर्चा भी सामान्य है।

दायीं ओर बूढ़ा आदमी (एक आह के साथ). धिक्कार है फासीवादियों! खैर, मैं मुद्दे पर बात करूंगा। मैं समझाता हूं कि हम अपनी घाटी को वापस क्यों चाहते हैं। इसके कई कारण हैं, लेकिन मैं सबसे सरल से शुरुआत करूंगा। माकिन अबकिद्ज़े, पनीर को अनियंत्रित करें।

दाईं ओर की किसान महिला एक बड़ी टोकरी से चीर में लिपटे पनीर का एक बड़ा सिर निकाल रही है।हँसी और तालियाँ।

कृपया, साथियों, खाओ।

बाईं ओर बूढ़ा किसान (अविश्वसनीय रूप से). यह क्या है, प्रभाव का एक साधन?

दायीं ओर बूढ़ा आदमी (उपस्थित लोगों की हंसी के लिए). खैर, यह किस तरह का प्रभाव है, सुरब, लुटेरा। हम आपको पहले से ही जानते हैं। तुम ऐसे हो कि पनीर लेकर घाटी पर कब्जा कर लेंगे।

हंसना।
मुझे आपसे कुछ नहीं चाहिए, बस एक ईमानदार जवाब। क्या आपको यह पनीर पसंद है?

बाईं ओर बूढ़ा। ठीक है, मैं जवाब दूंगा। हाँ मुझे यह पसंद है।

बूढ़ा आदमी दाईं ओर है। इसलिए। (कड़वाहट के साथ।)मुझे पता होना चाहिए कि आप पनीर के बारे में कुछ नहीं जानते हैं।

बाईं ओर बूढ़ा। मैं यह क्यों नहीं समझता? जैसा कि मैंने कहा, मुझे पनीर पसंद है।

बूढ़ा आदमी दाईं ओर है। क्योंकि उसे पसंद नहीं किया जा सकता। क्योंकि वह पहले जैसा नहीं रहा। वह ऐसा क्यों नहीं है? क्योंकि हमारी भेड़ों को नई घास पुरानी घास से कम पसंद है। पनीर पनीर नहीं है क्योंकि घास घास नहीं है। यही समस्या है। कृपया इसे रिकॉर्ड पर रखें।

बाईं ओर बूढ़ा। हाँ, आपके पास बढ़िया पनीर है।

बूढ़ा आदमी दाईं ओर है। यह किसी भी तरह से अच्छा नहीं है, बस औसत है। युवा कुछ भी कहें, नया चारागाह अच्छा नहीं है। मैं घोषणा करता हूं कि वहां रहना असंभव है। कि वहां सुबह में भी सुबह बदबू नहीं आती।

कोई हंसता है।

प्रतिनिधि। नाराज मत हो कि वे हंसते हैं, वे आपको समझते हैं। साथियों, वे अपनी मातृभूमि से प्यार क्यों करते हैं? और यहाँ क्यों है: वहाँ रोटी स्वादिष्ट है, आकाश ऊँचा है, हवा सुगंधित है, आवाज़ें तेज़ हैं, ज़मीन पर चलना आसान है। ऐसा नहीं है?

बूढ़ा आदमी दाईं ओर है। यह घाटी अनादि काल से हमारी रही है।

बाईं ओर सैनिक। "प्राचीन काल से" का क्या अर्थ है? कुछ भी "प्राचीन काल से" नहीं हो सकता है। जब आप छोटे थे, तो आप अपने नहीं, बल्कि काज़बेकी के हाकिमों के थे।

बूढ़ा आदमी दाईं ओर है। कायदे से घाटी हमारी है।

युवा ट्रैक्टर चालक। किसी भी मामले में, कानूनों को संशोधित किया जाना चाहिए: शायद वे अब उपयुक्त नहीं हैं।

बूढ़ा आदमी दाईं ओर है। और फिर कहो। क्या फर्क पड़ता है कि जिस घर में आप पैदा हुए थे, उसके पास कौन सा पेड़ खड़ा है? या आपके पास किस तरह का पड़ोसी है - क्या यह वास्तव में मायने रखता है? हम लौटना चाहते हैं यदि केवल आपको, लुटेरों को, हमारे पड़ोसियों के रूप में। आप फिर से हंस सकते हैं।

बाईं ओर बूढ़ा (हंसते हुए)।तब आप शांति से क्यों नहीं सुन सकते कि आपके पड़ोसी, हमारे कृषि विज्ञानी कातो वख्तंगोव, घाटी के बारे में क्या कहते हैं?

किसान महिला दाईं ओर है। हमने अभी तक अपनी घाटी के बारे में सब कुछ नहीं कहा है। सभी घर नष्ट नहीं हुए, लेकिन कम से कम खेत की नींव बनी रही।

प्रतिनिधि। आप सरकारी सहायता पर भरोसा कर सकते हैं - इधर और उधर, यह आप जानते हैं।

किसान महिला दाईं ओर है। कॉमरेड अधिकृत, हमारे यहां कोई व्यापार नहीं है। मैं आपकी टोपी नहीं उतार सकता और दूसरी डाल सकता हूं - यह एक, वे कहते हैं, बेहतर है। हो सकता है कि वह बेहतर हो, लेकिन आप उसे पसंद करते हैं।

युवा ट्रैक्टर चालक। हमारे देश में पृथ्वी टोपी नहीं है, टोपी नहीं है, कामरेड।

प्रतिनिधि। शांत हो जाओ साथियों। यह सही है, भूमि के आवंटन को एक उपकरण के रूप में माना जाना चाहिए जो उपयोगी चीजें पैदा करता है, लेकिन इस तथ्य को ध्यान में नहीं रखना गलत होगा कि लोग जमीन के एक निश्चित टुकड़े से बंधे हैं। चर्चा जारी रखने से पहले, मेरा सुझाव है कि आप अशखेती सामूहिक खेत के साथियों को बताएं कि आप इस घाटी के साथ क्या करने जा रहे हैं।

बूढ़ा आदमी दाईं ओर है। मैं सहमत हूं।

बाईं ओर बूढ़ा। यह सही है, काटो को कहने दो।

प्रतिनिधि। कामरेड कृषि विज्ञानी!

महिला कृषि विज्ञानी (उठती है, उसने एक सैन्य अंगरखा पहना हुआ है) साथियों, पिछली सर्दियों में, जब यहाँ लड़ाई चल रही थी, तलहटी में, हम पक्षपाती आपस में बात कर रहे थे कि कैसे, जर्मनों के निष्कासन के बाद, हमें बागवानी को बहाल करना चाहिए और अपने बगीचों के क्षेत्र का दस गुना विस्तार करना चाहिए। मैंने सिंचाई प्रणाली डिजाइन की। पहाड़ की झील पर बांध बनाएंगे तो तीन सौ हेक्टेयर बंजर जमीन को पानी देंगे। तब हमारा सामूहिक खेत न केवल फल उगाने में, बल्कि अंगूर की खेती में भी लगाया जा सकता था। लेकिन परियोजना का भुगतान तभी होगा जब अशखेती सामूहिक खेत की विवादित घाटी भूमि हमारे पास जाएगी। यहाँ गणनाएँ हैं। (प्रतिनिधि के लिए एक फ़ोल्डर रखता है।)

बूढ़ा आदमी दाईं ओर है। प्रोटोकॉल में लिख लें कि हमारा कलेक्टिव फार्म एक स्टड फार्म खोलने जा रहा है।

युवा ट्रैक्टर चालक। साथियों, यह परियोजना उन दिनों और रातों में तैयार की गई थी जब हमें पहाड़ों में रहने के लिए मजबूर किया जाता था, जब हमारे पास अक्सर पर्याप्त कारतूस नहीं होते थे, और पर्याप्त राइफलें नहीं होती थीं। पेंसिल मिलना भी मुश्किल था।

दोनों तरफ से तालियाँ।

बूढ़ा आदमी दाईं ओर है। रोजा लक्जमबर्ग सामूहिक खेत के साथियों और अपनी मातृभूमि की रक्षा करने वाले सभी लोगों को धन्यवाद!

सामूहिक किसान एक दूसरे से हाथ मिलाते हैं और गले मिलते हैं।

बाईं ओर किसान महिला। हम चाहते थे कि हमारे सैनिक, हमारे पति और आपके लौटने पर, उन्हें मिल जाए जन्म का देशऔर भी उपजाऊ।

युवा ट्रैक्टर चालक। जैसा कि कवि मायाकोवस्की ने कहा: "मैं पितृभूमि की महिमा करता हूं, जो है, लेकिन तीन बार - जो होगा!"

दायीं ओर के सभी प्रतिनिधि, बूढ़े व्यक्ति को छोड़कर, खड़े हो जाते हैं और केंद्र के एक प्रतिनिधि के साथ, कृषि विज्ञानी के चित्र की जांच करते हैं।

दाईं ओर बहुत युवा कार्यकर्ता (दाईं ओर बूढ़ा)। वे पहाड़ियों के बीच की सारी भूमि को सींचेंगे, देखो, रेजो।

बूढ़ा आदमी दाईं ओर है। मेरे देखने के लिए कुछ भी नहीं है। मुझे पहले से ही पता था कि प्रोजेक्ट अच्छा होगा। मैं अपनी छाती पर थूथन नहीं लगाने दूंगा।

प्रतिनिधि। बैरल नहीं, बल्कि सिर्फ एक पेंसिल।

हंसना।

दायीं ओर बूढ़ा आदमी (उदास होकर उठता है और चित्र देखने जाता है). ये लुटेरे, अफसोस, अच्छी तरह जानते हैं कि हम मशीनों और परियोजनाओं का विरोध नहीं कर सकते।

किसान महिला दाईं ओर है। रेज़ो बेरेशविली, जब आपके पास स्वयं नई परियोजनाएँ होती हैं, तो आप सबसे अधिक असहनीय होते हैं, यह ज्ञात है।

प्रतिनिधि। तो मैं प्रोटोकॉल के साथ क्या करूँ? क्या मैं लिख सकता हूँ कि अपने सामूहिक खेत पर आप इस परियोजना के संबंध में घाटी को सौंपने के पक्ष में बोलेंगे?

किसान महिला दाईं ओर है। मैं हां। और तुम, रेज़ो?

दायीं ओर बूढ़ा आदमी (चित्रों पर झुकाव) मेरा सुझाव है कि आप हमें चित्रों की प्रतियां दें।

किसान महिला दाईं ओर है। फिर, आप रात के खाने के लिए जा सकते हैं। यदि वह चित्र लेता है और उन पर चर्चा करना शुरू करता है, तो समस्या हल हो जाती है। मैं उसे जानता हूँ। हम सब ऐसे ही हैं।

प्रतिनिधि हंसते हुए एक दूसरे को गले लगाते हैं।

बाईं ओर बूढ़ा। सामूहिक खेत "अश्खेती" की जय हो! हम आपको घोड़े के खेत के साथ शुभकामनाएं देते हैं!

बाईं ओर किसान महिला। साथियों, हमारे प्यारे मेहमानों, अश्खेती सामूहिक खेत के प्रतिनिधियों और केंद्र के एक प्रतिनिधि के सम्मान में, हमने गायक अर्कडी च्खिदेज़ की भागीदारी के साथ एक प्रदर्शन की योजना बनाई है। नाटक हमारे प्रश्न से संबंधित है।

तालियाँ। एक युवा ट्रैक्टर चालक गायक के पीछे भागा।

किसान महिला दाईं ओर है। केवल साथियों, कि आपका खेल अच्छा हो। हम इसके लिए घाटी के साथ भुगतान करते हैं।

बाईं ओर किसान महिला। Arkady Chkheidze इक्कीस हजार छंदों को दिल से जानता है।

बाईं ओर बूढ़ा। हमने उनके मार्गदर्शन में टुकड़ा सीखा। Arkady को प्राप्त करना आसान नहीं है।

योजना आयोग, कॉमरेड, को यह देखना चाहिए कि वह उत्तर में अधिक बार हमसे मिलने आएं।

प्रतिनिधि। हम अर्थशास्त्र से अधिक चिंतित हैं।

बाईं ओर बूढ़ा (मुस्कराते हुए). आप ट्रैक्टर और लताओं के वितरण में चीजों को क्रम में रखते हैं। आप गानों के वितरण में हस्तक्षेप क्यों नहीं करते?

एक युवा ट्रैक्टर चालक, गायक अर्कडी च्खीदेज़, जो सबसे साधारण दिखने वाला एक स्टिकी आदमी है, को मंडली में पेश करता है। उनके पीछे उनके वाद्ययंत्रों के साथ चार संगीतकार हैं। कलाकारों की सराहना की जाती है।

युवा ट्रैक्टर चालक। यह कामरेड प्रतिनिधि, अर्कडी है।

गायक अपने आसपास के सामूहिक किसानों को बधाई देता है।

किसान महिला दाईं ओर है। आपसे मिलना मेरे लिए बड़े सम्मान की बात है। जब मैं स्कूल में था तब मैंने आपके गीतों के बारे में सुना।

गायक। इस बार हम गानों के साथ एक परफॉर्मेंस दिखाएंगे, जिसमें लगभग पूरा कलेक्टिव फार्म हिस्सा ले रहा है। हमारे पास पुराने मुखौटे हैं।

बूढ़ा आदमी दाईं ओर है। शायद यह कोई पुरानी कहावत है?

गायक। बहुत पुराना। इसे "क्रेटेशियस सर्कल" कहा जाता है, इसकी मातृभूमि चीन है। लेकिन हम इसे संशोधित रूप में खेलेंगे। यूरा, मुझे मुखौटे दिखाओ। साथियों, इतनी कठिन चर्चा के बाद आपको संबोधित करना हमारे लिए बड़े सम्मान की बात है। हमें उम्मीद है कि आप इस बात से सहमत होंगे कि पुराने कवि की आवाज और ट्रैक्टर की गर्जना कोई बाधा नहीं है। विभिन्न मदिरा हस्तक्षेप करने के लिए अच्छी नहीं हो सकती हैं, लेकिन पुरानी बुद्धि और नया ज्ञानएक बेहतरीन मिश्रण दें। हालाँकि, मुझे लगता है कि प्रदर्शन शुरू होने से पहले हम सभी को खाना खिलाया जाएगा? यह मदद करता है, तुम्हें पता है।

सब मजे कर रहे हैं।

प्रतिनिधि (गायक की ओर इशारा करते हुए)।यह कहानी कितनी लंबी है, अर्कडी? मुझे आज रात त्बिलिसी लौटना है।

गायक (बीच में). दरअसल यहां दो कहानियां हैं। कुछ घंटे।

प्रतिनिधि (बहुत ईमानदार). क्या यह छोटा नहीं हो सकता?